Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En ek het vir hulle gesê dat die awater wat my vader gesien het, bvieslikheid was; en dat sy verstand so in beslag geneem was met ander dinge, dat hy nie die vieslikheid van die water gesien het nie.
Bulgarian[bg]
27 И аз им отговорих, че аводата, която баща ни видя, представлява бнечистотия; и че неговият ум беше толкова погълнат от други неща, че той не забеляза нечистотията на водата.
Bislama[bi]
27 Mo mi bin talem long olgeta se ol wota we papa blong mi i bin luk, hem i doti tumas; mo from papa blong yumi i bin bisi tumas blong tingbaot ol narafala samting, hem i no bin luk bigfala doti blong wota.
Cebuano[ceb]
27 Ug ako miingon ngadto kanila nga ang atubig diin nakita sa akong amahan mao ang bkahugaw; ug hilabihan ka linga sa iyang hunahuna sa uban nga mga butang nga siya wala makakita sa kahugaw sa tubig.
Chuukese[chk]
27 Iwe ua apasa ngenir pwe ewe konik minne semei we a kuna a ew nimengaw; iwe a fokkun napanap ukukun an ekiek a nemenemeno ren ekkoch mettoch ina popun ese kuna nimengawen ewe konik.
Czech[cs]
27 A já jsem jim pravil, že avoda, kterou můj otec viděl, je bšpinavost; a jeho mysl byla tak velmi pohlcena jinými věcmi, že špinavost vody nespatřil.
Danish[da]
27 Og jeg sagde til dem, at det avand, som min far så, var btilsølethed; og at hans sind var så opslugt af andet, at han ikke opfattede vandets tilsølethed.
German[de]
27 Und ich sagte ihnen, das aWasser, das mein Vater gesehen habe, bedeute bSchmutziges; aber sein Sinn sei so sehr mit anderem beschäftigt gewesen, daß er nicht gesehen habe, wie schmutzig das Wasser gewesen sei.
English[en]
27 And I said unto them that the awater which my father saw was bfilthiness; and so much was his mind swallowed up in other things that he beheld not the filthiness of the water.
Spanish[es]
27 Y les respondí que el aagua que mi padre vio representaba la binmundicia; y que su mente se hallaba absorta a tal grado en otras cosas que no vio la suciedad del agua.
Estonian[et]
27 Ja ma ütlesin neile, et avesi, mida mu isa nägi, on broojasus; ja tema meel oli sedavõrd neelatud teistest asjadest, et ta ei pannud tähele vee roojasust.
Persian[fa]
۲۷ و من به آنها گفتم که آبی که پدرمان دید آلودگی است؛ و چنان ذهنش در چیزهای دیگر فرو برده شده بود که او آلودگی آب را ندید.
Fanti[fat]
27 Na mesee hɔn dɛ ansu no a m’egya hunii no gyina hɔ ma befifĩdze; na ɔnam dɛ ndzɛmba pii ahyɛ n’adwen mã ntsi oennhu nsu no ne fĩ no.
Finnish[fi]
27 Ja minä sanoin heille, että isäni näkemä avesi oli bsaastaisuus; ja hänen mielensä oli niin kaiken muun vallassa, ettei hän huomannut veden saastaisuutta.
Fijian[fj]
27 Ka’u sa kaya vei iratou ni awai ka raica ko tamaqu sai koya na bveika dukadukali; ia sa vakaosori tu na nona vakasama ena veika tale eso ka sega kina ni raica na dukadukali ni wai.
French[fr]
27 Et je leur dis que al’eau que mon père avait vue était la bsouillure ; et son esprit était tellement absorbé par d’autres choses, qu’il ne vit pas la souillure de l’eau.
Gilbertese[gil]
27 Ao I tuangiia ae te aran are e nooria tamau bon te bkammaira; ao a mwaiti bwaai ake a katabea ana iango n te aro are e aki noora kammairan te ran.
Guarani[gn]
27 Ha haʼe chupekuéra pe y che ru ohechavaʼekue haʼe mbaʼekyʼakuéra ñemohaʼanga; ha pe iñakã oĩgui ambue mbaʼe rehe haʼe ndohechái pe kyʼa oĩva ýpe.
