Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
PAVE Johannes Paul II havde ti travle dage da han sidste år i september besøgte ni nordamerikanske byer og en landsby i Canadas Northwest Territories.
German[de]
ZEHN Tage lang reiste Papst Johannes Paul II. im September letzten Jahres mit einem Jet kreuz und quer durch Nordamerika und besuchte neun US-amerikanische Städte sowie eine Kleinstadt in den Nordwestterritorien von Kanada.
Greek[el]
ΤΟΝ περασμένο Σεπτέμβριο, μέσα σε δέκα πολύ γεμάτες μέρες, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ πραγματοποίησε ταξίδια-αστραπή στη Βόρεια Αμερική, όπου επισκέφτηκε εννιά πολιτείες των Η.Π.Α., καθώς και ένα χωριό στα Βορειοδυτικά Εδάφη του Καναδά.
English[en]
DURING ten busy days last September, Pope John Paul II jetted across North America, visiting nine U.S. cities and a village in Canada’s Northwest Territories.
Spanish[es]
DURANTE diez ocupados días del pasado mes de septiembre, el papa Juan Pablo II viajó por Norteamérica y visitó nueve ciudades estadounidenses y un pueblo de los territorios noroccidentales de Canadá.
Finnish[fi]
VIIME syyskuussa kymmenen kiireisen päivän aikana paavi Johannes Paavali II lensi Pohjois-Amerikan halki ja vieraili yhdeksässä Yhdysvaltain kaupungissa ja yhdessä kylässä Kanadan luoteisterritoriossa.
French[fr]
EN SEPTEMBRE dernier, le pape Jean-Paul II s’est envolé pour l’Amérique du Nord. En dix journées bien remplies, il a visité neuf villes américaines et un village du Nord-Ouest canadien.
Italian[it]
LO SCORSO settembre, nel corso di un viaggio nell’America Settentrionale durato dieci intensi giorni, papa Giovanni Paolo II si è spostato velocemente in aereo fra nove città degli Stati Uniti e un villaggio dei Territori del Nord-Ovest, in Canada.
Korean[ko]
작년 9월, 교황 요한 바오로 2세는 비행기로 북미를 십일간 분주히 여행하면서 미국의 아홉개 도시와 캐나다의 노스웨스트테리토리스의 한 마을을 방문했다.
Norwegian[nb]
I LØPET av ti travle dager i september i fjor drog pave Johannes Paul II omkring i Nord-Amerika og besøkte ni amerikanske byer og en landsby i Northwest Territories i Canada.
Dutch[nl]
TIEN drukke dagen lang reisde paus Johannes Paulus II in september vorig jaar per straalvliegtuig door Noord-Amerika; hij bezocht negen steden in de Verenigde Staten en een dorp in de Canadese Northwest Territories.
Portuguese[pt]
DURANTE dez dias bastante atarefados, em setembro do ano passado, o Papa João Paulo II atravessou a jato a América do Norte, visitando nove cidades dos EUA e um povoado nos Territórios do Noroeste do Canadá.
Swedish[sv]
UNDER tio bråda dagar i september förra året färdades påven Johannes Paulus II med jetflyg till olika delar av Nordamerika och besökte nio städer i USA och en by i Northwest Territories i Canada.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng sampung abalang mga araw noong nakaraang Setyembre, si Papa John Paul II ay naglakbay sa ibayo ng Hilagang Amerika, dinadalaw ang siyam na mga lunsod ng E.U. at isang nayon sa Hilagang-kanlurang mga Teritoryo ng Canada.
Tahitian[ty]
I TE AVAE setepa i mairi a‘enei, ua tere tia ’tu te pâpa Ioane-Paulo II i te pae Marite Apatoerau. Ua tere oia i roto e iva oire marite e hoê oire rii no te pae Apatoerau-Tooa o te râ no Canada, hoê ahuru mahana te maororaa.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ десятьох зайнятих днів у вересні 1987 р., папа Іоанн-Павло II подорожував літаком по Північній Америці, відвідав десять міст у США й містечко в канадській Північно-Західній території.