Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7. vyzývá v tomto rámci USA, aby převzaly svůj díl odpovědnosti za hospodářskou stabilitu stále více provázaného světa, a vyjadřuje znepokojení nad možným nebezpečným dopadem velkého deficitu federálního rozpočtu USA na světové hospodářství a rovnováhu mezinárodních měnových trhů;
Danish[da]
7. opfordrer på denne baggrund USA til at påtage sig sin del af ansvaret for den økonomiske stabilitet i en verden med stigende indbyrdes afhængighed og giver udtryk for sin bekymring over de potentielt farlige konsekvenser, som det voksende amerikanske budgetunderskud vil kunne få for verdensøkonomien og stabiliteten på de internationale valutamarkeder;
German[de]
7. fordert die USA in diesem Zusammenhang auf, ihren Teil der Verantwortung für die wirtschaftliche Stabilität in einer immer stärker verflochtenen Welt zu übernehmen, und ist besorgt über die möglicherweise gefährlichen Auswirkungen des wachsenden Defizits des amerikanischen Bundeshaushalts auf die Weltwirtschaft und die Bilanz der internationalen Währungsmärkte;
Greek[el]
7. καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τις ΗΠΑ να αναλάβουν την κοινή τους ευθύνη για την οικονομική σταθερότητα σε έναν ολοένα περισσότερο αλληλοεξαρτώμενο κόσμο και εκφράζει την ανησυχία του για τις δυνάμει επικίνδυνες επιπτώσεις της αύξησης του ομοσπονδιακού ελλείμματος των ΗΠΑ στην παγκόσμια οικονομία και την ισορροπία των διεθνών αγορών συναλλάγματος·
English[en]
7. Calls, in this framework, on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
Estonian[et]
7. kutsub sellega seoses USAd üles tunnistama jagatud vastutust majandusliku stabiilsuse eest üha enam vastastikkuses sõltuvuses olevas maailmas ning väljendab muret seoses USA föderaaleelarve suure defitsiidi potentsiaalselt ohtliku mõjuga maailmamajandusele ja rahvusvaheliste valuutaturgude tasakaalule;
Finnish[fi]
7. kehottaa tässä yhteydessä Yhdysvaltoja kantamaan osavastuunsa taloudellisesta vakaudesta maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy, ja on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion suuren budjettivajeen mahdollisista vaarallisista vaikutuksista maailmantalouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon;
French[fr]
7. invite, dans ce contexte, les États-Unis à assumer leur part de responsabilité sur le plan de la stabilité économique dans un monde de plus en plus interdépendant, et exprime les inquiétudes que lui inspirent les risques potentiels que présente le déficit croissant du budget fédéral des États-Unis pour l'économie mondiale et l'équilibre des marchés monétaires internationaux;
Hungarian[hu]
7. sürgeti e tekintetben az Egyesült Államokat, hogy az egyre inkább kölcsönösen egymásra utalt világban vállalja a gazdasági stabilitással kapcsolatos megosztott felelősségét, és aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok jelentős szövetségi költségvetési hiányának a világgazdaságra és a nemzetközi devizapiacok egyensúlyára gyakorolt potenciálisan veszélyes hatása miatt;
Italian[it]
7. invita, in questo contesto, gli Stati Uniti ad assumersi la loro parte di responsabilità in materia di stabilità economica in un mondo sempre più interdipendente, ed esprime preoccupazione quanto all'impatto potenzialmente pericoloso del forte deficit del bilancio federale statunitense sull'economia globale e sull'equilibrio dei mercati valutari internazionali;
Lithuanian[lt]
7. ragina JAV prisiimti savo atsakomybės dalį už ekonominį stabilumą vis labiau priklausomame pasaulyje ir išreiškia savo susirūpinimą dėl galimos pavojingos didelio JAV federalinio biudžeto įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui;
Latvian[lv]
7. aicina ASV šajā sistēmā uzņemties savu daļu atbildības par ekonomisko stabilitāti savstarpēji arvien vairāk atkarīgajā pasaulē un pauž bažas par liela ASV federālā budžeta deficīta potenciāli bīstamo ietekmi uz pasaules ekonomiku un starptautisko valūtas tirgu līdzsvaru;
Dutch[nl]
7. verzoekt de VS in dit verband een medeverantwoordelijkheid op zich te nemen voor economische stabiliteit in een in toenemende mate onderling afhankelijke wereld, en spreekt zijn bezorgdheid uit over de mogelijk gevaarlijke gevolgen van het grote tekort op de federale begroting van de VS voor de wereldeconomie en het evenwicht op de internationale monetaire markten;
Polish[pl]
7. wzywa Stany Zjednoczone, aby w ramach współpracy zaakceptowały wspólną odpowiedzialność za równowagę gospodarczą w coraz bardziej współzależnym świecie, a także wyraża zaniepokojenie dużym deficytem w budżecie federalnym USA, który może mieć groźne skutki dla światowej gospodarki i dla równowagi na międzynarodowych rynkach walutowych;
Slovak[sk]
7. v tomto rámci vyzýva USA, aby prevzali spoločnú zodpovednosť za hospodársku stabilitu vo svete, ktorý je čoraz viac vzájomne závislý, a vyjadruje svoje obavy z potenciálne nebezpečného vplyvu veľkého deficitu federálneho rozpočtu USA na svetovú ekonomiku a rovnováhu medzinárodných menových trhov;
Slovenian[sl]
7. v tem okviru poziva ZDA, da prevzamejo skupno odgovornost za ekonomsko stabilnost v svetu, v katerem so države vedno bolj odvisne druga od druge, in izraža zaskrbljenost, da bi velik ameriški zvezni proračunski primanjkljaj utegnil nevarno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih deviznih trgov;