Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На немски език изразът би могъл да се преведе като „зона с ограничения на движението“, „улица, на която играят деца“ и още „жилищна зона“.
Czech[cs]
V němčině lze výraz přeložit jako „zóna s omezeným dopravním provozem“, „ulice sloužící jako hřiště“ nebo také „rezidenční zóna“.
Danish[da]
På tysk kan udtrykket ifølge sagsøgeren oversættes med »område med begrænset færdsel«, »vej med legende børn« eller »beboerområde«.
German[de]
Im Deutschen könne der Ausdruck durch „verkehrsberuhigte Zone“ oder „Spielstraße“ oder auch „Wohngebiet“ wiedergegeben werden.
Greek[el]
Στην γερμανική γλώσσα, η έκφραση αυτή μπορεί να μεταφραστεί ως «ζώνη ελεγχόμενης κυκλοφορίας», «οδός στην οποία βρίσκεται χώρος για παιχνίδι» ή και «κατοικημένη περιοχή».
English[en]
In German, that expression could be translated as ‘verkehrsberuhigter Bereich’ (reduced traffic area), ‘Spielstrasse’ (street forming a designated playing area) or even ‘Wohngebiet’ (residential zone).
Spanish[es]
En alemán, la expresión podría traducirse por «zona con tráfico moderado», «calle que constituye una zona de juegos» o también «zona residencial».
Estonian[et]
Saksa keeles võib kõnealust väljendit tõlgendada kui „vähese liiklusega ala”, „õueala” või „elamurajoon”.
Finnish[fi]
Saksan kielessä ilmaisu voi merkitä liikenteellisesti rajoitettua aluetta, leikkipaikkana toimivaa katua ja asuinaluetta.
French[fr]
En allemand, l’expression pourrait se traduire par « zone à circulation modérée », « rue constituant une aire de jeux » ou encore « zone résidentielle ».
Hungarian[hu]
Németre a kifejezés a „csökkentett forgalmi zóna”, „játszóteret képező utca” vagy a „lakónegyed” kifejezésekkel fordítható.
Italian[it]
In tedesco, l’espressione potrebbe essere tradotta come «zona a traffico limitato», «strada destinata ad area di gioco» o ancora «zona residenziale».
Lithuanian[lt]
Vokiečių k. šį žodžių junginį galima būtų versti kaip „apriboto eismo zona“, „žaidimų gatvė“ arba „gyvenamoji zona“.
Latvian[lv]
Vācu valodā izteikumu varētu tulkot kā “ierobežotas satiksmes zona”, “iela rotaļām” vai pat “dzīvojamā zona”.
Maltese[mt]
Bil-Ġermaniż, l-espressjoni tista’ tinftiehem bħala “żona b’ċirkolazzjoni moderata”, “triq li tikkostitwixxi arja ta’ logħob” jew inkella “żona residenzjali”.
Dutch[nl]
In het Duits zou de uitdrukking kunnen worden vertaald door „verkehrsberuhigte Zone” (zone met beperkt verkeer), „Spielstrasse” (straat met spelende kinderen) of nog door „Wohngebiet” (woonzone).
Polish[pl]
W języku niemieckim wyrażenie to można by przetłumaczyć jako „strefę ograniczonego ruchu”, „ulicę będącą miejscem zabaw” czy też „strefę zamieszkania”.
Portuguese[pt]
Em alemão, a expressão pode traduzir‐se por «zona de circulação moderada», «rua que constitui uma área de jogos» ou ainda «zona residencial».
Romanian[ro]
În limba germană, expresia s‐ar putea traduce prin „zonă cu circulație moderată”, „stradă ce constituie un spațiu de joacă” sau „zonă rezidențială”.
Slovak[sk]
V nemčine by sa tento výraz mohol preložiť ako „zóna s obmedzenou premávkou“, „ulica predstavujúca ihrisko“ alebo ešte „rezidenčná zóna“.
Slovenian[sl]
V nemškem jeziku se lahko ta izraz razume kot „območje umirjanja prometa“ ali „ulica za igranje“ ali kot „stanovanjsko območje“.
Swedish[sv]
På tyska kan uttrycket förstås som ett område med begränsad trafik, en gata som utgör en lekplats eller ett bostadsområde.