Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die tragiese gevolge van slegte besluite wat op grond van verkeerde leiding geneem is, is oral om ons—gebroke huwelike en gesinne, dwelm- en alkoholmisbruik, gewelddadige jeugbendes, promiskuïteit, seksueel oordraagbare siektes, om net ’n paar te noem.
Amharic[am]
10 በተሳሳቱ መመሪያዎች ላይ በመመሥረት የሚደረጉ ጥበብ የጎደላቸው ውሳኔዎች በአካባቢያችን የሚታዩ በርካታ አሳዛኝ ውጤቶችን አስከትለዋል። ከእነዚህም መካከል የፈራረሱ ትዳሮችና ቤተሰቦች፣ ዕጽ መውሰድና የአልኮል መጠጦችን አለገደብ መጠጣት፣ ሥርዓት አልበኛ የሆኑ ወጣቶች፣ ሴሰኝነት፣ በፆታ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎች ጥቂቶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
١٠ ونحن نرى حولنا العواقب الوخيمة للقرارات غير الحكيمة المؤسَّسة على الارشاد الخاطئ. ومنها: الزيجات والعائلات المحطَّمة، اساءة استعمال المخدِّرات والكحول، عصابات الاحداث العنيفة، الاختلاط الجنسي، الامراض المنتقلة جنسيا، هذا اذا لم نعدّ سوى القليل.
Azerbaijani[az]
10 Hər tərəfdən, yanlış rəhbərlik əsasında qəbul edilən düşüncəsiz qərarların zərərli nəticələrini görürük: pozulmuş nikahlar, bədbəxt ailələr, narkotiklərdən və spirtli içkilərdən sui-istifadə, idarəolunmaz yeniyetmələrin quldur dəstələri, cinsi əxlaqsızlıq, cinsi yol ilə keçən xəstəliklər — bunlar yalnız bə’zi nümunələrdir.
Central Bikol[bcl]
10 An makaturotristeng mga epekto nin bakong madonong na mga desisyon na ginibo basado sa may depektong giya nasa palibot niato gabos —nagsuruwayan na mag-agom asin pamilya, pag-abuso sa droga asin inomon na de alkohol, madahas na mga gang nin hobenes, pakikidorog minsan kiisay, helang na ikinaoolakit paagi sa pagdodorog, sa pagsambit sana nin nagkapira.
Bemba[bem]
10 Ububi bwafuma mu kukanasala bwino ku mulandu wa kukanatungululwa bwino bulamoneka mpanga yonse, pamo ngo konaika kwa fyupo no kusalangana kwa ndupwa, ukupeepa no kunwensha imiti ikola no bwalwa, amabumba ya misepela ya lukakala, bucisenene, amalwele yambulwa mu bulalelale, na fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
10 Трагичните последствия от взимането на погрешни решения въз основа на неподходящо ръководство се виждат навсякъде около нас. Разбитите бракове и семейства, злоупотребата с наркотици и алкохол, престъпните младежки банди, безразборните сексуални отношения и болестите, предавани по полов път, са само някои от тях.
Bislama[bi]
10 Olbaot long yumi, yumi luk frut we i kamaot from ol nogud disisen we man i mekem folem ol advaes we oli no stret. Plante mared mo famle oli brokdaon, ol man oli fas long drag mo alkol, ol grup blong yangfala oli mekem stronghed, ol doti fasin long saed blong seks, mo ol rabis sik blong seks, hemia sam nomo long ol nogud frut ya.
Bangla[bn]
১০ ভুল নির্দেশনার ওপর নির্ভর করে বোকার মতো যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, তার দুঃখজনক পরিণতি আমাদের চারপাশে দেখা যায় যেমন, বিয়ে ও পরিবারের মধ্যে ভাঙন, নেশাকর ওষুধ ও মদের অপব্যবহার, উচ্ছৃঙ্খল যুবকদের দৌরাত্ম্য, বাছবিচারহীন যৌনতা এবং বিভিন্ন যৌন রোগ হল এর মাত্র কয়েকটা উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
10 Ang makasubong mga resulta sa dili-maalamong mga desisyon nga gipasukad sa dili hustong giya anaa sa atong tanang palibot—bungkag nga mga kaminyoon ug mga pamilya, pag-abuso sa droga ug alkoholikong ilimnon, mabangis nga mga gang sa batan-on, pagkamahilayon, mga sakit nga mapasa sa seksuwal nga relasyon, sa pagngalan lamang ug pipila.
Chuukese[chk]
10 Uwa mi ngau seni ekkewe kefil mi alongolong won emmwen mi mwaal a pwelifeilikich —taloon pupulu me famili, aeamwaallin safei me sakau, sarafo mi fiti gang mi mwanesol, sikepwach, semmwenin sikepwach, ikkei ekkoch chok me leir.
Seselwa Creole French[crs]
10 Otour nou, nou vwar konsekans trazik bann move desizyon ki’n ganny fer dapre bann fo gidans—maryaz ek fanmiy kase, labi drog ek lalkol, bann geng vyolan, lavi dezord, bann maladi transmet par sèks, pour nonm ennde.
Czech[cs]
10 Všude kolem vidíme smutné následky špatných rozhodnutí učiněných na základě chybného vedení — rozvrácená manželství a rodiny, zneužívání drog a alkoholu, násilnické gangy mladých lidí, promiskuitu nebo pohlavně přenášené nemoci, a to je jen několik příkladů.
Danish[da]
10 Rundt omkring os ser vi de tragiske følger af mangelfuld vejledning — opløste ægteskaber og familier, stof- og alkoholmisbrug, voldelige ungdomsbander, løse seksuelle forbindelser og seksuelt overførte sygdomme, for blot at nævne nogle få.
German[de]
10 Überall sehen wir die tragischen Folgen schlechter Entscheidungen, die auf fehlerhafte Anleitung zurückgehen: gescheiterte Ehen und zerbrochene Familien, Drogen- und Alkoholmißbrauch, gewalttätige Jugendbanden, Promiskuität und sexuell übertragbare Krankheiten, um nur einige zu nennen.
Ewe[ee]
10 Nyametsotso gbegblẽ siwo wonɔ te ɖe mɔfiame gbegblẽwo dzi wɔ la me tsonu wɔnublanuiwo ƒo xlã mí va kpe ɖo—woƒe kpɔɖeŋu ʋɛ aɖewoe nye srɔ̃ɖeɖe kple ƒome siwo gblẽ, atike kple ahamuamewo zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu, sɔhɛwo ƒe nuvlowɔha sẽŋutawo, agbegbegblẽnɔnɔ, kpakple nulɔdɔwo.
