Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aansoek gedoen het om as pionier aangestel te word, het ek ook aansoek gedoen om by die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in New York, wat Bethel genoem word, te dien.
Arabic[ar]
حين قدمت طلبا للصيرورة فاتحا، قدمت ايضا طلبا للخدمة في المركز الرئيسي لشهود يهوه في نيويورك، الذي يدعى البتل.
Bemba[bem]
Lintu naipwishe ukuba painiya, na kabili naipwishe ukubomba pa cishinte cikalamba ica Nte sha kwa Yehova mu New York, icitwa Bethel.
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-aplay sa pagpayunir, ako usab miaplay sa pag-alagad sa pangunang-buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Nueva York, gitawag nga Bethel.
Czech[cs]
Když jsem žádal o průkopnickou službu, podal jsem si také přihlášku, abych mohl sloužit v Ústředí svědků Jehovových v New Yorku, nazvaném bétel.
Danish[da]
Dengang jeg ansøgte om pionertjeneste, ansøgte jeg samtidig om at komme til at tjene på Jehovas Vidners hovedkontor i New York, kaldet Betel.
German[de]
Als ich meine Bewerbung um den Pionierdienst abgab, bewarb ich mich auch gleichzeitig um den Dienst im Hauptbüro der Zeugen Jehovas in New York, Bethel genannt.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesịnde eben̄e ndidi asiakusụn̄, ami mma nsịn eben̄e n̄ko ndinam utom ke ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ke New York, emi ẹkotde Bethel.
Greek[el]
Όταν έκανα αίτηση για σκαπανικό, έκανα επίσης αίτηση να υπηρετήσω στα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νέα Υόρκη, που ονομάζονται Μπέθελ.
English[en]
When I applied to be a pioneer, I also applied to serve at the headquarters of Jehovah’s Witnesses in New York, called Bethel.
Estonian[et]
Kui avaldasin soovi olla pioneer, avaldasin ka soovi töötada Beeteliks kutsutud Jehoova tunnistajate peakorteris New Yorgis.
Finnish[fi]
Anoessani tienraivaajaksi jätin myös anomuksen päästäkseni palvelemaan New Yorkissa sijaitsevaan Jehovan todistajien päätoimistoon, jota sanotaan Beeteliksi.
French[fr]
Lorsque j’ai fait ma demande pour être pionnier, j’ai aussi rempli une demande d’entrée au Béthel, le siège des Témoins de Jéhovah à New York.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-aplay ako sa pagpayunir, nag-aplay man ako sa pag-alagad sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Nueva York, nga ginatawag Bethel.
Croatian[hr]
Kad sam se prijavio za pionirsku službu, prijavio sam se i za službu u centrali Jehovinih svjedoka u New Yorku, nazvanoj Betel.
Hungarian[hu]
Egyidejűleg azzal, hogy úttörőszolgálatra jelentkeztem kérelmeztem azt is, hogy New Yorkban szolgálhassak Jehova Tanúi főhivatalában, amit Bételnek neveznek.
Indonesian[id]
Pada waktu mengajukan permohonan untuk menjadi perintis, saya juga melamar untuk melayani di kantor pusat dari Saksi-Saksi Yehuwa di New York, yang disebut Betel.
Iloko[ilo]
Idi nagaplikarak a payunir, nagaplikarak met nga agserbi idiay hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Nueva York, a maaw-awagan Bethel.
Italian[it]
Quando feci domanda per essere nominato pioniere, feci anche domanda per prestare servizio nella sede centrale dei testimoni di Geova a New York, chiamata Betel.
Korean[ko]
파이오니아 신청을 하면서 또한 벧엘이라고 하는 뉴욕에 있는 여호와의 증인의 본부에서 봉사하기 위한 신청을 하였다.
Macedonian[mk]
Кога поднесов молба за пионер, воедно се пријавив да служам во главната централа на Јеховините сведоци во Њујорк, наречена Бетел.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လျှောက်လွှာတင်ခဲ့စဉ်က နယူးယောက်ရှိဗေသလခေါ်ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ဌာနချုပ်တွင် လုပ်ကိုင်ရန်လျှောက်လွှာကိုလည်း ကျွန်တော်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg søkte om å få begynne å tjene som pioner, søkte jeg også om å få tjene ved Jehovas vitners hovedkontor i New York, som blir kalt Betel.
