Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Eɲë mbënë eɲë elɛ̀në gha nʋn fɛ “besenë” eɲë ebɔ enɛnɛ kelë mɩnɛn.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ munyu nɛ o kɛ mɛ maa tu ɔ nɛ ye mɛ awi loo ‘e po mɛ kaa klaate.’
Aja (Benin)[ajg]
Míŋgbena nɔ míwo nyɔwo ale shigbe “ewui tɔamɛ” ci yí awa enu vevi koɖo wo hannɛ gbeɖe o.
Alur[alz]
Kud iketh wec peri ubed “calu cob mi palamularu” ma copo timogi rac.
Arabic[ar]
فَأَنْتَ بِٱلتَّأْكِيدِ لَا تُحِبُّ أَنْ تُؤْذِيَهُمْ كَلِمَاتُكَ كَٱلسَّيْفِ.
Basaa[bas]
U nwas bañ le bibuk gwoñ bi ba kiki “pansoñ” inyu babaa bo.
Batak Toba[bbc]
Tontu, ndang olo hamu molo hatamu maniham songon podang jala mambahen hansit roha ni nasida.
Bemba[bem]
Amashiwi yenu tayalingile ukuba ngo “lupanga ululasaula,” pantu kuti mwabakalifya.
Bislama[bi]
I nogud ol tok blong tufala oli olsem “naef blong faet” we i stikim hem.
Bassa[bsq]
Sepóɛɖé m̀ se mɔ́ ɓɛ́ nì wuɖuɔ̀ ké wa puà “kà gàsíà nyuà kɛ.”
Gagnoa Bété[btg]
ˈA ŋli a wɛlɩɩ nɩ tɩ yɔwʋ kälɩ, sɛ wa “ˈpäˈɛ nɩkpɛ -bäkaa a sɛ.”
Batak Karo[btx]
Pasti la kam nggit rananndu ”ngelukai ukur kalak desken pedang”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi nji yi na, bifia bienan bi bo ane “nkpwate mekôn” a bo be abé.
Belize Kriol English[bzj]
Yu noh waahn yu werdz bee laik “wahn stab fahn wahn soad” ahn hert dehn.
Chavacano[cbk]
No quierre tu que el de tuyu maga palabra queda como “maga lanciada de espada” y puede hace sinti duele kanila.
Chopi[cce]
U nga wombawombe nga “kuthola ka ditxhari” ni ku va bhongela.
Cebuano[ceb]
Likayi nga ang imong masulti samag “dunggab sa espada” nga makapasakit nila.
Chuwabu[chw]
Kukaane mazu antabutxa vina “ansuva ninga supadda”.
Chokwe[cjk]
Kanda nuhanjika maliji apwa ngwe “kutuwa cha katana” ni kwaalemeka ku mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa anvi ki ou parol i parey “en lepe” ki bles zot.
Tedim Chin[ctd]
“Tem hiam bangin mi liamsak thei” ahih kei leh amau lungsim a nasak thei kampaunate pau nuam lo ding hi teh.
Welsh[cy]
Ni fyddech chi byth eisiau brifo eich plant gyda geiriau sydd “fel cleddyf yn trywanu.”
Danish[da]
Det kan nemlig føre til at du bruger sårende ord, der i Bibelen beskrives som “sværdhug”.
Dehu[dhv]
The jelë nyudreni kö, ke kolo lai a akötrë nyudren, “kösë hna thine hnei taua.”
East Damar[dmr]
Sadu ge ǂgao tide sadu “mîdi ǀkha ǂâioǃnâse gôab ra ǃkhā khami” sadu ǀgôan ǀkha ǃhoasa tsî ǁîna tsûtsûsa.
Dan[dnj]
ˈBha- ˈˈpiʋ̈ kö ü ˈˈdhiwo -yö ˈˈyɛ -a -bha ꞊dhɛ “mɛn mɛn zë -dhaa ˈka” ɛɛnˈˈ kö -yö kë -a -bha ˈˈdhiʋ̈ʋ̈sü.
Kadazan Dusun[dtp]
A ko manu’d “kosuhat i do ginawo do miagal di gayang” o boros nu.
Duala[dua]
Byala bo̱ngo̱ be si be̱ “bowoli ka po̱” o bwese̱ babo̱ ndutu.
Ewe[ee]
Mimadi be miaƒe nyawo nanɔ abe “yitɔame” si wɔa nu vevi ame ene la gbeɖe o.