Efik[efi]
10 Mme akama-mmọn̄eyet utịp ndiọi ubiere oro ẹnamde ke ntak ukwan̄ ndausụn̄ ẹdu ẹkan nnyịn ẹkụk—mme ndọ ye ubon oro ẹwụrede, edida ọkpọsọn̄ ibọk ye ọkpọsọn̄ mmịn ke idiọk usụn̄, mme afai afai n̄ka n̄kparawa, etịme etịme ido, mme udọn̄ọ ẹmende ẹto idan̄, ke ndisiak ifan̄ kpọt.
Greek[el]
10 Οι τραγικές συνέπειες των κακών αποφάσεων που παίρνονται κατόπιν εσφαλμένης καθοδήγησης είναι ολόγυρά μας —διαλυμένοι γάμοι και οικογένειες, ναρκωτικά και αλκοολισμός, βίαιες συμμορίες νεαρών, έκλυτη συμπεριφορά, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, για να αναφερθούμε μόνο σε λίγα παραδείγματα.
English[en]
10 The tragic consequences of bad decisions made on the basis of faulty guidance are all around us —broken marriages and families, drug and alcohol abuse, violent youth gangs, promiscuity, sexually transmitted diseases, to name but a few.
Spanish[es]
10 A nuestro alrededor vemos las trágicas consecuencias de las malas decisiones que se toman basándose en consejos equivocados: familias y matrimonios rotos, abuso del alcohol, consumo de drogas, bandas juveniles violentas, promiscuidad y enfermedades de transmisión sexual, por citar solo algunas.
Estonian[et]
10 Kõikjal enda ümber võime näha viletsa juhatuse tõttu tehtud halbade otsuste traagilisi tagajärgi. Kui nimetada vaid mõningaid, siis kuuluvad nende hulka purunenud abielud ja perekonnad, uimastite ja alkoholi kuritarvitamine, vägivaldsed noortejõugud, juhuslikud sugulised vahekorrad ja sugulisel teel levivad haigused.
Persian[fa]
۱۰ نتایج مصیبتبار تصمیمات نامعقولانهای را که بر اساس توصیات غلط گرفته شدهاند در همه جا میتوان دید. ازدواجها و خانوادههای از هم پاشیده، استفاده از مواد مخدّر و زیادهروی در الکل، باندهای خطرناکی که از جوانان تشکیل شده، بیعفتی، بیماریهای مقاربتی واگیردار تنها چند نمونه از اینگونه نتایج مصیبتبار میباشند.
Finnish[fi]
10 Kaikkialla ympärillämme näemme surullisia seurauksia huonoista ratkaisuista, jotka on tehty virheellisen ohjauksen perusteella: on hajonneita avioliittoja ja perheitä, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttöä, väkivaltaisia nuorisojengejä, sukupuolten vapaata yhteiselämää ja sukupuolitauteja, vain muutamia seikkoja mainitaksemme.
Fijian[fj]
10 Eda vakila votu na vua ni ivakasala cala e dau soli —e kavoro na vakawati kei na vuvale, e vakayagataki vakasivia na wainimate kei na yaqona ni valagi kei na yaqona ni viti, na ilala itabagone era ivakarau kaukaua, veiyacovi vakaveitalia, dewa ni mate e vu mai na veiyacovi vakaveitalia, oya e so ga na leqa.
French[fr]
10 Les mauvais conseils engendrent de mauvaises décisions, dont les conséquences déplorables se voient partout : familles brisées, toxicomanie, alcoolisme, bandes de jeunes violents, vagabondage sexuel et maladies sexuellement transmissibles, pour n’en citer que quelques-unes.
Ga[gaa]
10 Awerɛho sane ni jɛɔ yiŋkpɛɛ gbonyo ni adamɔɔ gbɛtsɔɔmɔ ni ejaaa nɔ afeɔ lɛ mli kɛbaa lɛ ebɔle wɔhe kɛkpe, kɛ́ wɔɔtsi fioo ko tã lɛ—gbalamlitsemɔ kɛ wekui ni mli egbala, tsofai fɔji kɛ dãa ni wa kɛ nitsumɔ, oblahii kɛ oblayei akuu ni yi wa, jeŋba shara, kɛ bɔlɛnamɔ mli tsɛŋemɔ helai.
Gilbertese[gil]
10 Ti a otabwaniniaki n uaan taiani kabuanibwai aika a riki man motinnano aika aki raoiroi ake a bane n aanaki i aon te kairiri ae kairua —ake tabeua mai buakoia boni maare aika uruaki ao utu aika maenako, kabonganan bwaai ni kamanging ao mooi aika kamanging n te aro ae riaon ae riai, aia kaeng rooro-n-rikirake aika tiritiri, te wene ni bure, ao aoraki aika buti n te wene ni bure.
Gun[guw]
10 Kọdetọn blawu nudide ylankan heyin bibasi sinai do nuyọnẹn gbẹtọ lẹ tọn ji gbayipe to egbehe—yèdọ gbakija alọwle po whẹndo lẹ po tọn, amasin adínọ po ahàn sinsinyẹn po ṣiṣizan, jọja danuwatọ lẹ, zanhẹmẹ matin dogbó, asamẹzọ̀n lẹ, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
10 Mummunan sakamakon zaɓe da aka yi bisa ja-gora da ba daidai ba suka kewaye mu—aure da kuma iyalai da suke rabuwa, yin maye da miyagun ƙwayoyi da kuma giya, matasa ’yan iska masu mugunta, lalata, cututtuka da ake samu ta wurin jima’i, da sauransu.
Hebrew[he]
10 ההשלכות הטרגיות של החלטות שגויות שהתקבלו על בסיס הדרכה מוטעית ניכרות מכל עבר — גירושין, משפחות הרוסות, שימוש לרעה בסמים ושימוש מופרז באלכוהול, כנופיות נערים אלימות, הפקרות מינית, מחלות מין והרשימה עוד ארוכה.
