Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
ако съобщението засяга действие, за което машинистът изисква специално упълномощаване (например, преминаване на сигнал за опасност и т.н
German[de]
wenn es sich um eine Meldung im Zusammenhang mit einer Aktion handelt, die der Triebfahrzeugführer nicht ohne Sicherheitsrisiko selbst vornehmen kann (z. B. Überfahren eines haltzeigenden Signals usw
Greek[el]
Εάν το μήνυμα αφορά μια ενέργεια για την οποία ο μηχανοδηγός ζητά ρητή άδεια (π.χ. διέλευση από σήμα σε κατάσταση κινδύνου κ.λπ
English[en]
if the message concerns an action for which the driver requires a specific authorisation (e.g. passing a signal at danger, etc
Spanish[es]
si el mensaje se refiere a una acción para la que el conductor precisa de una autorización específica (por ejemplo, pasar una señal en situación de peligro, etc
Finnish[fi]
jos viesti koskee sellaista tointa, jolle kuljettajan on saatava erityinen lupa (esimerkiksi opasteen ohittaminen vaaratilanteessa
Hungarian[hu]
ha az üzenet olyan tevékenységre vonatkozik, amelyhez a mozdonyvezetőnek különleges engedélyre van szüksége (pl. veszélyhelyzetben küldött vészjelzés stb
Italian[it]
se il messaggio riguarda un
Lithuanian[lt]
jeigu pranešimas buvo perduotas dėl veiksmo, kuriam atlikti mašinistas turi gauti specialų leidimą (pvz., pravažiuoti draudžiamąjį signalą ir t. t
Latvian[lv]
ja ziņojums attiecas uz darbību, kuras veikšanai vadītājam vajadzīga īpaša atļauja (piemēram, pabraukšana zem aizliedzoša signāla, u.c
Maltese[mt]
jekk il-messaġġ jikkonċerna azzjoni li għaliha s-sewwieq jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika (per eżempju, jgħaddi sinjal ta
Polish[pl]
jeśli komunikat dotyczy działania, dla którego maszynista potrzebuje szczególnej autoryzacji (np. przesyłanie sygnału w razie niebezpieczeństwa itd
Portuguese[pt]
se a mensagem disser respeito a uma acção para a qual o maquinista requer uma autorização específica (por exemplo, ultrapassar um sinal fechado
Romanian[ro]
în cazul în care mesajul se referă la o acțiune pentru care mecanicul are nevoie de o autorizare specială (de exemplu trecerea de un semnal de pericol etc
Slovak[sk]
ak sa správa vzťahuje na činnosť, na ktorú rušňovodič potrebuje špeciálne oprávnenie (napr. odosielanie signálu v nebezpečenstve atď