Hindi[hi]
27 और मैंने उनसे कहा कि जो जल मेरे पिता ने देखा था वह गंदा था; और उनका मन अन्य बातों में इतना उलझा हुआ था कि वे जल की गंदगी देख नहीं पाए ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag nagsiling ako sa ila nga ang tubig nga nakita sang amon amay amo ang kahigkuan; kag tuman ang pagkatutok sang iya kaisipan sa iban nga mga butang sa bagay nga wala niya makita ang kahigkuan sang tubig.
Hmong[hmn]
27 Thiab kuv tau hais rau lawv tias cov dej uas kuv txiv tau pom yog txoj kev vuab tsuab; thiab muaj ntau yam uas nws lub siab xav txog es nws thiaj tsis tau pom txoj kev vuab tsuab ntawm cov dej.
Croatian[hr]
27 I ja im rekoh da avoda koju otac moj vidje bijaše bprljavština; i toliko mu um bijaše zaokupljen drugim stvarima da on ne spozna prljavštinu vode.
Haitian[ht]
27 Epi, m te di yo konsa, adlo papa m te wè a se te bsalte; e li tèlman mete lide l sou lòt bagay, li pa t wè salte dlo a.
Hungarian[hu]
27 És azt mondtam nekik, hogy a avíz, amit atyánk látott, bszennyesség volt; és elméje annyira el volt merülve más dolgokban, hogy nem látta a víz szennyességét.
Armenian[hy]
27 Եվ ես ասացի նրանց, որ աջուրը, որ տեսել էր հայրս, բկեղտոտություն էր. եւ նրա միտքն այնքան շատ էր կլանված ուրիշ բաներով, որ նա չէր նկատել ջրի կեղտոտությունը:
Indonesian[id]
27 Dan aku berkata kepada mereka bahwa aair yang ayahku lihat adalah bkekotoran; dan demikian besar pikirannya tertelan dengan hal-hal lain sehingga dia tidak melihat kekotoran air itu.
Igbo[ig]
27 Ma a siri m ha na ammiri nke nna m hụrụ bụ biru inyi; ma ebe ọ bụ na uche obi ya ka e lomiri n’ihe ndị ọzọ nkea mere na ọ hụghị iru inyi nke mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
27 Ket kinunak kadakuada a kinarugit ti adanum a nakita ti amak; ket adu a sabsabali a banag ti inagsep ti panunotna isu a dina naimatangan ti bkinarugit ti danum.
Icelandic[is]
27 Og ég sagði þeim, að avatnið, sem faðir minn sá, væri bsori, en svo var hugur hans gagntekinn af öðru, að hann sá ekki sorann í vatninu.
Italian[it]
27 E io dissi loro che l’aacqua che aveva visto nostro padre era bsozzura; e che la sua mente era così immersa in altre cose che non aveva visto la sozzura dell’acqua.
Japanese[ja]
27 わたし は、 父 ちち の 見 み た 1 水 みず は 2 汚 けが れ で ある が、 父 ちち は 心 こころ を ほか の 物 もの 事 ごと に 奪 うば われて いて、 水 みず の 汚 けが れ は 見 み えなかった と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut laaʼin kinye rehebʼ naq li ahaʼ kiril lin yuwaʼ aʼan btzʼajlebʼaal ru; ut maakʼaʼjoʼ naq laatzʼanbʼil lix kʼaʼuxl rikʼin kʼaʼaq chik re ru, joʼkan naq inkʼaʼ kixkʼe reetal lix tzʼajnil ru li haʼ.
Khmer[km]
២៧ហើយ ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា កទឹក ដែល ឪពុក ខ្ញុំ ឃើញ នោះ គឺ ជា ខភាព ស្មោកគ្រោក ហើយ ដោយ ចិត្ត លោក រវល់ តែ គិត ដល់ រឿង ផ្សេងៗ ទៀត បាន ជា លោក មិន បាន ឃើញ ភាព ស្មោក គ្រោក នៃ ទឹក នោះ។
Korean[ko]
27 이에 내가 그들에게 이르되 내 아버지께서 보신 ᄀ물은 ᄂ더러움이며, 그의 생각이 다른 일에 너무나 몰입되어 있었던지라 그가 그 물의 더러움을 보지 못하셨다 하였느니라.
Kosraean[kos]
27 Ac nga fahk nuh selos lah kof soko ma pahpah tuhmuhk el liye ah pa fohkfohk; ac nuhnak lal yohk nuhnkuh ke kuhtwepacna ma oruh el tiacna liye fohkfohkiyacn kof sac.