Hiligaynon[hil]
10 Ang masubo nga mga resulta sang di-maalamon nga mga desisyon nga ginhimo pasad sa sayop nga panuytoy yara tanan sa palibot naton —naguba nga mga pag-asawahay kag mga pamilya, abuso sa droga kag alkohol, masingki nga mga grupo sang mga pamatan-on, pagkasalamwanan, mga balatian nga ginalaton paagi sa paghulid, sa pagsambit sang pila lamang.
Hiri Motu[ho]
10 Hakaua hereva kereredia dainai idia abia hidi karadia ese anina dikadia idia havaraia —headava bona ruma bese ia dika, drag bona kekero muramura gaukaralaia kerere karana, dagedage raskol oreadia, matabodaga karadia bona mahuta hebou amo idia vara goreredia.
Croatian[hr]
10 Svuda oko nas vidimo tragične posljedice nemudrih odluka donesenih na temelju loših savjeta — razoreni brakovi i obitelji, zloupotreba droge i alkohola, nasilne maloljetničke bande, promiskuitet, spolno prenosive bolesti, da spomenemo samo neke primjere.
Hungarian[hu]
10 Mindenütt látjuk magunk körül a tökéletlen vezetés miatti rossz döntések tragikus következményeit: felbomlott házasságok és családok, kábítószerezés és alkoholizmus, fiatalok erőszakos bandái, szabados nemi élet, nemi úton terjedő betegségek — hogy csak néhányat említsünk ezek közül a következmények közül.
Armenian[hy]
10 Մենք տեսնում ենք շուրջ բոլորը, թե ինչ ողբերգական հետեւանքներ են ունենում անխոհեմ, խախուտ հիմքի վրա արված որոշումները՝ ամուսնալուծություններ եւ քայքայված ընտանիքներ, թմրանյութերի եւ ոգելից խմիչքների չարաշահում, երիտասարդական բանդաներ, խառնակություններ, սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդություններ. սրանք ընդամենը մի քանի օրինակներ են։
Western Armenian[hyw]
10 Սխալ առաջնորդութեան հիման վրայ տրուած անխոհեմ որոշումներու աղիտալի հետեւանքները մեր շուրջը կը տեսնենք. քայքայուած ամուսնութիւններ եւ ընտանիքներ, թմրեցուցիչի եւ խմիչքի սխալ գործածութիւն, պատանիներու վայրագ խումբեր, սեռային անբարոյութիւն, սեռային գետնի վրայ փոխանցուած հիւանդութիւններ, յիշելու համար միայն քանի մը օրինակներ։
Indonesian[id]
10 Konsekuensi tragis dari keputusan yang tidak bijaksana yang dibuat berdasarkan pengarahan yang keliru bisa kita lihat di sekeliling kita—antara lain perkawinan dan keluarga yang berantakan, penyalahgunaan narkoba dan alkohol, geng-geng remaja yang garang, promiskuitas, serta penyakit menular lewat hubungan seks.
Igbo[ig]
10 Ihe ọjọọ mkpebi ndị na-ezighị ezi kpatara, bụ́ ndị a dabeere ná nduzi hiere ụzọ mee, juru ebe nile—alụmdi na nwunye na ezinụlọ ndị kewara ekewa, iji ọgwụ na ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, òtù ndị ntorobịa na-eme ihe ike, inwe mmekọahụ aghara aghara, ọrịa ndị a na-ebute site ná mmekọahụ, n’ịkpọtụ nanị ole na ole.
Iloko[ilo]
10 Maim-imatangantayo dagiti nakas-ang a nagbanagan dagiti nakuneng a pangngeddeng a naaramid maibatay iti di umiso a giya —dagiti narakrak a panagasawa ken pamilia, panagdroga ken panagbartek, naranggas a grupo dagiti agtutubo, kinalulok, dagiti sakit a mayakar babaen iti sekso, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
10 Allt í kringum okkur blasa við átakanlegar afleiðingar slæmra ákvarðana sem byggðar eru á gallaðri leiðsögn — brostin hjónabönd og sundraðar fjölskyldur, ofdrykkja og fíkniefnaneysla, ofbeldisfull unglingagengi, lauslæti og samræðissjúkdómar, svo fáeinar séu nefndar.
Isoko[iso]
10 Iyẹrẹ iyoma erọ iroro-ejẹ igheghẹ nọ a ru rono ehri ọkpọvio ọthọthọ ze e wariẹ omai họ—erọo nọ e fa gbe iviuwou nọ e tahaku, ogbẹlọ imu gbe ogbẹda udi, ẹgba izoge ozighi, ọfariẹ-ogbe odode, eyao igberẹ-ibro nọ i re vo, gbe efa buobu.
Italian[it]
10 Tutt’intorno a noi vediamo le tragiche conseguenze delle cattive decisioni prese seguendo consigli errati: matrimoni naufragati e famiglie divise, uso di droga e alcool, bande giovanili violente, promiscuità, malattie trasmesse per via sessuale, per menzionarne solo alcune.
Georgian[ka]
10 იმ სავალალო შედეგებს, რომლებიც არასწორი ხელმძღვანელობის საფუძველზე მიღებულ გადაწყვეტილებებს მოაქვს, ჩვენს გარშემო ყველგან ვხედავთ — დარღვეული ქორწინებები და დაქცეული ოჯახები, ნარკოტიკული საშუალებებისა და ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენება, თავზე ხელაღებული ახალგაზრდების ბანდები, გარყვნილება, სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებები; ეს მხოლოდ მცირე ჩამონათვალია.
Kongo[kg]
10 Beto yonso kemonaka mambu ya mbi yina kesalamaka sambu bantu kelandaka bambandu ya mbi yina kenataka bo na kubaka badesizio ya mbi: makwela ke na kufwa mpi mabuta ke na kupanzana, bantu kenwa dyamba ti bima yina kelausaka, batoko ya kesalaka bantu mambu ya nku, kindumba, maladi yina kesambukilaka bantu na kuvukisa nitu, awa beto metanga kaka bambandu fyoti.
Kazakh[kk]
10 Бұрыс берілген басшылыққа негізделіп жасалған теріс шешімдердің залалды нәтижесін кез келген жерде кездестіруге болады: шаңырағы ортасына түскен және бақытсыз отбасылары, нашақорлық пен ішкілікке салыну, бетімен кеткен қарақшы жас өспірімдер, азғындық, жыныстық қатынас арқылы жұғатын аурулар,— бұлар кейбір мысалдар ғана.
