Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще дам думата на онези, които са се записали първи, като очевидно ще дам на всички групи справедливо представяне.
Czech[cs]
Dám slovo těm, kteří se přihlásili jako první a samozřejmě se budu snažit, aby dostaly slovo všechny skupiny.
Danish[da]
Jeg vil give ordet til de personer, der kom først, naturligvis med en retfærdig repræsentation af alle grupper.
German[de]
Ich werde denjenigen Abgeordneten das Wort erteilen, die sich zuerst gemeldet haben, wobei ich natürlich auf Ausgewogenheit unter den Fraktion achte.
Greek[el]
Θα δώσω τον λόγο σε όσους εγγράφησαν πρώτοι, παρέχοντας προφανώς ισότιμη εκπροσώπηση σε όλες τις πολιτικές Ομάδες.
English[en]
I will give the floor to those who signed up first, obviously giving all the groups a fair representation.
Estonian[et]
Annan sõna neile, kes esimesena ennast kirja panid, võimaldades kõikidele fraktsioonidele loomulikult võrdset esindatust.
Finnish[fi]
Annan puheenvuoron ensiksi ilmoittautuneille ja tietenkin kaikkien ryhmien oikeudenmukaisen edustuksen mukaisesti.
French[fr]
Je donnerai la parole à ceux qui se sont inscrits en premier, en veillant naturellement à ce que tous les groupes politiques soient représentés de manière équitable.
Latvian[lv]
Es došu vārdu tiem, kas pierakstījās pirmie, protams, ļaujot izteikties visām grupām.
Dutch[nl]
Ik geef het woord aan de afgevaardigden die zich het eerst hebben ingeschreven. Het spreekt vanzelf dat ik zal zorgen voor een eerlijke spreiding over alle fracties.
Polish[pl]
Oddam teraz głos tym, którzy zgłosili się pierwsi; oczywiście zadbam o uczciwą reprezentację wszystkich grup.
Portuguese[pt]
Darei a palavra aos que se inscreveram primeiro, garantindo, naturalmente, uma representação justa a todos os grupos.
Romanian[ro]
Voi da cuvântul celor care s-au înscris primii, acordând, evident, o reprezentare corectă tuturor grupurilor.
Slovak[sk]
Dám slovo tým, ktorí sa prihlásili ako prví, pričom budú, samozrejme, spravodlivo zastúpené všetky politické skupiny.
Slovenian[sl]
Besedi bom dal tistim, ki so se najprej prijavili, pri čemer bom očitno dal vsem skupinam pošteno zastopanost.
Swedish[sv]
Jag kommer att ge ordet till de personer som anmälde sig först, naturligtvis med en rättvis fördelning över grupperna.