Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Europa en op ander plekke is boodskappe deur middel van elektriese impulse oor telegraaflyne gestuur.
Arabic[ar]
كانت الرسائل في اوروپا وغيرها تُرسل بواسطة نبضات كهربائية عبر خطوط التلڠراف.
Bemba[bem]
Ku Bulaya na ku ncende shimbi, ubukombe bwaletumwa ukupitila mu nsale sha malaiti ukubomfya telegrafu.
Bislama[bi]
Long Yurop mo ol narafala kantri long taem bifo, ol man oli yusum paoa blong lektrik we i pastru long ol waea blong telefon, blong sanem ol mesej.
Cebuano[ceb]
Sa Uropa ug sa ubang dapit, ang mga mensahe gihatod pinaagig mga electric impulse agi sa mga linya sa telegrapo.
Czech[cs]
V Evropě i jinde se zprávy posílaly pomocí elektrických impulsů po telegrafních linkách.
Danish[da]
I Europa og andre steder blev meddelelser sendt ved hjælp af elektriske impulser gennem telegrafledninger.
German[de]
In Europa und auf anderen Kontinenten übermittelte man Nachrichten durch elektrische Impulse über Telegrafenleitungen.
Ewe[ee]
Elektrik ƒe dɔwɔwɔ to telegrafkawo dzie wotona ɖoa gbedasiwo ɖe teƒe bubu le Europa kple teƒeteƒewo.
Greek[el]
Στην Ευρώπη και αλλού, έστελναν μηνύματα χρησιμοποιώντας ηλεκτρικούς παλμούς που μεταδίδονταν μέσω τηλεγραφικών γραμμών.
English[en]
In Europe and elsewhere, messages were sent by electric impulses over telegraph lines.
Spanish[es]
En Europa y en otros lugares se enviaban los mensajes mediante impulsos eléctricos a través del hilo telegráfico.
Estonian[et]
Euroopas ja muudes paikades edastati sõnumeid elektriimpulssidena telegraafiliine pidi.
Finnish[fi]
Euroopassa ja muualla sanomia lähetettiin sähköisinä impulsseina pitkin lennätinjohtoja.
French[fr]
En Europe et ailleurs, les messages étaient des impulsions électriques voyageant sur une ligne télégraphique.
Hindi[hi]
यूरोप और अन्य स्थानों में, संदेश टॆलिग्राफ़ तारों पर विद्युत तरंगों के द्वारा भेजे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Europa kag sa bisan diin nga duog, ang mga mensahe ginapadala paagi sa elektrikal nga mga puwersa paagi sa mga linya sang telegrapo.
Croatian[hr]
U Evropi i drugim područjima poruke se slalo u obliku električnih impulsa preko telegrafskih žica.
Hungarian[hu]
Európában és másutt elektromos impulzusok által, távíróvonalakon keresztül küldték az üzeneteket.
Indonesian[id]
Di Eropa dan tempat-tempat lain, berita dikirim dengan impuls listrik melalui kabel telegrap.
Iloko[ilo]
Idiay Europa ken sadino man pay, mayallatiw dagiti mensahe babaen iti koriente kadagiti kable ti telegraph.
Italian[it]
In Europa e altrove i messaggi venivano inviati attraverso impulsi elettrici che viaggiavano lungo i fili del telegrafo.
Japanese[ja]
ヨーロッパやその他の地域では,電信線で電気信号を送ることによってメッセージが伝えられていました。
Korean[ko]
유럽과 그 외의 지역에서는 전신선으로 전기 신호를 보내 메시지를 전달하였습니다.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലും മറ്റിടങ്ങളിലും ടെലഗ്രാഫ് ലൈനുകളിലൂടെ വൈദ്യുത ആവേഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് സന്ദേശമയച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
युरोपात आणि इतर काही ठिकाणी, टेलिग्राफ तारांतून विद्युत लहरींच्या साहाय्याने संदेश कळविले जायचे.
Norwegian[nb]
I Europa og andre steder ble budskaper sendt som elektriske impulser over telegraflinjer.
Dutch[nl]
In Europa en elders werden boodschappen verstuurd via elektrische pulsen over telegraaflijnen.
