Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, dopis je sice jen taková maličkost, ale může mít opravdu příznivý a trvalý vliv!
English[en]
Yes, a letter may be a small thing. But what favorable and lasting effects it can have!
Spanish[es]
Sin duda, una carta, aunque sea breve, puede tener efectos favorables y duraderos.
Finnish[fi]
Kirje voi tosiaan olla pikkuasia, mutta sillä voi olla hyvä ja kauaskantoinen vaikutus.
French[fr]
Une lettre, ce n’est peut-être pas grand-chose, mais cela peut faire beaucoup de bien et pour longtemps !
Hebrew[he]
נכון, מכתב יכול להיות דבר פעוט, אבל עשויה להיות לו השפעה חיובית וארוכת טווח!
Hiri Motu[ho]
Oibe, ena be revareva be gau maragina, to anina namona ia havaraia bona ena namo be nega daudau lalonai ia noho diba!
Armenian[hy]
Այո, նամակը փոքր բան է, բայց ի՜նչ դրական ու մնայուն ազդեցություն կարող է այն թողնել։
Italian[it]
Una lettera può essere una cosa da poco, ma può avere effetti buoni e duraturi.
Georgian[ka]
დიახ, შეიძლება წერილი მოკლე იყოს, მაგრამ დადებითი და ხანგრძლივი შედეგი მოიტანოს!
Lithuanian[lt]
Taigi net trumpas laiškas gali palankiai nuteikti žmogų ir padaryti didžiulę įtaką jo gyvenimui!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mukanda udi mua kuikala kantu kakese, kadi udi mua kupatula bipeta bimpe bidi bishala kashidi!
Malagasy[mg]
Mety hitondra vokany tsara sy maharitra tokoa ny taratasy, na dia fohy aza!
Dutch[nl]
Een brief mag dan onbeduidend lijken, hij kan beslist goede en blijvende resultaten hebben!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਚਿੱਠੀ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
On, anggan say antikey a sulat so nayarin walaan na maabig tan magnayon iran epekto!
Portuguese[pt]
De fato, uma carta é algo pequeno, mas pode ter um efeito favorável e duradouro!
Romanian[ro]
E-adevărat, o scrisoare e un lucru mic, dar ce foloase minunate şi durabile poate aduce!
Albanian[sq]
Po, vërtet, letra ndoshta është një gjë e vogël, por sa shumë rezultate të mira e të përhershme mund të sjellë!
Swedish[sv]
Man kanske inte tror att ett brev kan betyda så mycket, men det kan verkligen ge positiva och varaktiga resultat!
Swahili[sw]
Naam, huenda barua ikawa kitu kidogo, lakini inaweza kuwa na matokeo mazuri na ya kudumu!
Congo Swahili[swc]
Naam, huenda barua ikawa kitu kidogo, lakini inaweza kuwa na matokeo mazuri na ya kudumu!
Thai[th]
ใช่ แล้ว จดหมาย อาจ เป็น สิ่ง เล็ก น้อย แต่ ช่าง ก่อ ผล ดี ที่ ถาวร และ น่า ยินดี เสีย จริง ๆ!
Twi[tw]
Yiw, krataa betumi ayɛ ade ketewaa bi de, nanso hwɛ adepa a ebetumi afi mu aba!
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ایک خط شاید بظاہر معمولی سی چیز دکھائی دے مگر اسکے نتائج کتنے عمدہ اور دائمی ہو سکتے ہیں!
Venda[ve]
Ee, na vhurifhi vhupfufhi vhu nga vha na mvelelo dzavhuḓi na dzi fhedzaho tshifhinga tshilapfu!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một lá thư ngắn có thể mang lại lợi ích tốt đẹp và lâu dài biết bao!