Kalaallisut[kl]
10 Sumi tamaani siunnersorneqannginnerup kinguneri alianartut takusarpavut — aappariit ilaqutariillu avissaartilertut, ikiaroornartumik imigassamillu atornerluineq, inuusuttut inupilunnut ilaasut nakuusertartut, tamalikanneq kinguaassiuutitigullu nappaatit tunillaattartut, aali ilaminiinnai.
Kaonde[kqn]
10 Bintu bya malwa bifumamo mu kukeba kuba bintu kwakubula kulangulukishapo bulongo byavula bingi—kuji kupwa kwa masongola, kwabana kwa bisemi, kwingijisha bizhima ne kupendwapendwa, bipanyi bya banyike boba byubilo byatama, bulalelale, mashiki asambuzhana mu bulalelale, ne bikwabotu, kubala kukoka.
Ganda[lg]
10 Ebibi ebiva mu kusalawo okutali kwa magezi okwesigamiziddwa ku bulagirizi obukyamu birabibwa wonna wonna gamba ng’obufumbo n’amaka okusattulukuka, okwekamirira amalagala n’omwenge, ebibinja by’abavubuka abeenyigira mu bikolwa eby’obukambwe, obukaba, endwadde z’obukaba n’ebirala.
Lingala[ln]
10 Biso moko tozali komona mbuma mabe ya bikateli oyo bato bazali kozwa kozanga toli ya malamu: mabala ezali kokufa, mabota ezali kopanzana, bato bamipesi na komɛla bangi, na kolangwa masanga, bituluku ya bilenge ya mobulu, kindumba, maladi oyo epalanganaka na kosangisa nzoto, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
10 Makayamana a zwa mwa likatulo ze maswe ze eziwa ka ku toma fa ketelelo ye maswe a atile—ku sinyeha kwa manyalo ni mabasi, ku itusisa maswe milyani ye kola ni bucwala, misunga ye tahiswa ki likwata za ba banca, buozwa, matuku a sihule, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
10 Aplinkui regime tragiškas klaidingų sprendimų pasekmes: santuokų bei šeimų irimą, narkomaniją, alkoholizmą, jaunimo gaujų siautėjimą, paleistuvystę, lytiškai perduodamas ligas bei kitas blogybes.
Luba-Katanga[lu]
10 Bipa bilupuka ku butyibi butyani bukwatwa mungya buludiki bufwe twibimwene konso konso —masongi ne bisaka bipomoke, bunkolwankolwa bwa malwa ne dyamba, bibumbo bya bankasampe ba luma na lonka, buenda, mba isambuka ku busekese, twimanine bidi pa bino.
Luba-Lulua[lua]
10 Lelu ntatu minene idi mifumine ku mapangadika mabi adi bantu bangate bualu mbalonde mibelu mibi ivuabu babapeshe mmitangalake miaba yonso: mabaka ne mêku mapanduluke, dinua dia diamba ne dikuatshika dia maluvu, mangumba a bansonga benzavi, tshiendenda, masama a mu bilamba ne bikuabu.
Luvale[lue]
10 Ukalu weji kwizanga hakusakula vyuma vyakuhenga tuli nakuumona—kulihandununa mumalo namujitanga, kunwa maundu akupendesa nawala, ulyanyi kuvakweze, ujila, namisongo yakulitambwisa muujila.
Lushai[lus]
10 Kaihhruaina dik lo ṭanchhana thutlûkna fing lo tak siamna sawhkhâwk râpthlâk tak takte chuan min hual vêl a —chûng zînga ṭhenkhat chu nupa inṭhen leh chhûngkaw kehdarhna te, a ni lo zâwnga damdawi leh zu hman te, ṭhalai rual tharum thawhna te, inphalraina te, mipat hmeichhiatna hman avânga inkaichhâwn theih natna te a ni.
Latvian[lv]
10 Sliktu padomu un piemēru iespaidā pieņemtu nepareizu lēmumu bēdīgās sekas var redzēt ik uz soļa — tās ir izjukušas laulības un ģimenes, narkomānija un pārmērīga alkohola lietošana, nežēlīgas jauniešu bandas, izvirtība, seksuāli transmisīvās slimības.
Malagasy[mg]
10 Hitantsika manodidina antsika ny voka-dratsin’ny fanapahan-kevitra ratsy niorina tamin’ny tari-dalana misy lesoka: fanambadiana sy fianakaviana rava, fidorohana zava-mahadomelina sy fisotroana tafahoatra, andian-jiolahim-boto mahery setra, fijangajangana, aretina azo avy amin’ny firaisana, raha tsy hanonona afa-tsy ireo vitsivitsy ireo aza isika.
Marshallese[mh]
10 Tokjen ko renana rej walok jen bebe ko rejjab meletlet kar kõmmani ion bedbedin ialin tel eo ewan rej bed ibelakid —belele ko im family ko rejebel, unokan kadõk im kajerbal alcohol ilo jakkar, kumi in jodikdik ro relej, mour in ãjãj, nañinmij ko rekabobo rej walok jen mour in lũñ, baj ñan kwalok jejjo wõt wanjoñok.
Macedonian[mk]
10 Трагичните последици од лошите одлуки донесени на темел на неисправното водство ги има насекаде околу нас — распаднати бракови и семејства, злоупотреба на дрога и алкохол, насилни младински банди, промискуитет, сексуално преносливи болести, и ова се само некои работи.
Malayalam[ml]
10 തെറ്റായ മാർഗനിർദേശത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്ന ബുദ്ധിശൂന്യമായ തീരുമാനങ്ങളുടെ ദാരുണഫലങ്ങൾ ഇന്ന് നമുക്കു ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയും. ദാമ്പത്യ-കുടുംബ തകർച്ചകൾ, മദ്യത്തിന്റെയും മയക്കുമരുന്നിന്റെയും ദുരുപയോഗം, അക്രമാസക്തരായ യുവ സംഘങ്ങൾ, ലൈംഗിക അരാജകത്വം, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ എന്നിവ അവയിൽ ചിലതു മാത്രം.
Mongolian[mn]
10 Буруу удирдлагын үндсэн дээр гаргасан тэнэг шийдвэрийн хөнөөлт үр дагавартай бид хаа сайгүй тааралддаг. Тэдгээрээс заримыг дурьдвал: Гэр бүл салж сарних, мансууруулах бодис болон архинд донтох, өсвөр насны залуучууд гэмт хэрэг үйлдэх, садар самуун явдал, бэлгийн замаар халдварладаг өвчин зэрэг болно.