Northern Sotho[nso]
Yuropa le mafelong a mangwe, melaetša e be e romelwa ka meela ya mohlagase yeo e sepelago ka megala ya thelekerafo.
Nyanja[ny]
Ku Ulaya ndi madera ena, mauthenga anali kutumizidwa ndi mphamvu zamagetsi kupyolera m’mawaya a telegraph.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਸੰਦੇਸ਼ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਤਾਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲਈ ਤਰੰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na Europa i na otro partinan, tabata manda mensahenan cu impulsonan eléctrico via liñanan di telegraf.
Polish[pl]
W Europie i innych rejonach świata wiadomości przesyłano w postaci impulsów elektrycznych liniami telegraficznymi.
Portuguese[pt]
Na Europa e em outros lugares, as mensagens eram enviadas por impulsos elétricos por linhas telegráficas.
Romanian[ro]
În Europa şi pretutindeni în lume, mesajele se transmiteau cu ajutorul impulsurilor electrice trimise prin liniile de telegraf.
Russian[ru]
В Европе и в других местах сообщения передавались по телеграфным проводам электрическими сигналами.
Slovak[sk]
V Európe aj inde sa odkazy posielali pomocou elektrických impulzov po telegrafných linkách.
Slovenian[sl]
V Evropi in drugod so si sporočila pošiljali z električnimi impulzi po telegrafskih žicah.
Shona[sn]
MuEurope nokumwewo, mashoko aitumirwa namagetsi nomuwaya dzeteregirafu.
Serbian[sr]
U Evropi i drugde, poruke su se slale električnim impulsima preko telegrafskih linija.
Southern Sotho[st]
Europe le libakeng tse ling melaetsa e ne e romeloa ka tsamaiso ea motlakase ka mehala ea thelekramo.
Swedish[sv]
I Europa och på andra ställen sändes meddelanden genom elektriska impulser via telegraflinjer.
Swahili[sw]
Katika Ulaya na kwingineko, ujumbe ulipelekwa kwa ishara za umeme kupitia nyaya za simu.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலும் மற்ற இடங்களிலும் தந்திக்கம்பிகளுக்குள்ளே மின் அலைகளின் மூலமாக செய்திகள் அனுப்பப்பட்டன.
Telugu[te]
యూరప్లోనూ ఇతరత్రా ప్రదేశాల్లోనూ, సందేశాలు టెలిగ్రాఫిక్ లైన్లద్వారా ఎలక్ట్రిక్ ప్రచోదనాలచే పంపించబడేవి.
Tagalog[tl]
Sa Europa at saanman, ang mga mensahe ay inihahatid sa pamamagitan ng kuryente sa linya ng telegrapo.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa le kwa mafelong a mangwe, melaetsa e ne e romelwa ka ditsibosi tsa motlakase go dirisiwa megala ya telekerafa.
Turkish[tr]
Avrupa’da ve başka yerlerde, mesajlar elektrik akımı darbeleriyle telegraf hatlarından gönderilirdi.
Tsonga[ts]
Le Yuropa ni le tindhawini tin’wana, marungula a ma rhumeriwa hi matimba ya gezi lama fambisiwaka hi ku tirhisa tithelegrafu.
Twi[tw]
Wɔ Europa ne mmeae foforo no, wɔde nsɛm faa telegraf nhama a anyinam ahoɔden wom so.
Tahitian[ty]
I Europa e i te tahi atu mau vahi, e faataehia te mau poroi na roto i te mau puai uira i nia i te mau reni niuniu uira.
Ukrainian[uk]
Раніше в Європі або десь в іншому місці повідомлення передавалися за допомогою електричних імпульсів через телеграфні лінії зв’язку.
Xhosa[xh]
EYurophu nakwezinye iindawo, izigidimi zazithunyelwa ngezixhobo zombane ezikwiingcingo zothungelwano.
Yoruba[yo]
Ní Europe àti àwọn ibòmíràn, a ń fi ìsọfúnni ránṣẹ́ lórí tẹ́lígíráàmù nípasẹ̀ ìgbì iná mànàmáná.
Chinese[zh]
在欧洲等地,人们使用电报线,把信息化作电子脉冲,传到各地。
Zulu[zu]
EYurophu nakwezinye izindawo, izigijimi zazithunyelwa ngamaza kagesi ngezintambo zocingo.