Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Panorama wys daarop dat by 40 persent van diegene wat met sifilis besmet is, die siekte tot die derde stadium vorder, waar “interne orgaanskade versprei na die brein, hart, bene, gewrigte, oë en lewer”.
Arabic[ar]
وتشير المجلة ان نحو ٤٠ في المئة من المصابين بالسفلس يصلون الى المرحلة الثالثة من المرض، حين «تنتقل الاصابة في الاعضاء الداخلية الى الدماغ، القلب، العظام، المفاصل، العينين، والكبد».
Cebuano[ceb]
Gipunting sa Panorama nga sa 40 porsiyento nga natakdan sa sipilis, ang sakit migrabe ngadto sa ikatulong ang-ang, diin ang “pagkadaot sa organo sa sulod sa lawas makaapektar sa utok, kasingkasing, kabukogan, mga lutahan, mga mata, ug atay.”
Czech[cs]
Týdeník Panorama upozorňuje, že u 40 procent těch, kdo se syfilidou nakazili, nemoc postoupí až do třetího stadia, kdy „se rozšíří do vnitřních orgánů a zasáhne mozek, srdce, kosti, klouby, oči a játra“.
Danish[da]
Panorama siger at for 40 procent af dem der er smittet med syfilis, udvikler sygdommen sig til det tredje stadium, hvor den „spreder sig til de indre organer og forårsager skade på hjerne, hjerte, knogler, led, øjne og lever“.
German[de]
Bei 40 Prozent der infizierten Personen schreitet die Syphilis bis ins dritte Krankheitsstadium fort, in dem Gehirn, Herz, Knochen, Gelenke, Augen und Leber angegriffen werden.
Greek[el]
Το περιοδικό επισημαίνει ότι για το 40 τοις εκατό εκείνων που έχουν μολυνθεί από σύφιλη, η ασθένεια εξελίσσεται στο τρίτο στάδιο, όπου «η βλάβη των εσωτερικών οργάνων επεκτείνεται στον εγκέφαλο, στην καρδιά, στα οστά, στις αρθρώσεις, στα μάτια και στο συκώτι».
English[en]
Panorama points out that for 40 percent of those infected with syphilis, the disease progresses to the third stage, where “internal organ damage spreads to the brain, heart, bones, joints, eyes, and liver.”
Spanish[es]
Panorama destaca que en el 40% de los casos, la enfermedad alcanza la tercera etapa, donde “los daños causados en los órganos internos se extienden al cerebro, el corazón, los huesos, las articulaciones, los ojos y el hígado”.
Estonian[et]
„Panorama” rõhutab, et 40 protsendil süüfilisse nakatunuist jõuab haigus kolmandasse staadiumi, mil „siseorganite kahjustused levivad peaajju, südamesse, luudesse, liigestesse, silmadesse ja maksa”.
Finnish[fi]
Panorama-lehdessä kerrotaan, että 40 prosentilla kuppatartunnan saaneista tauti etenee kolmanteen asteeseen, jossa ”aivoihin, sydämeen, luihin, niveliin, silmiin ja maksaan tulee vaurioita”.
Hebrew[he]
השבועון פנורמה מציין כי אצל 40 אחוז מן הנדבקים בעגבת, המחלה מתקדמת עד לשלב השלישי, שבו ”הנזק לאיברים הפנימיים מתפשט למוח, ללב, לעצמות, למפרקים, לעיניים ולכבד”.
Croatian[hr]
Panorama naglašava da kod 40 posto osoba zaraženih sifilisom bolest napreduje do trećeg stadija, u kojem “dolazi do oštećenja unutarnjih organa te širenja bolesti na mozak, srce, kosti, zglobove, oči i jetru”.
Hungarian[hu]
A Panorama rámutat, hogy a szifiliszesek 40 százalékánál a betegség a harmadik stádiumig fejlődik, amikor is „a belső szervek károsodása kiterjed az agyra, szívre, csontokra, ízületekre, szemre és májra”.
Indonesian[id]
Panorama menunjukkan bahwa dari antara 40 persen orang yang tertular sifilis, penyakit itu sudah mencapai stadium tiga, yakni ”kerusakan organ dalam tubuh sudah menyebar ke otak, jantung, tulang, sendi, mata, dan hati”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu na n’ime pasent 40 nke ndị bu ọta kpụrụkpụrụ, ọrịa ahụ kawanyere njọ ruo n’ogo “ọ na-egbu akụkụ ahụ́ ndị dị ka ụbụrụ, obi, ọkpụkpụ, nkwonkwo, anya, na imeju.”
Iloko[ilo]
Impatuldo ti Panorama nga iti 40 a porsiento kadagidiay addaan iti syphilis, kumaro ti sakitda agingga iti kakaruan a kasasaadna, inton “ti pannakadadael ti lalaem ket agramaram iti utek, puso, tultulang, susuop, matmata, ken dalem.”
Italian[it]
Panorama fa notare che il 40 per cento delle persone contagiate raggiungono la terza fase della malattia, in cui “i danni agli organi interni si estendono a cervello, cuore, ossa, articolazioni, occhi, fegato”.
Japanese[ja]
梅毒にかかっている人の40%は,病状が第3期まで進み,「臓器障害が脳や心臓,骨,関節,目,肝臓にまで及ぶ」と,パノラマ誌は述べている。
Korean[ko]
동 지는 매독에 감염된 사람들의 40퍼센트는 매독이 3기까지 진행되어 “내부 기관의 손상이 뇌, 심장, 뼈, 관절, 눈, 간에까지 퍼진 상태가 된다”고 지적한다.
