Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa ‘a plɛ e muɔ ɔ ngɔ pue si ha nihi fuu, konɛ a ngɔ a he yayamihi kɛ pa mɛ.’
Alur[alz]
Yesu uyero nia rimbe ‘bithwogre pi dhanu dupa ni ruc mi dubo.’
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደሙ “ስለ ብዙዎች ለኃጢአት ይቅርታ” እንደሚፈስ ተናገረ።
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ يَقُولُ إِنَّ دَمَهُ «يُسْكَبُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا».
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “[Wilajajj] walja jaqenak laykuw wartasirakini, ukhamat juchanak perdonasiñapataki” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih deyir ki, onun qanı bir çoxlarının günahını əfv etmək üçün axıdılacaq.
Basaa[bas]
Yésu a nkal le matjél mé “ma nlama kuba inyu nwéhél i bibéba bi ngandak bôt.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do mudarna, “laho diusehon manesa dosa ni torop halak”.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na an saiyang dugo “papabuluson tanganing mapatawad an mga kasalan kan dakul.”
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti umulopa wakwe wali no ‘kusuumina pa mulandu wa bengi pa kuti bakabelelwe uluse pa membu.’
Bulgarian[bg]
Исус казва, че кръвта му „трябва да се пролее в полза на мнозина, за прощаване на греховете“.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus maka darehna e “iamburken pagi guna ngampuni dosa nterem jelma.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na metyi mé “me aye kui amu ajô ya va abui bôt mbia be mam map.”
Catalan[ca]
Jesús diu que la seva sang «serà vessada per perdonar els pecats de moltes persones».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang iyang dugo “igabubo aron mapasaylo ang mga sala sa daghan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir ki son disan “pou ganny verse pour ki pese bokou dimoun i ganny pardonnen.”
Danish[da]
Jesus siger at hans blod “skal udgydes for mange så de kan få deres synder tilgivet”.
German[de]
Jesus erklärt, dass sein Blut „für viele vergossen wird, um Sünden zu vergeben“.
Jula[dyu]
Yezu ko ale joli “bena bɔn mɔgɔ [caaman] ka hakɛw yafa kosɔn.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be woakɔ yeƒe ʋu “ɖe anyi le ame geɖewo ta hena nu vɔ̃wo tsɔtsɔ ke.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke ‘ẹdiduọk iyịp imọ kaban̄a ediwak owo man ẹfen mme idiọkn̄kpọ mmọ.’
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει ότι το αίμα του «θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών».
English[en]
Jesus says that his blood “is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins.”
Spanish[es]
Jesús dice que su sangre “va a ser derramada para el beneficio de muchas personas, para que sus pecados sean perdonados”.
Estonian[et]
Jeesus ütleb, et tema veri „valatakse paljude eest pattude andeksandmiseks”.
Persian[fa]
عیسی گفت که خون او «برای آمرزش گناهان بسیاری ریخته خواهد شد.»
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni nona dra “ena vakadavei ena vukudra e levu, me vosoti kina na ivalavala ca.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ hun emitɔn “kɔn nyì ayǐ, dó gbɛtɔ́ gègě tamɛ, nú hwɛsɔkɛ mɛ.”
French[fr]
Jésus dit que son sang « va être versé en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés ».
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ abaafɔse elá “ashwie shi ahã mɛi babaoo kɛhã eshaifaa.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa “e na kawawaeaki [raraana] ibukia aika bati ibukini kabwaraani buure.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue huguy ‘oñeñohẽ vaʼerãha oñeperdona hag̃ua hetápe ipekádo’.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે તેમનું લોહી “ઘણા લોકોનાં પાપોની માફી માટે વહેવડાવવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Jesu dọ dọ ohùn emitọn “na yin kinkọndai do ota mẹsusu tọn mẹ na jona ylando lẹ tọn.”
Hebrew[he]
ישוע אומר שדמו ”יישפך למען רבים לשם סליחת חטאים”.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ni Jesus nga ang iya dugo “ibubo tungod sa madamo para sa kapatawaran sang mga sala.”
Croatian[hr]
Isus je rekao da će se njegova krv “proliti za mnoge radi oproštenja grijeha”.
Haitian[ht]
Jezi di san l pral “koule pou anpil moun [...] jwenn padon pou peche yo”.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondja, hogy a vére „ki lesz ontva azért, hogy sokak bűnét megbocsássák”.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է, որ իր արյունը «թափվելու է շատերի համար, որպեսզի նրանց մեղքերը ներվեն»։
Igbo[ig]
Jizọs sịrị na a ga-awụpụ ọbara ya “n’ihi ọtụtụ mmadụ maka mgbaghara mmehie.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus a ti darana ket “maibukbok para iti adu tapno mapakawan dagiti basol.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ azẹ riẹ “o ti hwẹ fiki erọvrẹ izieraha ahwo buobu.”
Italian[it]
Gesù dice che il suo sangue “dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati”.
Japanese[ja]
イエスは自分の血が「罪の許しのため,多くの人のために注ぎ出されることになってい[る]」と話します。
Javanese[jv]
Yésus kandha nèk getihé ”diecurké kanggo ngapurani dosané akèh wong”.