Marathi[mr]
१० अयोग्य मार्गदर्शनाच्या आधारावर घेतलेल्या अयोग्य निर्णयांचे दुःखद दुष्परिणाम आपल्याला पदोपदी पाहायला मिळतात—उद्ध्वस्त झालेले विवाह आणि कुटुंबे, ड्रग्स आणि दारूच्या आहारी गेलेले लोक, हिंसाचार करणाऱ्या कोवळ्या मुलामुलींच्या टोळ्या, अनैतिकता, लैंगिकसंबंधांतून पसरणारे रोग हे त्यांपैकी केवळ काही दुष्परिणाम आहेत.
Maltese[mt]
10 Il- konsegwenzi traġiċi taʼ deċiżjonijiet ħżiena li ttieħdu fuq il- bażi taʼ gwida difettuża nistgħu narawhom madwarna—żwiġijiet u familji mkissrin, abbuż tad- drogi u taʼ l- alkoħol, gruppi taʼ żgħażagħ vjolenti, taħlit taʼ relazzjonijiet sesswali bejn diversi persuni, mard trasmess sesswalment, biex insemmu biss ftit.
Norwegian[nb]
10 De tragiske konsekvensene av ukloke avgjørelser som er truffet på bakgrunn av mangelfull eller feilaktig veiledning, ser vi på mange hold — oppløste ekteskap og familier, misbruk av narkotika og alkohol, voldelige ungdomsgjenger, løse seksuelle forbindelser og seksuelt overførte sykdommer, for bare å nevne noen få.
Nepali[ne]
१० त्रुटिपूर्ण डोऱ्याइको आधारमा गरिएका मूर्ख निर्णयहरूको दुःखलाग्दो नतिजा आज हामी जताततै देख्नसक्छौं। जस्तै, असफल विवाह र परिवारहरू, लागू पदार्थ र मद्यको दुर्व्यसन, हिंस्रक युवा समूहहरू, छाडापन, यौनजन्य रोगहरू आदि त केही उदाहरण मात्र हुन्।
Niuean[niu]
10 Ko e tau fua malaia he tau fifiliaga nakai pulotu ne taute he fakave ke he takitakiaga kelea nukua viko takai ia tautolu—ko e tau fakamauaga mo e tau magafaoa mavehevehe, fakaaoga hehe he tulaki mo e kava, tau matakau fuata favale, fio fakahanoa, tau gagao pikitia he mahani fakatane mo e fifine, ke totoku ni e falu.
Dutch[nl]
10 Overal om ons heen zien wij de tragische gevolgen van onverstandige beslissingen die op basis van verkeerde leiding zijn genomen — stukgelopen huwelijken en uiteengevallen gezinnen, drugsgebruik en alcoholmisbruik, gewelddadige jeugdbendes, vrij geslachtelijk verkeer en seksueel overdraagbare aandoeningen, om er maar een paar te noemen.
Northern Sotho[nso]
10 Mafelelo a kotsi a diphetho tšeo di sego bohlale ao a dirilwego motheong wa tlhahlo e fošagetšego a re dikologile —go thubega ga manyalo le malapa, go dirišwa gampe ga dihlare-tagi le bjala, dihlopha tša bafsa tše kotsi, mokgwa wa go ba le dikopano tša botona le botshadi le batho ba bantši, malwetši a fetetšwago ka dikopano tša botona le botshadi ge re bala tše sego kae feela.
Ossetic[os]
10 Нӕ алыварс адӕмӕн хорз зонд чи бацамона, уый сын кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ сӕ се ’нӕзонд хъуыддӕгтӕ цы бӕллӕхтӕм ӕркӕнынц, уыдонӕй ӕрмӕстдӕр иуӕй-иутӕ сты: лӕг ӕмӕ усы ахицӕн, бинонты ныппырх, фыднозт кӕнын ӕмӕ наркомани, хивӕнд фӕсивӕды бандӕтӕ, ӕнӕгъдаудзинад, ӕвзӕр низтӕ.
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਨਿਕੰਮੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹਨ—ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ, ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੰਭੋਗ, ਜਿਨਸੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਆਦਿ।
Pangasinan[pag]
10 Kasmak laray makapasinagem a nansumpalan na saray makapuy a desisyon a nibase ed depektibon panangigiya —abuyak iran panamaley tan pamilya, say lingon panag-usar na druga tan alak, saray maramsak a pangkat na tobonbalo, mabanday ya agamil ed sekso, makaalis ed sekso iran sakisakit, diad panalambit labat ed pigara.
Papiamento[pap]
10 Tur rond di nos, nos por mira e consecuencianan trágico di mal decisionnan tumá a base di guia robes: famia i matrimonio kibrá, uso di droga i maluso di alcohol, gèng di hóben violento, relacion sexual cu diferente partner, malesa transmití sexualmente, i esaki ta djis pa mencioná un par.
Pijin[pis]
10 Barava nogud samting wea kamaot from pipol disaed rong followim rong advaes hem stap raonem iumi—marit and famili brekdaon, iusim drug and alcohol long rong wei, olketa raf gang bilong young pipol, dirty fasin, sik wea kamaot from dirty fasin, and samfala moa.
Pohnpeian[pon]
10 Imwilahn pilipil suwed akan me poahsoankihda ale kaweid sapwung kan kin sansal wasa koaros —iet ekei imwilahn pilipil sapwung kan: ohlahn pwopwoud kan oh peneinei kan, doadoahngki wini suwed oh kamamsakau, pwihn en pwulopwul lemei kan, dipen nenek, soumwahu kan me kohsang dipen nenek.
Portuguese[pt]
10 Em toda a nossa volta vemos as conseqüências trágicas das decisões errôneas tomadas à base de orientações falhas — casamentos e lares desfeitos, o abuso de drogas e de álcool, as gangues de jovens violentos, a promiscuidade, as doenças sexualmente transmissíveis, só para se mencionar algumas.
Rundi[rn]
10 Inkurikizi zibabaje ziva ku ngingo mbi zifatwa hishimikijwe ubuyobozi butari bwo turazibona hirya no hino, nk’akarorero ingo zisambuka be n’imiryango icanamwo, kunywa ibiyayura umutwe be n’akaborerwe, imigwi y’inkazi y’abakiri bato, ubushurashuzi, indwara zandukira biciye mu bihimba vy’irondoka, n’ibindi bitari bike.