Lingala[ln]
27 Mpe nalobaki epai ya bango ete mai maye tata wa ngai amonoki mazalaki mbindo; mpe boye mpenza mayele ma ye maminamaki nie o makambo masusu ete amonoki te mbindo ya mai.
Lao[lo]
27 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນ້ໍາທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ນັ້ນຄື ຄວາມ ສົກກະປົກ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ມົກຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ອື່ນ ຫລາຍ ຈົນ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຂອງ ນ້ໍານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
27 Ir aš pasakiau jiems, kad avanduo, kurį matė mano tėvas, buvo bnešvara; o jo mintys buvo taip paskendusios kituose dalykuose, kad jis nepamatė vandens nešvarumo.
Latvian[lv]
27 Un es sacīju uz tiem, ka aūdens, ko redzēja mans tēvs, bija bnetīrība; un viņa prāts bija tik ļoti aizņemts ar citām lietām, ka viņš neredzēja ūdens netīrību.
Malagasy[mg]
27 Ary nolazaiko azy ireo fa ny arano izay hitan-draiko dia ny bfahalotoana; ary revon-javatra hafa be loatra ny sainy ka tsy nahatazana ny fahalotoan’ ny rano izy.
Marshallese[mh]
27 Im iaar jiron̄ er bwe adān eo jema eaar lo eaar bettoonon; im eļap ijo koļmānļo̧kijeņ eo an eaar ļōmņak kake kōn men ko jet bwe en jab lo ettoonon eo an dān eo.
Mongolian[mn]
27Мөн би тэдэнд хандан эцгийн минь харсан тэр ус бол бузар байдал хэмээв; мөн түүний оюун өөр зүйлүүдэд хандсан байсны улмаас тэр усны бузрыг эс болгоосон буюу.
Malay[ms]
27 Dan aku berkata kepada mereka bahawa air yang bapaku nampak adalah kekotoran; dan fikirannya begitu tertelan dengan hal-hal lain sehingga dia tidak nampak kekotoran air itu.
Norwegian[nb]
27 Og jeg sa til dem at avannet som min far så, var burenhet, og så oppslukt var han av andre ting at han ikke la merke til vannets urenhet.
Nepali[ne]
२७ अनि मैले उनीहरूलाई भनेँ कि मेरा पिताले देख्नुभएको पानी घिनलाग्दो थियो; अनि उहाँको मस्तिष्क अन्य कुराहरूमा यति डुबेको थियो कि उहाँले त्यो घिनलाग्दो पानी देख्नुभएन।
Dutch[nl]
27 En ik zei tot hen dat het awater dat mijn vader had gezien bvuilheid was; en zijn geest was zodanig door andere dingen in beslag genomen, dat hij zich niet van de vuilheid van het water bewust was geweest.
Pangasinan[pag]
27 Tan inkuan ko ed sikara a say danum ya anengneng nen amak so karotakan; tan lapu ed say kanunotan to so inakmon na arum a beñgatla kanian ag to anengneng so karotakan na danum.
Portuguese[pt]
27 E respondi-lhes que a aágua que meu pai viu era bimundície; e sua mente estava tão absorvida com outras coisas, que não observou a imundície da água.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Paicunaman nircani yacucunaca ñucanchi taita ricurca mapallacashca carca; paipaj yuyai ashtaca shuj cuzascunapi carca chai pai yacupaj mapallacashcata na ricurca.
Romanian[ro]
27 Iar eu le-am spus lor că aapa pe care tatăl meu a văzut-o era bnecurăţie; iar mintea lui era aşa de absorbită de alte lucruri, încât nu a văzut necurăţia apei.
Russian[ru]
27 И я сказал им, что авода, которую видел мой отец, означает бнечистоту; разум же его был настолько поглощён другим, что он не увидел нечистоты той воды.
Slovak[sk]
27 A ja som im povedal, že voda, ktorú otec môj videl, je špinavosť; a myseľ jeho bola tak veľmi pohltená inými vecami, že nezbadal špinavosť vody.
Samoan[sm]
27 Ma sa ou fai atu ia te i latou o le avai lea sa vaai i ai loʼu tamā o le eeleelea lea; ma sa matua tele lava le tofatumoanaina o lona mafaufau i isi mea sa lē iloa atu ai e ia le eleelea o le vai.