Lithuanian[lt]
Savaitraštyje Panorama pateikti duomenys rodo, jog 40 procentų užsikrėtusiųjų sifiliu liga pasiekia trečią stadiją, kai „pakenkiama smegenims, širdžiai, kaulams, sąnariams, akims ir kepenims“.
Latvian[lv]
Panorama atzīmē, ka 40 procentiem sifilisa slimnieku slimība sasniedz trešo stadiju, kuras laikā ”tiek nopietni bojātas smadzenes, sirds, kauli, locītavas, acis un aknas”.
Norwegian[nb]
Bladet gjør oppmerksom på at hos 40 prosent av dem som er smittet med syfilis, utvikler sykdommen seg til den når tredje stadium, da et hvilket som helst organ kan bli angrepet og det kan oppstå «skader i hjernen, hjertet, knoklene, leddene, øynene og leveren».
Dutch[nl]
Panorama wijst erop dat de ziekte bij 40 procent van de geïnfecteerden het derde stadium bereikt, waarbij „de orgaanschade zich uitbreidt tot de hersenen, het hart, de botten, de gewrichten, de ogen en de lever”.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੂਟੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਦੇ ਇਕ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮਕਸਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।”
Polish[pl]
Panorama podaje, że u 40 procent zakażonych kiłą choroba rozwija się do trzeciego etapu, kiedy to „atakuje mózg, serce, kości, stawy, oczy i wątrobę”.
Portuguese[pt]
Panorama mostra que em 40% das pessoas que são infectadas por sífilis, a doença evolui até a terceira fase, quando “lesões nos órgãos internos se espalham para o cérebro, coração, ossos, articulações, olhos e fígado”.
Romanian[ro]
Panorama mai precizează că, în cazul a 40% dintre cei infectaţi cu sifilis, boala progresează până la stadiul al treilea, când „s-a extins deja la organele interne afectând creierul, inima, oasele, articulaţiile, ochii şi ficatul“.
Russian[ru]
«Панорама» отмечает, что у 40 процентов зараженных болезнь развилась до третичного периода, когда «поражение внутренних органов затрагивает мозг, сердце, кости, суставы, глаза и печень».
Slovak[sk]
Týždenník Panorama upozorňuje, že u 40 percent ľudí nakazených syfilisom sa choroba rozvinie do tretieho štádia, keď „poškodenie vnútorných orgánov postihuje aj mozog, srdce, kosti, kĺby, oči a pečeň“.
Slovenian[sl]
Panorama poudarja, da sifilis pri 40 odstotkih okuženih napreduje do tretjega stadija, pri katerem »se notranje poškodbe razširijo na možgane, srce, kosti, sklepe, oči in jetra«.
Albanian[sq]
Panorama thekson se, te 40 për qind e atyre që janë të infektuar me sifiliz, sëmundja përparon deri në fazën e tretë, ku «dëmtimi i organeve të brendshme arrin deri në tru, në zemër, në kocka, në kyçe, në sy e në mëlçi».
Serbian[sr]
Panorama ističe da je kod 40 posto zaraženih ova bolest uznapredovala do trećeg stadijuma, kada „oštećuje unutrašnje organe i širi se na mozak, srce, kosti, zglobove, oči i jetru“.
Swedish[sv]
Panorama påpekar att för 40 procent av dem som infekteras av syfilis avancerar sjukdomen till sitt tredje stadium (tertiär syfilis), då ”skador på inre organ sprider sig till hjärnan, hjärtat, benen, lederna, ögonen och levern”.
Swahili[sw]
Gazeti Panorama linasema kwamba asilimia 40 ya wale walioambukizwa kaswende hufikia hatua ya tatu ya ugonjwa huo, ambapo “madhara yaliyotukia katika viungo vya ndani huenea kwenye ubongo, moyo, mifupa, maungo, macho, na ini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Panorama linasema kwamba asilimia 40 ya wale walioambukizwa kaswende hufikia hatua ya tatu ya ugonjwa huo, ambapo “madhara yaliyotukia katika viungo vya ndani huenea kwenye ubongo, moyo, mifupa, maungo, macho, na ini.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng Panorama na sa 40 porsiyento ng mga nahawahan ng sipilis, lumalala ang sakit hanggang sa ikatlong yugto, kung saan “ang pinsala sa panloob na mga sangkap ay kumakalat sa utak, puso, buto, kasukasuan, mata, at atay.”
Ukrainian[uk]
Тижневик відзначає, що 40 відсотків хворих на сифіліс прийшли до медиків тоді, коли недуга досягла третьої стадії, на котрій «уражається мозок, серце, кістки, суглоби, очі і печінка».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Panorama ṣàlàyé pé a rí ìpín ogójì nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn tó kó àrùn rẹ́kórẹ́kó tó jẹ́ pé àrùn náà ti burú sí i, ó ti dé ìpele kẹta níbi tí “apá tó bà jẹ́ nínú ara wọn lọ́hùn-ún ti ràn dé ọpọlọ, àyà, inú egungun, oríkèéríkèé ara, ojú àti ẹ̀dọ̀.”
Chinese[zh]
全景》周刊透露染上梅毒的人,有百分之40都会发展到第三期,到时“他们的内脏器官,包括脑部、心脏、骨骼、关节、眼睛和肝脏都会受到损害”。