Dutch[nl]
Toen ik een aanvraag indiende voor de pioniersdienst, diende ik ook een aanvraag in om op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in New York, Bethel genoemd, te dienen.
Nyanja[ny]
Pamene ndinafunsira kukhala mpainiya, ndinafunsiranso kutumikira pamalikulu a Mboni za Yehova otchedwa Beteli, mu New York.
Polish[pl]
Zgłaszając się do służby pionierskiej, poprosiłem zarazem o przyjęcie do pracy w nowojorskim Betel, ośrodku działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando fiz petição para ser pioneiro, fiz também para servir na sede das Testemunhas de Jeová, chamada de Betel, na Cidade de Nova Iorque.
Romanian[ro]
Atunci cînd am înaintat cererea pentru a fi pionier, am făcut cerere şi pentru a servi la sediul Martorilor lui Iehova din New York, numit Betel.
Russian[ru]
Когда я подал заявление о приеме на пионерское служение, я также подал заявление о приеме на служение в главном отделе Свидетелей Иеговы в Нью-Йорке, который называется Вефилем.
Slovak[sk]
Keď som si podal žiadosť o priekopnícku službu, podal som si i žiadosť o službu v ústredí Jehovových svedkov v New Yorku, zvanom bétel.
Slovenian[sl]
Ko sem se prijavil za pionirsko službo, sem se prijavil tudi, da bi služil v glavni pisarni Jehovovih prič v New Yorku, imenovani Betel.
Samoan[sm]
Ina ua ou talosaga e fia avea ma paeonia, sa ou talosaga ai foi ina ia ou auauna i le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Niu Ioka, na taʻua o Peteli.
Shona[sn]
Apo ndakakumbira kuva piona, ndakakumbirawo kubatira padzimbahwe reZvapupu zvaJehovha muNew York, rinonzi Bheteri.
Serbian[sr]
Kada sam se prijavio za pionirsku službu, prijavio sam se i za službu u centrali Jehovinih svedoka u Njujorku, nazvanoj Betel.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke etsa kōpo ea ho ba pula-maliboho, ke ile ka etsa le kōpo ea ho sebeletsa ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova e New York, e bitsoang Bethele.
Swedish[sv]
När jag ansökte om att få bli pionjär, ansökte jag samtidigt om att få tjäna vid Jehovas vittnens högkvarter, som kallas Betel, i New York.
Swahili[sw]
Nilipopeleka maombi ya kuwa painia, nilipeleka maombi pia ya kutumikia katika makao makuu ya Mashahidi wa Yehova katika New York, yaitwayo Betheli.
Thai[th]
เมื่อ ผม สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ผม ได้ สมัคร ที่ จะ รับใช้ ณ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน นิวยอร์ก ที่ เรียก ว่า เบเธล ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang ako’y mag-aplay bilang isang payunir, nag-aplay rin ako upang maglingkod sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa New York, tinatawag na Bethel.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke dira kopo ya gore ke nne mmulatsela, gape ke ne ka dira kopo ya go direla kwa ntlongkgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa New York, e e bidiwang Bethele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi raitim pepa bilong kamap wanpela painia, mi raitim pepa tu bilong i go mekim wok long Betel, em nambawan ofis o hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Nu Yok.
Tsonga[ts]
Loko ndzi endla xikombelo xo va phayona, nakambe ndzi endle xo tirha eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehova eNew York, leyi vuriwaka Bethele.
Ukrainian[uk]
Коли я записався до піонерського служіння, то також записався на служіння в світовому центрі Свідків Єгови в Нью-Йорку — Бетелі.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisenza isicelo sokuba nguvulindlela, ndakwacela nokukhonza kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eNew York, elibizwa ngokuba yiBheteli.
Yoruba[yo]
Nigba ti mo kọwe beere lati jẹ́ aṣaaju-ọna kan, mo tun beere bakan naa lati ṣiṣẹsin ni orile-iṣẹ awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni New York, ti a npe ni Bẹtẹli.
Zulu[zu]
Lapho ngifaka isicelo sokuba iphayona, ngafaka futhi nesicelo sokukhonza endlunkulu yoFakazi BakaJehova eNew York, ebizwa ngokuthi iBethel.