Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спокойно, синко.
Czech[cs]
Je potřeba to brát s klidem, synu.
Danish[da]
Rolig nu.
German[de]
Nimm das nicht so ernst.
English[en]
Well draw it mild, son.
Spanish[es]
Tómatelo con calma, hijo.
Estonian[et]
Rahu, poja.
Finnish[fi]
Rauhoituhan, poika.
French[fr]
Te fais pas de bile, mon garçon.
Hebrew[he]
אז תגיד זאת בעדינות.
Croatian[hr]
Smiri se.
Indonesian[id]
Hela lah dengan ringan nak.
Italian[it]
Datti una calmata, ragazzo.
Norwegian[nb]
Rolig, gutt.
Portuguese[pt]
Calma, filho.
Russian[ru]
— Расслабься, сынок.
Slovak[sk]
Treba to brať pokojne, synu.
Slovenian[sl]
Mirno kri.
Serbian[sr]
Budi blag, sinko.
Swedish[sv]
Ta det lugnt bara.
Turkish[tr]
Sakin ol, evlat.