Greek[el]
Δεν θέλετε να είναι τα λόγια σας «σαν χτυπήματα σπαθιού» και να τα πληγώνετε.
English[en]
You do not want your words to be like “the stabs of a sword” and hurt them.
Spanish[es]
Seguro que no quiere hacerles daño diciéndoles palabras que los hieran como los golpes de una espada (Proverbios 12:18).
Fanti[fat]
Mma hom nsɛm nnyɛ tse dɛ, “nkrantsee no nwowɔe” na hom emmpira hɔn.
Finnish[fi]
Et varmasti halua, että sanasi ovat kuin ”miekanpistoja”, jotka satuttavat lapsiasi (Sananlaskut 12:18).
Fon[fon]
Xó towe lɛ ɖó na “nɔ gblewu [ye] hwǐ ɖɔhun” ǎ.
Irish[ga]
Níl tú ag iarraidh go mbeadh do chuid focail ar nós “sá claímh” ag gortú do chuid páistí.
Gilbertese[gil]
Ko aki tangira am taeka bwa e na riki bwa kaanga “te ewa n te kabaang” ao e na kammarakiia.
Guarani[gn]
Katuete ningo rembyasýta eréramo peteĩ mbaʼe oikutu rasýva ne famíliape (Proverbios 12:18).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reipotaäko nemichia oiporara neñeeasɨ katu rupi, kɨsepuku ombopere vae rami (Proverbios 12:18).
Gun[guw]
Dike ohó towe lẹ ni ma taidi “ohísọmẹ” bo gbleawuna yé blo.
Wè Southern[gxx]
Aʋaˈ poo ghlu i ˈdhe- -ka “bladjnɛˈ” ɛnˈ -tbhaa ɲʋn in ɛn.
Hausa[ha]
Kada furucinku ya zama kamar “sussukan takobi” da zai ɓata wa yaranku rai.
Haitian[ht]
Ou pa ta renmen pawòl ou tankou “kout epe” k ap blese yo (Pwovèb 12:18).
Hungarian[hu]
Biztosan nem szeretnétek, ha a szavaitok olyanok lennének, „mint a tőrszúrás”, amivel a lelkükbe gázolnátok (Példabeszédek 12:18).
Herero[hz]
Konoo vanga kutja omambo woye ye ‘tuvakaṋe tjimuna engaruvyo’ nu ye ve hihamise.
Iban[iba]
Kita tentu enggai jaku kita baka achuk pedang, lalu ngemediska ati anak kita.
Indonesian[id]
Kata-kata orang tua tidak boleh seperti ”tikaman-tikaman pedang” yang menyakiti anak-anak.
Iloko[ilo]
Saanyo la ketdi a kayat a ti sasaoyo ket kas “kadagiti duyok ti espada” a pakasaktanda.
Italian[it]
Sicuramente non vuoi ferirli con parole che sono come “i colpi di una spada” (Proverbi 12:18).
Javanese[jv]
Aja nganti omongané panjenengan kaya ”panyuduking pedhang” sing isa nggawé lara ati.
Kachin[kac]
Shanhte hpe machyi shangun ai “nhtu hte galun ai zawn” re ai ga ni hpe nang tsun mayu na n re.
Kabiyè[kbp]
Taayele nɛ ñɔ-tɔm “loŋ ɛzɩ laɣɖɛ yɔ” nɛ tɩɖʋʋ heŋ ñe-piya.
Kabuverdianu[kea]
Nhos ka krê pa nhos palavras mágua nhos fidjus sima ‘kórti di un spada’.
Kongo[kg]
Beno zola ve nde mambu ya beno ke tuba kuvanda bonso beno ke lwadisa “muntu na mbele ya bitumba” mpi ke pesa yandi mpasi.
Kuanyama[kj]
Ovadali, kamu na okulongifa eendjovo deni ngaashi “eongamukonda” nokunyemateka ovana veni.
Kazakh[kk]
Өйткені ашумен айтылған сөздер балаға ауыр тиіп, оны “семсердей жаралауы” мүмкін (Нақыл сөздер 12:18).
Kaonde[kqn]
Byambo byenu kechi byafwainwa kwasanga baana benu “nobe mpoko” ne.