Shona[sn]
27 Uye ndakati kwavari amvura yakaonekwa nababa vangu yaive butsvina; uye mwoyo wavo wakanga wakanyura mune zvimwe zvinhu zvekuti havana kuona utsvina hwemvura.
Serbian[sr]
27 А ја им рекох да је вода, коју отац наш виде, прљавштина. А ум његов толико беше заокупљен другим стварима да он не спази прљавштину воде.
Swedish[sv]
27 Och jag sade till dem att avattnet som min far såg var borenhet. Men hans tankar var så uppslukade av annat att han inte såg orenheten i vattnet.
Swahili[sw]
27 Na nikawaambia kwamba yale amaji ambayo baba aliona ni buchafu; na mawazo yake yalikuwa yamemezwa katika vitu vingine kwamba hakuona uchafu wa yale maji.
Thai[th]
๒๗ และข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกเขาว่าน้ํากที่บิดาข้าพเจ้าเห็นคือความสกปรกข; และจิตใจของเขาหมกมุ่นอยู่กับสิ่งอื่นมากจนเขาไม่เห็นความสกปรกของน้ํานั้น.
Tagalog[tl]
27 At sinabi ko sa kanila na ang atubig na nakita ng aking ama ay bkarumihan; at sa dami ng mga iba pang bagay na nasa kanyang isipan ay hindi na niya namasdan ang karumihan ng tubig.
Tswana[tn]
27 Mme ka ba raya gore metsi a ntate a neng a a bona e ne e le makgapha; mme mogopolo wa gagwe o ne o tletse dilo tse dingwe mo a ileng a seka a lemoga makgapha a metsi ao.
Tongan[to]
27 Pea naʻá ku pehē ange kiate kinautolu ko e avai naʻe mamata ki ai ʻa ʻeku tamaí ko e bʻulí ia; pea naʻe lahi pehē fau ʻa e moʻua ʻa ʻene fakakaukaú ki he ngaahi meʻa kehé ko ia naʻe ʻikai ai te ne tokangaʻi hono ʻuli ʻo e vaí.
Tok Pisin[tpi]
27 Na mi bekim ol olsem wara papa bilong mi i bin lukim em ol doti pasin, na bikos het bilong em i bin pulap wantaim ol narapela samting olsem na em i no lukim olsem wara i doti.
Turkish[tr]
27 Ve ben onlara babamın gördüğü suyun pislik olduğunu söyledim; ve babamın aklı başka şeylerle o kadar meşguldü ki suyun pisliğini görememişti.
Twi[tw]
27 Na mesee wɔn sɛ nsuo no a m’agya hunu no gyina hɔ ma ɛfii; na ɛnam sɛ na nneɛma pii ahyɛ n’adwene ma nti no, wanhunu nsuo no fii a ɛyɛ.
Ukrainian[uk]
27 І я сказав їм, що авода, яку бачив мій батько, означала ббрудноту; і його розум настільки сильно був заглиблений в інші речі, що він не побачив брудноту води.
Vietnamese[vi]
27 Và tôi nói với họ rằng adòng nước mà cha tôi trông thấy là bsự dơ bẩn; vì tâm trí của ông quá bận rộn về các điều khác nên ông không trông thấy được sự dơ bẩn của dòng nước.
Xhosa[xh]
27 Ndaza ndathi kubo aamanzi athi wawabona ubawo byayibubunyhuku-nyhuku; kwaye kangangohlobo eyayigutyungelwe ngayo ingqondo yakhe zezinye izinto akazange abe nokububona ubunyhuku-nyhuku bamanzi.
Yapese[yap]
27 Mugog ngoraed ni re raen nem ni guy e chitamag e ba kireb mab sunsungor; ma kub yoʼor boech banʼen ni liiʼ e lem rokʼ ma dakiyog ni guy e kireb nge sunsungor ko re raen nem.
Chinese[zh]
27我对他们说,父亲看到的那a水是b污秽的;他的心神如此贯注在其他事上,以致没有注意到那水是污秽的。
Zulu[zu]
27 Futhi ngathi kubo aamanzi lawo ubaba awabona bkwakungukungcola; futhi umqondo wakhe wawuthatheke kakhulu ngezinye izinto kangangokuthi akakubonanga ukungcola kwamanzi.