Romanian[ro]
10 Consecinţele tragice ale deciziilor neînţelepte luate pe baza unei îndrumări defectuoase se văd pretutindeni în jur: căsnicii şi familii destrămate, consum de droguri şi abuz de alcool, bande de tineri violenţi, promiscuitate, boli venerice, ca să menţionăm doar câteva exemple.
Russian[ru]
10 Пагубные последствия плохих решений, принимаемых на основе неправильного руководства, мы наблюдаем повсюду: расторгнутые браки, несчастные семьи, злоупотребление наркотиками и алкоголем, банды неуправляемых подростков, половая распущенность, передающиеся половым путем заболевания,— это лишь некоторые примеры.
Sango[sg]
10 E yeke ba na yâ aye so angoro e akota kpale so aga na peko ti asioni desizion so a mu na ndo fango lege so ayeke mbilimbili pepe: asewa na amariage so afuti, nyongo samba na mbangi ahon ndo ni, abungbi ti asioni pendere so ayeke sala ye ti ngangu, bungbingo koli na wali kirikiri, akobela ti bungbingo koli na wali, ti fa gi ala so.
Slovak[sk]
10 Všade okolo nás teraz vidíme žalostné následky nesprávnych rozhodnutí, ktoré urobili ľudia na základe chybného vedenia — rozpadnuté manželstvá a rodiny, zneužívanie drog a alkoholu, násilnícke gangy mladistvých, promiskuita, sexuálne prenášané choroby, a to je len niekoľko príkladov.
Slovenian[sl]
10 Slabe odločitve zaradi napačnega vodstva imajo pretresljive posledice, ki jih lahko vidimo vsepovsod okoli nas: razbiti zakoni in razdrte družine, zloraba drog in alkohola, nasilne mladostniške tolpe, promiskuiteta, spolno prenosljive bolezni – če jih omenimo samo nekaj.
Samoan[sm]
10 Ua anoanoaʻi āuga mataʻutia o filifiliga leaga na faavae aʻe i taʻiala sesē—o faaipoipoga ma aiga malepelepe, le faaaogāina sesē o vailaau ma le ʻava malosi, o kegi a talavou o loo faia faiga sauā, o faiga faapaʻumutu (seʻi tulou), o faamaʻi e pipisi mai feusuaʻiga lē mamā, ma le anoanoaʻi o isi āuga.
Shona[sn]
10 Migumisiro inosuruvarisa yokusarudza kwakaipa kunoitwa nemhaka yenhungamiro isina kunaka yakatipoteredza—michato nemhuri zvakaparara, kushandiswa zvisina kunaka kwezvinodhaka uye doro, zvikwata zvepwere dzinorwisa vanhu, chihure, zvirwere zvinotapuriranwa pabonde, kungodudza zvishoma chete.
Albanian[sq]
10 Pasojat tragjike të vendimeve jo të mençura që janë marrë në bazë të një udhëheqjeje të gabuar shihen kudo përreth nesh: martesa dhe familje të prishura, abuzimi me drogën dhe alkoolin, banda të dhunshme të rinjsh, sjellje e shthurur, sëmundje të përçuara me rrugë seksuale—për të përmendur vetëm disa.
Serbian[sr]
10 Tragične posledice loših odluka donesenih na osnovu pogrešnog vođstva nalaze se svuda oko nas — rastureni brakovi i porodice, drogiranje i opijanje, nasilne bande mladih, promiskuitet, seksualno prenosive bolesti i tako dalje.
Southern Sotho[st]
10 Re potolohiloe ke liphello tse bohloko tsa liqeto tse booatla tse entsoeng ka lebaka la tataiso e fosahetseng—manyalo le malapa a qhalaneng, tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le tahi, likenke tsa bacha tse tletseng pefo, boitšoaro bo bobe, mafu a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate, ha re bua ka mehlala e seng mekae feela.
Swedish[sv]
10 Överallt i vår omgivning kan vi se de tragiska konsekvenserna av oförståndiga beslut, som har fattats med felaktig vägledning som grund — spruckna äktenskap och splittrade familjer, drog- och alkoholmissbruk, våldsbenägna ungdomsgäng, promiskuitet, sexuellt överförda sjukdomar, för att bara nämna några få.
Swahili[sw]
10 Tunaona matokeo yenye kuhuzunisha ya maamuzi mabaya yanayofanywa kwa kutegemea mwongozo wenye makosa—ndoa na familia zilizovunjika, matumizi mabaya ya vileo na dawa za kulevya, vikundi vya vijana wenye jeuri, ngono za ovyoovyo, maradhi yanayoambukizwa kingono, kwa kutoa mifano michache tu.
Congo Swahili[swc]
10 Tunaona matokeo yenye kuhuzunisha ya maamuzi mabaya yanayofanywa kwa kutegemea mwongozo wenye makosa—ndoa na familia zilizovunjika, matumizi mabaya ya vileo na dawa za kulevya, vikundi vya vijana wenye jeuri, ngono za ovyoovyo, maradhi yanayoambukizwa kingono, kwa kutoa mifano michache tu.
Tamil[ta]
பிரிவுற்ற மணவாழ்க்கைகளும் பிளவுபட்ட குடும்பங்களும், போதைப்பொருள் மற்றும் மதுபானத்தின் துஷ்பிரயோகம், மூர்க்கத்தனமான இளைஞர் கும்பல்கள், முறையற்ற பாலுறவு, பாலுறவு மூலம் கடத்தப்படும் நோய்கள் ஆகியவை அவற்றிற்கு சில உதாரணங்கள்.
Telugu[te]
10 తప్పుడు నడిపింపు ఆధారంగా తీసుకున్న అజ్ఞానపూరితమైన నిర్ణయాల విషాదకర ఫలితాలు మన చుట్టూ కోకొల్లలు —విచ్ఛిన్నమైన వివాహాలు, కల్లోలభరిత కుటుంబాలు, మాదకద్రవ్యాలకు మత్తుపానీయాలకు బానిసలైనవారు, హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించే యువకుల గ్యాంగులు, లైంగిక విచ్చలవిడితనం, లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు, మచ్చుకివి కొన్ని మాత్రమే.