Krio[kri]
Yu nɔ go want mek yu wɔd tan lɛk sɔntin we “kin kɔt shap lɛk sɔd” ɛn we go mek dɛn fil bad bɔt dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Diomnda nyalaŋ la nɔ mi la wa “mɛɛ nda lɔwa nuaa waŋndo a muɛi faŋnde” yɛ le nda kɔllo tɛɛmboo le.
S'gaw Karen[ksw]
နတအဲၣ်ဒိးလၢ နတၢ်ကတိၤန့ၣ် ကမၤဆါအဝဲသ့ၣ်အသးဒ် “နးဧိၤဘီဧိၤဆဲးတၢ်အသိး” န့ၣ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bêguman tu naxwazî ku gotinên te “mîna şûr” bin û wan biêşînin (Methelokên Silêman 12:18).
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuyambula ko vo mvovo mieno miakala nze “ntoba za nsosolo,” mialweka o wan’eno.
Ganda[lg]
Ebigambo byo tebisaanidde kuba nga “bifumita ng’ekitala” era nga birumya abaana bo.
Lingala[ln]
Kolinga te ete maloba na yo ezokisa lokola “mopanga” mpo ekosala bango mpasi.
Lozi[loz]
Haiba mueza cwalo, mukasuhana mwabulela manzwi aholofaza sina “lilumo lelitaba” ni kubatunka mwa maikuto.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda binenwa byobe kebifwaninwepo kwikala bwa “kusaba kwa kipete,” ko kunena’mba bibasanshija.
Luo[luo]
Wecheni ok onego obed ‘ma chwoyo chuny ji kaka ligangla’ kendo ma nyalo hinyo nyithindi.
Malayalam[ml]
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ “വാളു കൊണ്ട് കുത്തു ന്ന തു പോ ലെ” അവരെ വേദനി പ്പി ക്കുന്ന രീതി യിൽ നിങ്ങൾ സംസാ രി ച്ചു പോ യേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Pa segd tɩ y no-goamã yɩ wa “zabr sʋʋga,” n pogend y kambã ye.
Marathi[mr]
तुमचे शब्द “तलवार भोसकावी तसे” नसले पाहिजेत कारण त्यामुळे ती दुखावतील.
Maltese[mt]
Kliemek ma jridx ikun bħal “daqqiet taʼ sejf” li jweġġagħhom.
Burmese[my]
သင့် စကား တွေ ဟာ “ဓား နဲ့ ထိုး သလို” ဖြစ် ပြီး သား သမီး တွေ စိတ် နာ သွား မှာ ကို သင် လို လား မှာ မဟုတ် ဘူး။
Lomwe[ngl]
Muheerihe wi masu anyu ekhale oophoreiha “ntoko nsipàtxa.”
Nias[nia]
Tatu manö lö omasi ndraʼugö na ”hulö nikhu gari” wehedemö khöra, sangafökhöiʼö tödöra.
Dutch[nl]
Pas op dat je geen dingen zegt die ‘als dolksteken’ zijn en je kinderen pijn doen (Spreuken 12:18).
Northern Sotho[nso]
Ga o nyake gore mantšu a gago a be bjalo ka ge eka “o hlaba ka tšhoša” gomme wa ba kweša bohloko.
Nyankole[nyn]
Ebigambo byawe tibishemereire kuba “ebirikucumita nka rurara” kandi ebirikukora kubi.
Nyungwe[nyu]
Pakuwatsimula, mafala yanu yan’funika lini kukhala ‘ninga kulasa kwa mphanga’.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We jenẹ ẹmro ọnọ ọ “họhọ odan ọlọkọ ra ha dumu ohworho” rọ nọ ha ẹkuọn vwe aye-e.
Pangasinan[pag]
Agkayo mangibabalikas na saray salita ya “singa saray saksak na espada” tan nasakitan ira.
Polish[pl]
Twoje słowa nie powinny ranić dzieci jak „pchnięcia mieczem” (Przysłów 12:18).
Pohnpeian[pon]
Ke sohte men omw koasoi kan en “rasehng kedlahs” oh kamedekeirailla.
Portuguese[pt]
Você não quer que suas palavras machuquem seus filhos como “golpes de uma espada”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurashpaca “espadahuan chugrichinshnami” llaquichinga (Proverbios 12:18).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huahuagunata yapa sinzhita rimasha piñacpiga mana alitachu sintiringauna (Proverbios 12:18).
