Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨) وبما ان هذه الجنة المنقطعة النظير كانت ستبقى قيد العمل كانت ستحتاج الى عامل وحافظ كالانسان الكامل، آدم.
Bulgarian[bg]
Логично е, че нямаше такива намерения (Исаия 45:18). И понеже тази несравнима градина трябваше непрестанно да се поддържа, беше необходим някой, който да се грижи за нея, някой както съвършения човек, Адам.
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Ug sanglit kining walay-katupong nga tanaman magpabiling inugmad o kultibado, magkinahanglan kanag usa ka tig-ugmad ug tig-atiman sama sa hingpit nga tawo, si Adan.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Og da denne uforlignelige have til stadighed skulle dyrkes, måtte der være en som det fuldkomne menneske, Adam, til at tage sig af den.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Κι αφού αυτός ο απαράμιλλος κήπος επρόκειτο να συνεχίσει να καλλιεργείται, θα χρειαζόταν έναν καλλιεργητή και φροντιστή, σαν τον τέλειο άνθρωπο, τον Αδάμ.
English[en]
(Isaiah 45:18) And since this matchless garden was to remain under cultivation, it would need a cultivator and caretaker like the perfect man, Adam.
Spanish[es]
(Isaías 45:18.) Y puesto que este jardín incomparable seguiría bajo cultivo, necesitaría el cultivo y la atención del hombre perfecto, Adán.
Finnish[fi]
(Jesaja 45:18) Ja koska tätä vertaansa vailla olevaa puutarhaa viljeltäisiin, se tarvitsisi täydellisen ihmisen, Aadamin, kaltaisen viljelijän ja huolenpitäjän.
French[fr]
En toute logique, il ne prévoyait pas d’agir ainsi (Ésaïe 45:18). Et puisque ce jardin sans pareil devait sans cesse être cultivé, il faudrait qu’un cultivateur et gardien comme l’homme parfait, Adam, en prenne soin.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ”ה:18) גן כליל־יופי זה זקוק היה לגנן כמו האיש הראשון, אדם, שישגיח עליו ושישמור על מצבו המטופח.
Hindi[hi]
(यशायाह ४५:१८) और चूँकि इस बेजोड़ बग़ीचे में जोताई का काम होना था, उसे पूर्ण मनुष्य, आदम, के जैसे एक खेतिहर और रखवाले की ज़रूरत होती।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Kag sanglit ining walay tupong nga hardin dapat padayon nga atipanon, nagakinahanglan ini sing manug-atipan kag manugbantay kaangay sang himpit nga tawo, nga si Adan.
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Dan karena taman yang tiada bandingnya ini harus tetap diusahakan, dibutuhkan seorang pemelihara dan pengelola seperti manusia pertama, Adam.
Icelandic[is]
(Jesaja 45:18) Og fyrst það átti að yrkja þennan óviðjafnanlega garð myndi þurfa til þess garðyrkjumann, líkt og hinn fullkomna Adam.
Italian[it]
(Isaia 45:18) E dato che questo incomparabile giardino doveva continuare ad essere coltivato, avrebbe avuto bisogno di qualcuno che lo coltivasse e ne avesse cura, qualcuno come il perfetto uomo Adamo.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)また,比類のないこの園が今後耕されることを考えると,完全な人間アダムのような耕す者,世話する者が必要になるでしょう。
Korean[ko]
(이사야 45:18) 그리고 이 비길 데 없는 동산은 계속 경작되어야 하였으므로, 완전한 사람인 아담과 같은 경작자이며 관리자가 필요하였을 것입니다.
Lozi[loz]
(Isaya 45:18) Mi bakeñisa kuli yona simu ye ye si na ni ye swana ni yona ne i na ni ku limwa, ne i tokwa mulimi ni mubabaleli ya cwale ka mutu ya petehile, Adama.
Malagasy[mg]
Araka ny fandrindran-kevitra, dia tsy nikasa ny hanao toy izany izy (Isaia 45:18). Ary satria tokony hovolena hatrany io zaridaina tsy manam-paharoa io, dia tokony hikarakara azy ny mpamboly sady mpiambina iray tahaka an’ilay lehilahy tanteraka, Adama.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 45:18) ഈ കിടയററ തോട്ടത്തിൽ കൃഷി നടക്കേണ്ടതായിരുന്നതിനാൽ, പൂർണ്ണമനുഷ്യനായിരുന്ന ആദാമിനെപ്പോലെ ഒരു കൃഷിക്കാരനും പരിപാലകനും അതിനാവശ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१८) आता हे अप्रतिम उद्यान जर लागवडीखाली यायचे आहे तर मग, तेथे परिपूर्ण आदामासारख्या कोणा मशागत करणाऱ्याची व काळजी घेणाऱ्याची गरज ही राहणारच.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) ပြိုင်ဘက်ကင်းသော ဤဥယျာဉ်သည် ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးသွားရမည်ဖြစ်ရကား စုံလင်သောလူအာဒံကဲ့သို့သော စိုက်ပျိုးသူ၊ စောင့်ရှောက်သူတစ်ဦး လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18, EN) Og siden denne uforlignelige hagen skulle dyrkes, var det behov for en som kunne dyrke og passe den, og det kunne det fullkomne menneske, Adam, gjøre.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) Ndipo popeza kuti munda wosayerekezeka umenewu unafunikira kukhala pansi pa kulimidwa, iwo ukafunikira mlimi ndi wosamalira wofanana ndi mwamuna wangwiroyo, Adamu.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) E, visto que esse inigualável jardim havia de permanecer sob cultivo, necessitaria de um cultivador e um zelador como o homem perfeito, Adão.