Thai[th]
10 ผล อัน น่า เศร้า ของ การ ตัดสิน ใจ อย่าง ไม่ ฉลาด ซึ่ง อาศัย การ ชี้ นํา ที่ ผิด พลาด มี ให้ เห็น รอบ ตัว เรา—ชีวิต สมรส และ ครอบครัว ที่ แตก แยก, ยา เสพย์ติด และ การ ใช้ เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ, แก๊ง วัยรุ่น ที่ รุนแรง, ความ สําส่อน ทาง เพศ, โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ที่ ยก ขึ้น มา กล่าว นี้ เป็น เพียง ไม่ กี่ อย่าง.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ግጉይ መምርሒታት ተመርኲስካ ዝግበር ዘይጥበባዊ ውሳነታት ዘምጽኦ ሳዕቤን ንርእዮ ኣሎና፣ ምብትታን ሓዳርን ስድራ ቤታትን: ሓሽሽ ምጥቃም: ዓቐን ዘይብሉ ኣልኮላዊ መስተ ምስታይ: ሕሱማት ዓዋሉ: ፍኑው ርኽሰት: ከምኡውን ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ገለ ኻብቲ ሳዕቤናት ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Akaabo a a dugh ken kwagh u ior ve har sha mnenge u dang ve ve tsough u eren la kase se cii ningir tser—ka avese a paven man icombor i sarem man icimbiv mbi man sha inja ga man msôrom ma man ganden ikyaa inya man ikyaior i garen ityough ker man mba eren ijimba man iangev mbi tsaren sha myav u yaven a kwase shin nomsoor je la, se hila ter di akaa kpuaa tsô.
Tagalog[tl]
10 Ang kalunus-lunos na mga bunga ng di-matalinong mga pasiya na ginawa salig sa maling patnubay ay nasa paligid natin —wasak na mga pag-aasawa at pamilya, pag-aabuso sa droga at alak, mararahas na pangkat ng mga kabataan, kahalayan, mga sakit na naililipat sa pagtatalik, ilan lamang ito sa maaaring banggitin.
Tetela[tll]
10 Tekɔ lo mɛna etombelo wa kɔlɔ w’oma lo tɛdikɔ taha la lomba tɔsama oma l’ɛlɔmbwɛlɔ ka kɔlɔ, ɛnyɛlɔ oko: ohandjwelo w’awala ndo wa nkumbo, edjwelo ka dinɔnɔ dia wolo ndo ka wanu, ɛlɔngɔlɔngɔ wamboyakimɔ l’awui wa ngala, l’awui wa mindo wa dieyanelo, hemɔ yasambemɛ oma lo dieyanelo ndo akambo akina efula.
Tswana[tn]
10 Re faraferwe ke matswela a a botlhoko a go dira ditshwetso tse di sa siamang ka ntlha ya go latela kaelo e e phoso—go thubega ga manyalo le malapa, go se dirise diokobatsi le bojalwa sentle, digopa tsa basha tse di ratang dikgoka, boitsholo jo bo botlhaswa, malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo, fa re umaka a se kae fela a one.
Tongan[to]
10 Ko e ngaahi nunu‘a fakamamahi ‘o e ngaahi fili ta‘efakapotopoto na‘e fai ‘o makatu‘unga ‘i he tataki fehālaakí ‘oku takatakai kotoa ia ‘iate kitautolu—ko e movetevete ‘a e ngaahi nofo malí mo e ngaahi fāmilí, ngāuehala‘aki ‘a e faito‘o kona tapú mo e ‘olokaholó, ngaahi kau kengi to‘utupu anga-fakamālohi, faka‘alu‘alú, ngaahi mahaki fakamafola ‘e he fehokotaki fakasinó, ko ha ngaahi fakatātā pē ia ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Izicitika ziyoosya akaambo kakutakosola camaano kucitwa ikuyeeme abusolozi butaluzi kutuzungulukide—kwaandaana kwabanabukwetene alimwi amikwasyi, kubelesya misamu iikola alimwi abucakolwa, zigwebenga zyabakubusi, coonane onane, malwazi atambukila kwiinda mukoonana kwaamba buyo zikozyanyo zisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim man i larim ol tingting kranki i stiaim em na em i no skelim gut ol samting em i mas mekim, dispela i save kamapim ol hevi nogut olsem yumi lukim long nau —ol marit na famili i bagarap, kalabus long kisim drak na dring spak, pasin pamuk, ol sik bilong pamuk, ol yangpela i wok bung na bihainim pasin raskol, na ol kain pasin olsem.
Turkish[tr]
10 Yanlış rehberliğe dayanarak verilen yanlış kararların üzücü sonuçlarını çevremizde bol bol görüyoruz: biten evlilikler, bölünen aileler, aşırı uyuşturucu ve alkol kullanımı, azgın gençlik çeteleri, rastgele cinsel ilişkide bulunmak, cinsel yolla bulaşan hastalıklar bunlardan bazılarıdır.
Tsonga[ts]
10 Vuyelo byo biha bya swiboho leswi sekeriweke eka nkongomiso lowu hoxeke ha byi vona hinkwako—vukati ni mindyangu leyi hahlukeke, ku tirhisiwa hi ndlela yo biha ka swidzidzirisi ni xihoko, mintlawa ya vantshwa leyi nga ni madzolonga, vunghwavava, mavabyi lama tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu, loko hi hlaya swi nga ri swingani.
Tatar[tt]
10 Дөрес булмаган җитәкчелек нигезендә кабул ителгән начар карарларның һәлакәтле нәтиҗәләрен без бөтен җирдә күрәбез: аерылышулар, бәхетсез гаиләләр, наркотиклар һәм аракы белән чиктән тыш куллану, тәртипсез яшүсмерләрнең бандалары, җенси азгынлык, җенси юллар белән бирелүче авырулар — бу берничә генә мисал.
Tumbuka[tum]
10 Lero, palipose tikuwona vyakufumapo viheni vya kusanka kwambura mahara nga ni uroŵevu, ucigeŵenga, uzaghali, matenda ghakupirana mwa kugonana, kumara kwa zintengwa, na vinyake.
Tuvalu[tvl]
10 E lavea atu ne tatou i ‵tou tafa a ikuga fakama‵taku o filifiliga sē ‵lei kolā ne fakavae ki takitakiga ‵se — e pelā mo te mavae‵vae o fakaipoipoga mo kāiga, te fakaaogāga ‵se o vailakau tapu mo meainu ma‵losi, potukau o talavou fakasauā, faifaiga fakatauavaga sē ‵tau, masaki ‵pisi i faifaiga fakatauavaga.