Georgian[ka]
იესო ამბობს, რომ მისი სისხლი „მრავალთათვის უნდა დაიღვაროს, ცოდვების მისატევებლად“.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ ɛ-calɩm tɔm se: “Pɔkɔŋ-pʋ kpɛdʋʋ sakɩyɛ yɔɔ, kɩwɛɛkɩm kpeɣu yɔɔ.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde menga na yandi “ta tiamuka sambu na kulolula masumu ya bantu mingi.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga atĩ thakame yake nĩ “ĩgũitwo nĩguo andũ aingĩ moherũo mehia.”
Kazakh[kk]
Иса өз қанының “көптеген адамдардың күнәсі кешірілу үшін төгілетінін” айтты.
Korean[ko]
예수께서는 “죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위해 [자신의 피를] 쏟”을 것이라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba mashi anji “akechikila bavula kuba’mba mambo abo akalekelwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo menga mandi “mebungukila muna kuma kia wantu ayingi muna luloloko lwa masumu.”
Kyrgyz[ky]
Машаяк канынын «көптөрдүн күнөөлөрү кечирилиши үчүн төгүлө турганын» айткан.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti omusaayi gwe ‘gugenda kuyiibwa ku lw’abangi basobole okusonyiyibwa ebibi.’
Lingala[ln]
Yesu alobi ete makila na ye “ekosopama mpo na bato mingi mpo na kolimbisa masumu.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba mashi andi “asa kumwangwa pa mwanda wa bavule, mwanda wa kulekelwa bubi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: mashi ende avua ne bua “kuedibua panshi bua bantu ba bungi bua dibuikidibua dia mpekatu.”
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ngwenyi manyingenyi “nawamwangala mangana vakonekele jishili javatu vavavulu.”
Luo[luo]
Yesu nyiso ni rembe “biro chuer mondo owe ne ji mang’eny richogi.”
Morisyen[mfe]
Zezi dir ki so disan “pou verse pou boukou dimounn pou ki zot pese pardone.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa “halatsaka ho an’ny maro ho famelan-keloka” ny rany.
Macedonian[mk]
Исус кажал дека неговата крв „ќе се пролее за мнозина заради простување на гревовите“.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ രക്തത്തെ ക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇതു പാപ മോ ച ന ത്തി നാ യി അനേകർക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചൊരി യാൻപോ കുന്ന” രക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame tɩ yẽ zɩɩmã yaa “kãab-paalgã zɩɩm sẽn daag neb wʋsg yĩnga, yel-wẽnã sugr kũun yĩnga.”
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa darahnya “akan dicurahkan supaya dosa banyak orang diampunkan.”
Maltese[mt]
Ġesù jgħid li demmu “se jixxerred għal ħafna għall- maħfra tad- dnubiet.”
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့သွေးကို ‘လူအများရဲ့အပြစ်တွေ ခွင့်လွှတ်ခံရဖို့ သွန်းလောင်းတယ်’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sier at hans blod «skal utøses for mange så de kan få sine synder tilgitt».
Ndau[ndc]
Jesu anonanga kuti ngazi yake “inozopopomera vazinji, kuti bzixaixi bzifujuhwe.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca wi nikhami nawe “n’yehiwe wa nthowa na atxhu a ntxipale, nolevelela sotxheka.”
Dutch[nl]
Jezus zegt dat zijn bloed ‘voor velen vergoten zal worden om zonden te vergeven’.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi iingazi zakhe, ‘zizokuphalazwa ngebanga labanengi bona kulitjalelwe izono.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o bolela gore madi a gagwe ‘a tla tšhollwa bakeng sa ba bantši e le gore ba lebalelwe dibe.’
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti magazi ake “adzakhetsedwa chifukwa cha anthu ambiri kuti machimo akhululukidwe.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti ‘mulopa wace un’dzataidwa thangwe ra wanthu azinji kuti alekereredwe pikado zawo.’
Oromo[om]
Yesuus dhiigni isaa, ‘namoota hedduudhaaf dhiifama cubbuu argamsiisuuf akka dhangalaʼu’ dubbate.
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ, мӕ туг «ныккӕлдзӕн бирӕты тыххӕй, цӕмӕй сӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд ӕрцӕуой».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus ya say dala to et “nepeg ya iyibung nisengeg ed dakel a totoo pian naperdona iray kasalanan.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku su sanger ‘lo a ser dramá pa pordon di piká di hopi hende.’
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi mahatshi enji “mbaabunduga mukunda nu athu avula ha gutotesa gubola guawo.”
Pijin[pis]
Jesus sei hem “mas pourimaot [blood bilong hem] for mekem plande pipol kasem forgiveness for sin.”
Polish[pl]
Jezus mówi, że jego krew „ma być wylana za wielu, żeby mogli dostąpić przebaczenia grzechów”.
Portuguese[pt]
Jesus diz que seu sangue “será derramado em benefício de muitos, para o perdão de pecados”.
