Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В своето произведение Естествена история Плиний Стари разказва за важната роля, която е изиграла твърдата пшеница за изграждането на хранителните навици на сицилианците
Czech[cs]
Svědectví o velkém významu, který měla pšenice tvrdá pro stravovací zvyklosti Sicilanů, se doneslo až k Pliniovi staršímu a jeho prostřednictvím do díla De Naturalis Historia
Danish[da]
Et vidnesbyrd om den vigtige rolle, som durumhveden har spillet i sicilianernes kostvaner, stammer fra Plinius den Ældre i hans De Naturalis Historia
German[de]
Ein Zeugnis für die beachtliche Rolle, die der Hartweizen in den Ernährungsgewohnheiten der Sizilianer spielte, stammt von Plinius dem Älteren, der in seinem Werk De Naturalis Historia davon berichtet
Greek[el]
Μαρτυρία της σημαντικής θέσης του σκληρού σιταριού στις διατροφικές συνήθειες των Σικελών προέρχεται από τον Πλήνιο (τον πρεσβύτερο) και το έργο του De Naturalis Historia
English[en]
Evidence of the important role played by durum wheat in the Sicilian diet is provided by Pliny the Elder in his De Naturalis Historia
Spanish[es]
Plinio el Viejo, en su De Naturalis Historia, nos aporta también un testimonio del importante papel que este cereal desempeñaba en los hábitos alimentares de los sicilianos
Estonian[et]
Kõva nisu olulist rolli sitsiillaste toitumisharjumustes, on kirjeldanud Plinius Vanem oma teoses Naturalis Historia
Finnish[fi]
Durumvehnän keskeinen asema sisilialaisten ravintotottumuksissa käy ilmi Plinius vanhemman teoksesta De Naturalis Historia
French[fr]
Dans son De Naturalis Historia, Pline l'Ancien nous donne un témoignage du rôle considérable que le blé dur revêtait dans les habitudes alimentaires des Siciliens
Hungarian[hu]
Arról, hogy milyen jelentős szerepet töltött be a szicíliai táplálkozási szokásokban a keményszemű búza, éppen az idősebb Pliniustól kapunk tanúbizonyságot, aki De Naturalis Historia c. írásában ír erről
Italian[it]
Una testimonianza del notevole ruolo che il grano duro rivestiva nelle abitudini alimentari dei siciliani giunge proprio da Plinio il Vecchio, nel De Naturalis Historia
Lithuanian[lt]
Plinijus Senasis veikale De Naturalis Historia rašo apie kietųjų kviečių svarbą Sicilijos gyventojų mitybos įpročiuose
Latvian[lv]
Ievērojams pierādījums tam, ka Sicīlijā cietie kvieši tika izmantoti ikdienas uzturā, ir vēsturnieka un rakstnieka Plinio il Vecchio darbs De Naturalis Historia [Par dabas vēsturi]
Maltese[mt]
Xhieda tal-rwol importanti li l-qamħ durum kellu fid-drawwiet tal-ikel tal-Isqallin tingħata minn Plinju x-Xiħ fil-De Naturalis Historia
Dutch[nl]
Een getuigenis over de aanzienlijke rol van harde tarwe in de voedingsgewoonten van de Sicilianen komt van Plinius De Oude in De Naturalis Historia
Polish[pl]
Pliniusz Stary w swoim dziele De Naturalis Historia dał świadectwo ważnej roli, jaką pszenica durum odgrywała w zwyczajach żywieniowych Sycylijczyków
Portuguese[pt]
Em De Naturalis Historia, Plínio, o Velho, testemunhou o papel considerável que o grão duro revestia para os hábitos alimentares dos sicilianos
Romanian[ro]
Locul însemnat al grâului dur în obiceiurile alimentare ale sicilienilor este consemnat încă de Pliniu cel Bătrân în a sa De Naturalis Historia
Slovak[sk]
Plinius Starší vo svojom diele De Naturalis Historia poskytuje svedectvo o tom, akú významnú úlohu zohrávala tvrdá pšenica v strave sicílskeho obyvateľstva
Slovenian[sl]
Eno od pričevanj o velikem pomenu trde pšenice za način prehranjevanja prebivalcev Sicilije izhaja prav iz dela De Naturalis Historia Plinija Starejšega
Swedish[sv]
Ett vittnesmål om durumvetets viktiga roll i sicilianarnas matvanor kommer från själve Plinius den Äldre i De Naturalis Historia