Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на добросъвестност е правило на международното обичайно право, чието съществуване е признато от Постоянния съд за международно правосъдие, създаден към Обществото на народите, а впоследствие и от Международния съд, и е кодифициран в член 18 от Виенската конвенция за правото на договорите, сключена на 23 май 1969 г.
Czech[cs]
Zásada dobré víry je pravidlem mezinárodního práva obyčejového, jehož existence byla uznána Stálým dvorem mezinárodní spravedlnosti, založeným v rámci Společnosti národů, a následně Mezinárodním soudním dvorem a kodifikována článkem 18 Vídeňské úmluvy o smluvním právu, uzavřené dne 23. května 1969. Navíc je tato zásada v mezinárodním právu veřejném spjata se zásadou ochrany legitimního očekávání, která je součástí právního řádu Společenství.
Danish[da]
Princippet om god tro er en regel i den folkeretlige sædvaneret, som er anerkendt af Den Faste Internationale Domstol oprettet inden for rammerne af Folkeforbundet og siden af Den Internationale Domstol, og det er kodificeret i artikel 18 i Wienerkonventionen om traktatretten, indgået den 23. maj 1969.
German[de]
Der Grundsatz von Treu und Glauben ist ein Grundsatz des Völkergewohnheitsrechts, dessen Bestehen vom im Rahmen des Völkerbundes eingerichteten Ständigen Internationalen Gerichtshof und danach vom Internationalen Gerichtshof anerkannt und in Art. 18 des Wiener Übereinkommens vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge kodifiziert worden ist.
Greek[el]
Η αρχή της καλής πίστεως είναι κανόνας του εθιμικού διεθνούς δημοσίου δικαίου, την ύπαρξη του οποίου έχει αναγνωρίσει το συσταθέν στο πλαίσιο της Κοινωνίας των Εθνών Διαρκές Δικαστήριο Διεθνούς Δικαιοσύνης, στη συνέχεια δε το Διεθνές Δικαστήριο, και έχει κωδικοποιηθεί με το άρθρο 18 της Συμβάσεως της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών, της 23ης Μαΐου 1969.
English[en]
The principle of good faith is a rule of customary international law, the existence of which has been recognised by the Permanent Court of International Justice established by the League of Nations, and subsequently by the International Court of Justice and which has been codified by Article 18 of the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties.
Spanish[es]
El principio de buena fe es una regla de Derecho internacional consuetudinario cuya existencia ha sido reconocida por el Tribunal Permanente de Justicia Internacional, creado en el marco de la Sociedad de Naciones, posteriormente por el Tribunal Internacional de Justicia, y fue codificado por el artículo 18 del Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados, celebrado el 23 de mayo de 1969.
Estonian[et]
Hea usu põhimõte on rahvusvahelise tavaõiguse nõue, mida on tunnustanud Rahvaste Liidu juures tegutsenud Alaline Rahvusvaheline Kohus ja seejärel Rahvusvaheline Kohus ning mis on kodifitseeritud 23. mail 1969 sõlmitud rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artiklis 18. Pealegi tuleneb see põhimõte rahvusvahelises avalikus õiguses õiguspärase ootuse kaitse põhimõttest, mis on ühenduse õiguskorra osa.
Finnish[fi]
Lojaliteettiperiaate on kansainvälisen tapaoikeuden sääntö, jonka olemassaolon pysyvä kansainvälinen tuomioistuin, joka perustettiin Kansainliiton yhteydessä, ja sittemmin kansainvälinen tuomioistuin on tunnustanut ja joka on kodifioitu valtiosopimusoikeutta koskevan, 23.5.1969 tehdyn Wienin yleissopimuksen 18 artiklassa.
French[fr]
Le principe de bonne foi est une règle du droit international coutumier dont l'existence a été reconnue par la Cour permanente de justice internationale instituée dans le cadre de la Société des nations, puis par la Cour internationale de justice et codifié par l'article 18 de la convention de Vienne sur le droit des traités conclue le 23 mai 1969.