Twi[tw]
10 Awerɛhosɛm a afi gyinae bɔne a wɔagyina akwankyerɛ bɔne so asisi mu aba atwa yɛn ho ahyia, na sɛ yɛbɛbobɔ emu kakraa bi din a—awaregyae ne mmusua a emu apaapae, nnubɔnenom ne mmosa, mmabun a wɔbɔ apoo, ɔbrasɛe, ne nyarewa a wonya fi nna mu.
Tahitian[ty]
10 Ua ati roa tatou i te mau faahopearaa peapea mau o te mau faaotiraa paari ore i ravehia na nia i te aratairaa hape—te mau faaipoiporaa e te mau utuafare amahamaha, te rave-hua-raa i te raau taero e te inu-hua-raa i te ava, te mau pǔpǔ taurearea haerea u‘ana, te taatiraa pae tino tia ore, te mau ma‘i purumu, ei faahitiraa i te tahi noa mau hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
10 Сьогодні всюди можна побачити жахливі наслідки нерозсудливих рішень: розлучення та розбиті сім’ї, наркоманія й алкоголізм, брутальні молодіжні банди, безладне статеве життя, хвороби, які передаються статевим шляхом, тощо.
Umbundu[umb]
10 Omo liekambo lioku ka ku lingiwa lolondunge, kua siata oku kala ovitangi viocili omo lioku siapo oku pokola kolonumbi.
Urdu[ur]
۱۰ ہمیں اپنے چاروں طرف ناقص ہدایت پر مبنی غیردانشمندانہ فیصلوں کے المناک نتائج دکھائی دیتے ہیں—شکستہ شادیاں اور خاندان، منشیات اور الکحل کا استعمال، نوجوانوں کے متشدّد گینگ، آزادانہ جنسی تعلقات اور جنسی بیماریاں وغیرہوغیرہ۔
Venda[ve]
10 Mvelelo dzi ṱungufhadzaho dza phetho dzi si dzavhuḓi dzo thewaho kha vhulivhisi vhu songo lugaho ri a dzi vhona hoṱhe —u pwashea ha mbingano na miṱa, u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi na zwikambi, gennge dza vhaswa dzi re na khakhathi, u ḓifara luvhi, malwadze a fhiriselwaho nga u ṱangana nga dzimbeu, na zwiṅwe zwinzhi.
Vietnamese[vi]
10 Hậu quả tai hại của việc quyết định thiếu khôn ngoan dựa trên sự hướng dẫn sai lầm đầy dẫy chung quanh chúng ta: hôn nhân và gia đình đổ vỡ, nạn ma túy và nghiện rượu, băng nhóm bạo lực của giới trẻ, sự lang chạ, những bệnh truyền qua đường sinh dục mới chỉ là một số ít hậu quả được kể đến.
Waray (Philippines)[war]
10 An makasurubo nga mga resulta han diri-maaramon nga mga desisyon nga iginbasar ha sayop nga giya aada ha palibot naton —burublag nga mga mag-asawa ngan mga pamilya, pag-abuso ha alkohol ngan droga, madarahog nga mga barkada han mga batan-on, kalaw-ayan, mga sakit nga naitatapon han pakighilawas, ha paghatag hin pipira la nga ehemplo.
Wallisian[wls]
10 ʼI te mulimuli ʼa te hahaʼi ki he ʼu tokoni kovi, kua maʼu ʼi te potu fuli pe te ʼu fua kovi ʼo tanatou ʼu tonu heʼe fakapotopoto—te mavete ʼo te ʼu taumatuʼa pea mo te ʼu famili, te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke pea mo te ʼinu kava fakavale, te ʼu kūtuga tūpulaga agamālohi, te aga heʼeʼaoga, te ʼu mahaki ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu felāveʼi fakasino, pea mo ʼihi atu meʼa.
Xhosa[xh]
10 Umphumo olusizi wokwenza izigqibo zobudenge ngokusebenzisa ukhokelo olungachananga ubonakala kuyo yonk’ indawo—uqhawulo-mtshato nokuqhekeka kweentsapho, ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi notywala, amaqela olutsha anogonyamelo, ukuziphatha kakubi, izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, xa sikhankanya nje ezimbalwa.
Yapese[yap]
10 Keb wenegen nib kireb nbochan kan duguliy ban’en ni yibe fol ko fonow nib kireb e bay u toobdad ni bod e —mabgol ni ke wer nge tabinaw ni ke wagey, nge ngan fanay e drug nge alkul nib pag rogon, nge ulung ko piin ni ka yad ba pagal ni ma k’aring e cham, ma ke wagey urngin ban’en, nge m’ar ni ma yib nbochan e par ko pumoon nge ppin, ra ngan weliy boch riy.
Yoruba[yo]
10 Gbogbo àbájáde búburú tí ìpinnu òmùgọ̀ táwọn èèyàn ń ṣe ń mú jáde nítorí àìtọ ọ̀nà tó tọ́ la ń rí láyìíká wa—àwọn ìgbéyàwó àti ìdílé tó ń tú ká, jíjẹ oògùn yó àti mímu àmupara ọtí, àwọn ẹgbẹ́ ọ̀dọ́ oníjàgídíjàgan, ìṣekúṣe, àwọn àrùn tí ń ranni nípasẹ̀ ìbálòpọ̀, ká wulẹ̀ mẹ́nu kan díẹ̀ lára wọn.
Zande[zne]
10 Agu apai ani abihe namanga pati rani kirikiri nga sangbana gu iraira arugute aboro afuhe fu akurayo, nga arogatise nagburuwa, zanga du aborokporo nikpamiakpamia yo, inga mangasunge na kere angua na kere mbira buda, aparanga kini sa tiyo ni abatuka, aboro kini vundu kodaba, agu akaza i adiaha ti kodaba, gure gbua nga betehe dagba dunguhe.
Zulu[zu]
10 Imiphumela edabukisayo yezinqumo ezingahlakaniphile ezisekelwa esiqondisweni esinganembile ikuyo yonke indawo—imishado namakhaya ahlukene, ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa notshwala, amaqembu entsha anobudlova, ukungabi nasimilo, izifo ezidluliselwa ngobulili, uma sibala embalwa.