Balkan Romani[rmn]
Tumen na mangena tumare lafija te oven sar „ked mačeja“ posavena hem adžahar te dukhavenljen (Godžalje lafija 12:18).
Rundi[rn]
Ntukwiye kubabwira amajambo ababaza, ameze nk’“ugusogota kw’inkota.”
Ruund[rnd]
Chifanyidinap mazu mey mikala mudi “kutap kwa mpak ya musamun” ni ma kuyisudish ku muchim.
Sango[sg]
A lingbi atënë ti ala “[a]kpo zo tongana épée” pëpe nga asara sioni na ala pëpe (aProverbe 12:18).
Sidamo[sid]
“Urdete gede qasanno” coye coyidhine insa gawajja hasidhinannikkiti egennantinote.
Shona[sn]
Hamufaniri kushandisa mashoko “anobaya sebakatwa” movarwadzisa.
Sranan Tongo[srn]
Yu no wani taki den sani di yu e taigi den, de neleki na ’dyuku yu e dyuku den nanga wan feti-owru’ (Odo 12:18).
Swati[ss]
Awufisi kutsi emagama lowashoko ‘ahlabe njengesikhali,’ futsi abalimate.
Sundanese[su]
Tangtu Sadérék teu hayang omongan Sadérék ”lir pedang nojos” nganyerikeun haténa.
Swahili[sw]
Usitumie maneno makali kama “upanga unaochoma” ambayo yatawaumiza.
Congo Swahili[swc]
Usitumie maneno makali yenye “yanatoboa kama upanga,” maneno hayo yanaweza kuwaumiza.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele uza liafuan neʼebé hakanek sira-nia laran hanesan “sona ho surik”.
Tajik[tg]
Суханони шумо набояд «мисли зарби шамшер» бошанду онҳоро захмдор кунанд (Масалҳо 12:18).
Tagalog[tl]
Hindi mo gugustuhing masaktan sila ng mga salitang gaya ng “mga saksak ng espada.”
Tetela[tll]
Wɛ holanga dia ɛtɛkɛta ayɛ monga “oko lokuwa” ndo mbahomuya.
Tswana[tn]
O se ka wa bua le bone “jaaka e kete ka ditlhabo tsa tšhaka” ka gore o ka ba utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke hangē ho‘omou leá ko ha “hokohoka‘i ‘e ha heletaá” ‘o fakamamahi‘i kinautolu.
Gitonga[toh]
Khu vbweti gu khuwe malito yago ma khala “magana nya gupaye kha nga litshari.”
Turkish[tr]
Sözlerinizin “kılıç saplar gibi” olmasını ve onlara zarar vermesini istemezsiniz (Özdeyişler 12:18).
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu ghaleke kuŵa nga “nkhulasa kwa lupanga” kuti muleke kuŵakhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
E se manako koe ko au pati ke ‵pau pelā mo “te ‵suki o se pelu” kae fakalogo‵mae atu ki a latou.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa ta outou mau parau ia riro mai “te ‘o‘e patiatia” o te haamauiui ia ratou.
Ukrainian[uk]
Інакше ваші слова будуть колоти, як меч, і ранити дитину (Прислів’я 12:18).
Umbundu[umb]
Ove ku yongola okuti olondaka viove vi kala “ndokutoma kuosipata” okuti vi va sumuisa.
Urdu[ur]
بےشک وہ یہ نہیں چاہیں گے کہ اُن کی باتیں اُن کے بچوں کو ’تلوار کی طرح چھیدیں‘ اور اُنہیں چوٹ پہنچائیں۔
Venetian[vec]
Le vostre parole no le ga de esser come “colpi de spada” e farghe mal.
Makhuwa[vmw]
Nave moolumo anyu ahikhaleke ntoko “tukuthi onvulaliha”.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou fai ni palalau kia natou ohage ko “he heleta” pea mo fakamamahiʼi natou.
Yao[yao]
Maloŵe gawo ngagakusosekwa kuŵa mpela “kusoma kwa upanga” kogopela kuti mpaka ŵawulasye ŵanacewo.
Cantonese[yue]
箴言12:18)要教导儿女,使佢哋明白点解应该要服从父母。(
Zande[zne]
Si aidanga gamo afugo du “wa kina baso sa rũ he” ka imisa yo te.
Zulu[zu]
Awufuni ukuba amazwi akho abe “njengokuhlaba kwenkemba” bese uyazilimaza.