Hungarian[hu]
A jóhiszeműség elve a nemzetközi szokásjog szabálya, amelynek létezését a Nemzetek Szövetsége keretében felállított Állandó Nemzetközi Bíróság, majd a Nemzetközi Bíróság is elismerte, és a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 18. cikke kodifikálta. Ezenfelül, a nemzetközi közjogban ez az elv a bizalomvédelem elvének szükségszerű velejárója, amely a közösségi jogrend részét képezi.
Italian[it]
Il principio di buona fede è una regola del diritto internazionale consuetudinario la cui esistenza è stata riconosciuta dalla Corte permanente internazionale di giustizia istituita nell’ambito della Società delle Nazioni, quindi dalla Corte internazionale di giustizia, ed è stato poi codificato dall’art. 18 della convenzione di Vienna sul diritto dei Trattati, firmata il 23 maggio 1968.
Lithuanian[lt]
Sąžiningumo principas yra paprotinė tarptautinės teisės norma, kurią pripažino Nuolatinis tarptautinio teisingumo teismas, įsteigtas Tautų lygos, vėliau Tarptautinis teisingumo teismas, ir kodifikavo 1969 m. gegužės 23 d. Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 18 straipsnis. Be to, šis principas viešojoje tarptautinėje teisėje atsiranda iš teisėtų lūkesčių apsaugos principo, kuris yra Bendrijos teisės sistemos dalis.
Latvian[lv]
Labas ticības princips ir starptautisko paražu tiesību noteikums, kura esamību ir atzinusi Starptautiskā Tiesa, kas izveidota Tautu Savienības ietvaros, pēc tam –ANO Starptautiskā Tiesa, un šis princips ir kodificēts 1969. gada 23. maijā noslēgtās Vīnes Konvencijas par starptautisko līgumu tiesībām 18. pantā.
Dutch[nl]
Het beginsel van goede trouw is een regel van internationaal gewoonterecht, waarvan het bestaan door het in het kader van de Volkenbond opgerichte Permanente Hof van Internationale Justitie en later door het Internationale Hof van Justitie is erkend, en is gecodificeerd in artikel 18 van het op 23 mei 1969 ondertekende Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht.
Polish[pl]
Zasada dobrej wiary jest zasadą zwyczajowego prawa międzynarodowego, której istnienie zostało uznane przez Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej utworzony w ramach Ligi Narodów, a następnie przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości i w ramy prawne przez art. 18 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, zawartej w dniu 23 maja 1969 r.
Portuguese[pt]
O princípio da boa fé é uma regra de direito internacional consuetudinário cuja existência foi reconhecida pelo Tribunal Permanente de Justiça Internacional instituído no quadro da Sociedade das Nações, e, mais tarde, pelo Tribunal Internacional de Justiça e codificado no artigo 18.° da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, celebrada em 23 de Maio de 1969.
Romanian[ro]
Principiul bunei credințe este o regulă a dreptului internațional cutumiar a cărei existență a fost recunoscută de Curtea Permanentă de Justiție Internațională constituită în cadrul Societății Națiunilor, apoi de Curtea Internațională de Justiție și codificat prin articolul 18 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, încheiată la 23 mai 1969.
Slovak[sk]
Zásada dobrej viery je pravidlo medzinárodného obyčajového práva, ktorého existencia bola uznaná stálym Medzinárodným súdnym dvorom, zriadeným v rámci Ligy národov, a neskôr Medzinárodným súdnym dvorom a uzákonená článkom 18 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve uzavretého 23. mája 1969. Navyše táto zásada je v medzinárodnom práve verejnom dôsledkom zásady ochrany legitímnej dôvery, ktorá je súčasťou právneho poriadku Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Načelo dobre vere je pravno pravilo mednarodnega prava, ki ga je priznalo Stalno meddržavno sodišče, ustanovljeno v okviru Društva narodov, in zatem Meddržavno sodišče in je bilo uzakonjeno v členu 18 Dunajske konvencije o pogodbenem pravu, sklenjene 23. maja 1969. Načelo dobre vere je v mednarodnem javnem pravu posledica varovanja načela zaupanja v pravo, ki je del pravnega reda Skupnosti.