Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بكل أسف ، فأن أسر الكالاندريين تعتمد على هذا الدب.
Bulgarian[bg]
За жалост, това семейство каландари разчита на тази мечка.
Czech[cs]
Bohužel, Kalanderské rodiny závisely na těchto medvědech.
German[de]
Leider war diese Familie aus Kalandar auf diesen Bären angewiesen.
Greek[el]
Δυστυχώς, η οικογένεια των Καλαντέρ εξαρτάται από αυτή την αρκούδα.
English[en]
Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.
French[fr]
Malheureusement, la famille des Kalandars dépendait de ces ours.
Croatian[hr]
Žalosno je, ali kalanderska obitelj ovisi o ovom medvjedu.
Hungarian[hu]
Sajnos a Kalanderek családja ettől a medvétől függ.
Indonesian[id]
Yang menyedihkan, masyarakat Kalander tergantung kepada beruang ini.
Italian[it]
Purtroppo, questa famiglia di Kalandar dipendeva da questo orso.
Dutch[nl]
Helaas was de Kalanderfamilie afhankelijk van deze beer.
Polish[pl]
Niestety rodzina kalandarska była zależna od tego wargacza.
Portuguese[pt]
Infelizmente, esta família Kalandar dependia deste urso.
Romanian[ro]
Din păcate, această familie depindea de venitul adus de urs.
Russian[ru]
К сожалению, семья каландаров живёт за счёт этого медведя.
Slovak[sk]
Smutné je, že táto kalandarská rodina bola na medveďovi závislá.
Serbian[sr]
Nažalost, porodica Kalanders zavisi od ovog medveda.
Swedish[sv]
Sorgligt no, var Qalandarfamiljen beroende av denna björn.
Thai[th]
น่าสลดใจที่ครอบครัวชาวคาลันดาร์ ต้องกินอยู่โดยอาศัยหมีตัวนี้
Turkish[tr]
Ne yazık ki, Kalender ailesi bu ayıya bağımlılar.
Ukrainian[uk]
На жаль, община Каландарів залежала від цього ведмедя.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là những gia đình ở Kalander lại sống dựa vào những con gấu này.