Romanian[ro]
Este logic că el nu intenţiona să facă lucrul acesta (Isaia 45:18). Şi dat fiind că această grădină neasemuită urma să fie permanent cultivată, ea necesita un cultivator şi îngrijitor cum era omul perfect, Adam.
Russian[ru]
И поскольку этот несравненный сад должен был постоянно культивироваться, был необходим земледелец и смотритель, такой совершенный человек, как Адам.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Uye sezvo iri bindu risingaenzaniswi raifanira kuramba richirimwa, raizoda murimi nomutarisiri akafanana nomunhu akakwana, Adhama.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) ’Me kaha serapa sena seo ho neng ho se se ka bapisoang le sona se ne se lokela ho lula se ntse se lengoa, se ne se tla hloka molemi le mohlokomeli ea kang motho ea phethahetseng, Adama.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Och eftersom denna makalösa trädgård skulle fortsätta att bli odlad, skulle den behöva en odlare och vårdare lik den fullkomliga människan Adam.
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Na kwa maana bustani hii isiyo na kifani ilipasa kubaki ikiwa yalimwa, ingehitaji mlimaji na mtunzaji kama mwanadamu huyo mkamilifu, Adamu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) ஈடில்லாத இந்தத் தோட்டம் தொடர்ந்து பண்படுத்தப்பட இருந்ததால், அதற்கு பரிபூரண மனிதனாகிய ஆதாம் போன்ற ஒரு பண்படுத்துபவனும் பொறுப்பாளனும் தேவையாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 45:18) దేనితో పోల్చలేని ఈ తోట సేద్యపరచబడవలెను గనుక ఆదామువంటి పరిపూర్ణుడు దానిని సేద్యపరచుటకును, కాచుటకును అవసరమగును.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) At yamang ang walang-katulad na kayamanang ito ay aalagaang palagi, kakailanganin ang isang tagapag-alaga at tagapag-ingat na katulad ng sakdal na tao, si Adan.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Mme ereka tshimo eno e e sa tshwaneng le epe e ne e tshwanetse go nna e ntse e baakanngwa, e ne e tla tlhoka mmaakanyi le motlhokomedi yo o tshwanang le monna yo o itekanetseng, ebong Adame.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:18) Na em i no laik bai dispela gutpela gaden tru i kamap bus gen, olsem na i mas i gat man bilong lukautim, olsem gutpela man Adam.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Ve bu eşsiz bahçenin sürekli olarak bakıma ihtiyacı vardı. Bu nedenle, kamil insan olan Adem gibi bir bakıcıya gerek vardı.
Tsonga[ts]
(Esaya 45:18) Naswona tanihi leswi ntanga lowu wu nga ringanisiwiki a wu fanele ku tshama wu ri karhi wu hlakuleriwa, a wu ta lava muhlakuleri ni mukhathaleri wo fana na Adamu, munhu la hetisekeke.
Ukrainian[uk]
Логічно, Він не мав цього на меті (Ісаї 45:18). І тому що Бог мав на меті, щоб цей незрівнянний Рай оброблявся, то потрібно когось культивувати й доглядати його — досконалої людини, Адама.
Vietnamese[vi]
Và bởi lẽ vườn vô song này phải tồn tại dưới sự trồng trọt, nó cần có người trồng và người chăm sóc giống như người đàn ông hoàn toàn A-đam.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) Yaye ekubeni lo myezo ungenakuthelekiswa nanto wawumele uhlale ulinywa, wawufuna umntu owayeza kuwulima aze awunyamekele njengomntu ofezekileyo, uAdam.
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)既然这个无与伦比的美丽园子会继续受到栽培,它需要有一个像完美的人亚当一样的栽培者和管理者。
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Futhi njengoba lensimu engenakuqhathaniswa yayizohlala ilinywa, yayizodinga umlimi nomnakekeli onjengomuntu ophelele, uAdamu.