Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom forordningen ikke indeholder bestemmelser om det modsatte, står det klart, at denne restriktion ikke er tidsbegrænset og gælder for værftet som sådant uanset dets ejerforhold.
German[de]
Mangels gegenteiliger Hinweise in der Richtlinie liegt auf der Hand, daß diese Beschränkung zeitlich unbegrenzt ist und für die Werft als solche unabhängig vom Eigentümer gilt.
Greek[el]
Ελλείψει εναντίων ενδείξεων στον κανονισμό, είναι προφανές ότι ο περιορισμός αυτός δεν αρκείται μόνο στην χρονική διάσταση και ότι ισχύει για τα ναυπηγεία ανεξάρτητα από την ιδιοκτησία.
English[en]
In the absence of any indications in the Regulation to the contrary, it is evident that this restriction is not limited in time and applies to the yard as such irrespective of its ownership.
Spanish[es]
Como quiera que en el Reglamento no se indica nada en contrario, es evidente que tal restricción no es temporal y se aplica al astillero como tal, con independencia de la titularidad del mismo.
Finnish[fi]
On selvää, että tällä rajoituksella ei ole aikarajaa ja se koskee telakkaa riippumatta siitä kuka sen omistaa, koska asetuksessa ei mainita mitään päinvastaista.
French[fr]
En l'absence de toute indication contraire dans le règlement, il est évident que cette restriction n'est pas limitée dans le temps et s'applique aux chantiers en tant que tels, quel qu'en soit le propriétaire.
Italian[it]
In assenza di indicazione contraria nel regolamento, è evidente che tale riduzione non è limitata nel tempo e si applica pertanto al cantiere in quanto tale, indipendentemente da chi ne sia il proprietario.
Dutch[nl]
Aangezien niets in de verordening op het tegendeel wijst, moet worden gesteld dat deze restrictie niet in de tijd beperkt is en van toepassing is ongeacht wie de eigenaar van de werf is.
Portuguese[pt]
Na falta de indicações em contrário no regulamento, é óbvio que esta restrição não está limitada temporalmente e se aplica ao estaleiro independentemente da sua propriedade.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon antydan om motsatsen i förordningen, är det helt entydigt att denna begränsning inte gäller för viss tid och att den gäller själva varvet, oavsett dess ägarförhållande.