Quechua[qu]
Jesusqa nirqan ‘mëtsikaq nunakuna jutsankunapita perdonashqa kayänampaq yawarnin ramashqa’ kanampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa yawarninmantam nirqa: “Chaqchusqam kanqa achkallaña runakunapa huchan pampachasqa kananpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan jina, paypa yawarninqa ‘askha runakunaq juchan perdonasqa kananpaqmi jich’asqa kanan karan’.
Rundi[rn]
Yezu avuga ko amaraso yiwe “agiye guseswa ku bwa benshi ku bwo kubabarirwa ibicumuro.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch mash mend mawiy ‘makudjishau mulong wa antu avud mulong wa kuyilikishin yitil.’
Romanian[ro]
Isus spune că sângele său „trebuie să fie vărsat în folosul multora pentru iertarea păcatelor”.
Russian[ru]
Иисус говорит, что его кровь «прольется за многих для прощения грехов».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko amaraso ye “agomba kumenwa ku bwa benshi kugira ngo bababarirwe ibyaha.”
Sango[sg]
Jésus atene so mênë ti lo “ayeke tuku ande ndali ti azo mingi ti tene a pardonné asiokpari ti ala.”
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්වේ තමන්ගේ රුධිරය “පව් සමාව සඳහා බොහෝදෙනා උදෙසා වගුරුවනු” ලබනවා කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezus pove, da se bo njegova kri »prelila za mnoge v odpuščanje grehov«.
Samoan[sm]
Ua fetalai Iesu “e faamaligiina [lona toto] mo tagata e toʻatele e faamagalo ai agasala.”
Shona[sn]
Jesu anoti ropa rake “richadururirwa vazhinji nokuda kwokukanganwirwa zvivi.”
Songe[sop]
Yesu bambile shi mase aaye abadi “asukumunwe bwa bebungi bwa kulekyelwa milwisho.”
Serbian[sr]
Isus je rekao da će se njegova krv „proliti za mnoge radi oproštenja greha“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki dati en brudu ’o kanti trowe, so taki furu sma kan kisi pardon fu sondu’.
Swedish[sv]
Jesus säger att hans blod ”ska utgjutas för att många ska få sina synder förlåtna”.
Swahili[sw]
Yesu anasema kwamba damu yake “itamwagwa kwa ajili ya wengi ili wasamehewe dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema kama damu yake “itamwangwa kwa ajili ya wengi kwa musamaha wa zambi.”
Tamil[ta]
தன்னுடைய இரத்தம் “பாவ மன்னிப்புக்கென்று பலருக்காகச் சிந்தப்படப்போகிறது” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд, ки хуни ӯ «барои бахшида шудани гуноҳҳои бисёриҳо рехта мешавад».
Tigrinya[ti]
የሱስ ደሙ “ምእንቲ ብዙሓት ንሕድገት ሓጢኣት ዚፈስስ” ምዃኑ ተዛሪቡ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa öz ganynyň «köp adamlaryň günäleriniň ötülmegi üçin dökülýändigini» aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ang dugo niya ay “ibubuhos para mapatawad ang mga kasalanan ng marami.”
Tetela[tll]
Yeso akate dia dikila diande “diayotshulɔma lo wahɔ w’anto efula dikambo dia edimanyielo ka pɛkato.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti ndopa zaki “zidirikengi chifukwa cha ŵanthu anandi kuti agowokereki maubudi ngawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba kuti bulowa bwakwe “buyootilwa kutegwa zibi zyabantu banji zilekelelwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok blut bilong em bai “kapsait bilong lusim sin bilong planti manmeri.”
Turkish[tr]
İsa, kendi kanının “günahların bağışlanması için birçok insan uğrunda” döküleceğini söylemişti.
Tswa[tsc]
Jesu i te a nkhata wakwe wu ta ‘halatiwa kasi a vanyingi va tsetselelwa zviwonho’.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, аның каны «күпләрнең гөнаһлары кичерелсен өчен түгеләчәк».
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti ndopa zake “zithiskikenge chifukwa cha ŵanandi kuti zakwananga zigowokereke.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me “ka ‵ligi ki tua mō tino e tokouke ke fakamagalo ei agasala.’
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ “wɔbɛhwie [ne mogya] agu ama nnipa bebree bɔne fafirie.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe skʼoplal xchʼichʼel li Jesuse: «Chichʼ malel sventa ep buchʼutik tsta perton ta skoj [li] smulike».
Ukrainian[uk]
Ісус каже, що його кров «проллється за багатьох для прощення гріхів».
Umbundu[umb]
Yesu o popia okuti osonde yaye “yi pesiwila oku ecela akandu omanu valua.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ اُن کا خون ”بہت سے لوگوں کے لیے بہایا جائے گا تاکہ اُن کے گُناہ معاف ہو جائیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng huyết của ngài “sẽ đổ ra cho nhiều người được tha tội”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira ephome awe “emwarexeliwe atthu othene, wira sottheka sileveleliwe”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Jesus nga an iya dugo “igpapaagay basi mapasaylo an mga sala han damu nga tawo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sesu ko tona taʼataʼa “ ʼe tonu ke liligi maʼa te tokolahi, ke fakamolemole ai te ʼu agahala.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ weʼek u kʼiʼikʼel «utiaʼal u perdonartaʼal yaʼabkach máakoʼob».