Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това по-конкретно член 43 от този регламент, озаглавен „Определяне на правото за получаване на плащания“, предвижда:
Czech[cs]
Z tohoto titulu článek 43 uvedeného nařízení, nadepsaný „Stanovení platebních nároků“, zejména stanoví:
Danish[da]
I denne forbindelse bestemmer forordningens artikel 43 med overskriften »Fastlæggelse af betalingsrettigheder« bl.a.:
German[de]
Insoweit bestimmt Art. 43 („Bestimmung der Zahlungsansprüche“) dieser Verordnung u. a.:
Greek[el]
Το άρθρο 43 του κανονισμού φέρει τον τίτλο «Καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης» και ορίζει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English[en]
In this respect, Article 43 of the regulation, entitled ‘Determination of the payment entitlements’, provides, in particular:
Spanish[es]
A este respecto, el artículo 43 de este Reglamento, titulado «Determinación de los derechos de ayuda», dispone, en particular:
Estonian[et]
Sellega seoses on kõnealuse määruse artiklis 43 „Toetusõiguste kindlaksmääramine” muu hulgas sätestatud:
Finnish[fi]
Asetuksen 43 artiklassa, jonka otsikkona on ”Tukioikeuksien määrääminen”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
À ce titre, l’article 43 de ce règlement, intitulé « Détermination des droits au paiement », dispose notamment :
Croatian[hr]
U tom pogledu članak 43. te uredbe, naslovljen „Određivanje prava na plaćanje“ osobito određuje:
Hungarian[hu]
Így e rendeletnek „A támogatási jogosultság meghatározása” címet viselő 43. cikke többek között a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
A tale titolo, l’articolo 43 del suddetto regolamento, intitolato «Fissazione dei diritti all’aiuto», dispone segnatamente:
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu šio reglamento 43 straipsnyje „Teisių į išmokas nustatymas“, be kita ko, nustatyta:
Latvian[lv]
Šajā ziņā šīs regulas 43. pantā “Tiesību uz maksājumu noteikšana” tostarp ir noteikts:
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-Artikolu 43 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Determinazzjoni tad-drittijiet għall-pagament”, jipprovdi b’mod partikolari:
Dutch[nl]
Dienaangaande bepaalt artikel 43 van deze verordening, met het opschrift „Bepaling van de toeslagrechten”, met name het volgende:
Polish[pl]
Zawarty w nim art. 43, zatytułowany „Określenie uprawnień do płatności”, stanowi w szczególności:
Portuguese[pt]
A este título, o artigo 43.° deste regulamento, sob a epígrafe «Determinação dos direitos aos pagamentos», dispõe, nomeadamente, o seguinte:
Romanian[ro]
În acest sens, articolul 43 din regulamentul menționat, intitulat „Stabilirea drepturilor la plată”, prevede printre altele:
Slovak[sk]
Článok 43 tohto nariadenia nazvaný „Stanovenie platobných nárokov“ v tejto súvislosti najmä stanovuje:
Slovenian[sl]
V zvezi s tem člen 43 te uredbe, naslovljen „Določitev pravic do plačila“, med drugim določa:
Swedish[sv]
Artikel 43 i förordningen med rubriken ”Fastställande av stödrättigheter” har följande lydelse: