Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እሱም ገና ከእነሱ ጋር እየተነጋገረ ሳለ ራሔል እረኛ ስለነበረች የአባቷን በጎች እየነዳች መጣች።
Azerbaijani[az]
9 Yaqub onlarla danışanda Rəhilə atasının qoyunlarını gətirib gəldi, çünki qoyunları o otarırdı.
Cebuano[ceb]
9 Samtang nakigsulti pa siya kanila, si Raquel miabot uban ang mga karnero sa iyang amahan, kay magbalantay man siyag karnero.
Danish[da]
9 Mens han stod og talte med dem, kom Rakel med sin fars får, for hun var hyrde.
Ewe[ee]
9 Esi wògale nuƒoƒo dzi kpli wo la, Rahel kplɔ fofoa ƒe alẽwo vɛ, elabena alẽkplɔla wònye.
Greek[el]
9 Ενώ ακόμη μιλούσε μαζί τους, ήρθε η Ραχήλ με τα πρόβατα του πατέρα της, διότι ήταν βοσκοπούλα.
English[en]
9 While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
Estonian[et]
9 Kui ta alles nendega rääkis, tuli Raahel oma isa lammastega, sest ta hoidis lambaid.
Finnish[fi]
9 Hänen vielä puhuessaan heidän kanssaan Raakel toi sinne isänsä lampaat, joita hän paimensi.
Fijian[fj]
9 Ni se vosa tiko ga vei ira, sa gole yani o Raijeli kei na sipi nei tamana, ni yalewa dau vakatawa sipi o koya.
French[fr]
9 Il parlait encore avec eux quand Rachel arriva avec les moutons de son père, car elle était bergère.
Ga[gaa]
9 Be ni ekɛ amɛ hiɛ wiemɔ lɛ, Rahel kɛ epapa toi lɛ bashɛ jɛmɛ, ejaakɛ tookwɛlɔ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ngke e tabe n taetae ma ngaiia, ao e a roko naba Rakera ma ana tiibu tamana bwa bon te tia kawakintiibu neiei.
Gun[guw]
9 Whenue e gbẹsọ pò to hodọ hẹ yé, Laheli plan lẹngbọ otọ́ etọn tọn lẹ wá, na lẹngbọyìntọ de wẹ ewọ yin wutu.
Hindi[hi]
9 याकूब उन चरवाहों से बात कर ही रहा था कि तभी राहेल अपने पिता की भेड़ें लेकर वहाँ आयी। राहेल भेड़ें चराया करती थी।
Hiligaynon[hil]
9 Samtang nagapakighambal pa sia sa ila, nag-abot si Raquel upod ang mga karnero sang iya amay, kay isa sia ka manugbantay sang karnero.
Haitian[ht]
9 Pandan Jakòb t ap pale avèk yo, Rachèl vini ak mouton papa l yo, paske li te konn gade mouton.
Hungarian[hu]
9 Miközben Jákob beszélt velük, odaért Ráhel az apja juhaival, ugyanis pásztorlány volt.
Indonesian[id]
9 Sementara dia masih berbicara dengan mereka, Rakhel datang membawa domba-domba ayahnya, karena Rakhel seorang gembala.
Iloko[ilo]
9 Makisarsarita pay laeng kadakuada ni Jacob idi dimteng ni Raquel a kaduana dagiti karnero ni amana, ta maysa idi nga agpaspastor.
Isoko[iso]
9 Nọ o gbe je lele ae ta ẹme na, Reshẹl o te su igodẹ ọsẹ riẹ ze, keme ọ jọ ọmọtẹ nọ o re su igodẹ.
Italian[it]
9 Mentre era lì che parlava con loro, ecco arrivare Rachele con le pecore del padre; era lei infatti che le portava al pascolo.
Kongo[kg]
9 Ntangu yandi vandaka kaka kusolula ti bo, Rashele kwisaka ti mameme ya tata na yandi, sambu yandi vandaka ngungudi.
Kikuyu[ki]
9 Na o akĩaragia nao, Rakeli agĩũka na ng’ondu cia ithe, nĩ gũkorũo aarĩ mũrĩithi.
Kazakh[kk]
9 Жақып олармен сөйлесіп тұрғанда, әкесінің қойларын айдап, құдық басына Рахила келді, себебі ол қой бағатын.
Korean[ko]
9 야곱이 그들과 말하고 있을 때에, 라헬이 아버지의 양들을 몰고 왔는데, 그는 양치는 여자였다.
Kaonde[kqn]
9 Yakoba byo akyambilenga nabo, Lechela wafikile na mikooko ya bashanji, mambo wajinga kafunga wa mukazhi.
Ganda[lg]
9 Yali akyayogera nabo, Laakeeri n’ajja n’endiga za kitaawe, kubanga ye yazirundanga.
Lozi[loz]
9 Hanaasa bulela ni bona, Rahele apunya ni lingu za ndatahe, kakuli neli mulisana.
Lithuanian[lt]
9 Jokūbui su jais besikalbant, atėjo Rachelė, vedina tėvo avimis. Ji buvo piemenaitė.
Luba-Katanga[lu]
9 Aye’tu ukīsamba nabo, Letyela wāiya na mikōko ya shandi, mwanda wādi mukumbi.
Luba-Lulua[lua]
9 Patshivuaye wakula nabu, Lakele wakalua ne mikoko ya tatuende, bualu uvua mulami wa mikoko.
Luvale[lue]
9 Shimbu apwile nakuhanjika navo, Lakele ejile namikoko jaise, mwomwo apwile kafunga.
Malayalam[ml]
9 യാക്കോബ് അവരോ ടു സംസാ രി ച്ചുകൊ ണ്ടി രി ക്കുമ്പോൾ റാഹേൽ അപ്പന്റെ ആടുക ളു മാ യി വന്നു.
Norwegian[nb]
9 Mens han sto og snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun var gjeterjente.
Pangasinan[pag]
9 Legan to nin mitotongtong ed sikara, sinmabi si Raquel a kaiba iray karnero nen ama to, ta sikatoy sakey a biin managpastol.
Polish[pl]
9 Kiedy jeszcze z nimi rozmawiał, przyszła Rachela z owcami swojego ojca, bo była pasterką.
Portuguese[pt]
9 Enquanto ele ainda estava falando com eles, Raquel chegou com as ovelhas do seu pai, pois ela era pastora.
Sango[sg]
9 Na ngoi so lo ngbâ ti sara tënë na ala, Rachel aga na ataba ti babâ ti lo, teti Rachel ayeke berger.
Swedish[sv]
9 Medan de pratade kom Rakel med sin fars får, för hon var herde.
Swahili[sw]
9 Alipokuwa akizungumza nao, Raheli akaja na kondoo wa baba yake, kwa maana alikuwa mchungaji.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati alikuwa angali anazungumuza nao, Raheli akakuja na kondoo wa baba yake, kwa maana alikuwa muchungaji.
Tamil[ta]
9 இப்படி அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, ஆடு மேய்ப்பவளான ராகேல் தன் அப்பாவின் ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Bainhira nia sei koʼalia hela ho sira, Raquel mai hodi lori ninia aman nia bibi-malae sira, tanba Raquel mak bibi-atan ida.
Tigrinya[ti]
9 ገና ምሳታቶም ኪዛራረብ ከሎ፡ ራሄል ጓሳ ስለ ዝነበረት፡ ምስ ኣባጊዕ ኣቦኣ መጸት።
Tagalog[tl]
9 Habang nakikipag-usap pa siya sa kanila, dumating si Raquel kasama ang mga tupa ng kaniyang ama, dahil isa siyang pastol.
Tetela[tll]
9 Etena kakandasawolaka la wɔ, Rashɛlɛ akaye la ɛkɔkɔ wa she, nɛ dia nde aki olami w’ɛkɔkɔ.
Tongan[to]
9 Lolotonga ‘ene kei talanoa mo kinautolú, na‘e ha‘u ‘a Lesieli mo e fanga sipi ‘a ‘ene tamaí, he ko ha ta‘ahine tauhi-sipi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Naakacili kwaambaula ambabo Rakele wakasika ambelele zyabausyi, nkaambo nguwakali kuzyeembela.
Tok Pisin[tpi]
9 Jekop i wok long toktok wantaim ol i stap, na Resel i kam kamap wantaim lain sipsip bilong papa bilong em, long wanem, em i save lukautim ol.
Tumbuka[tum]
9 Wachali kuyowoya nawo, Rakelo wakiza na mberere za awiske, chifukwa ndiyo wakaliskanga.
Tuvalu[tvl]
9 Kae koi fai‵pati a tou tagata mo latou, kae oko atu a Lasela mo mamoe a tena tamana, me i a ia se tausi mamoe fafine.
Ukrainian[uk]
9 Тимчасом як він з ними говорив, прийшла Рахı́ль з вівцями свого батька; вона була пастушкою.
Vietnamese[vi]
9 Gia-cốp còn đang nói chuyện với họ thì Ra-chên cùng đàn cừu của cha mình đi đến, vì cô là người chăn cừu.
Waray (Philippines)[war]
9 Samtang nakikiistorya pa hiya ha ira, inabot hi Raquel upod an mga karnero han iya tatay, kay hiya paraataman hin panon.
Yoruba[yo]
9 Bó ṣe ń bá wọn sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, Réṣẹ́lì kó àwọn àgùntàn bàbá rẹ̀ dé, torí darandaran ni Réṣẹ́lì.