Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وواقع ان العمل كان يتقدَّم وأنه يبذل كل جهد ليتبع الترتيبات التي كان رصل قد وضعها بدا عديم التأثير فيهم.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang buluhaton nagauswag ug nga siya naghimo sa tanang paningkamot aron masunod ang mga kahikayan nga napahimutang na ni Russell morag wala makahaylo kanila.
Czech[cs]
To, že dílo postupuje a že se bratr usilovně snaží řídit se uspořádáním, které zavedl Russell, na ně zřejmě nezapůsobilo.
Danish[da]
At arbejdet gik fremad og at han gjorde sit yderste for at følge de retningslinjer broder Russell havde givet, gjorde øjensynlig intet indtryk på dem.
German[de]
Die Tatsache, daß es mit dem Werk vorwärtsging und daß er sich alle Mühe gab, den Anordnungen Russells zu folgen, schien sie nicht zu beeindrucken.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το έργο προχωρούσε σταθερά και ότι εκείνος έκανε κάθε προσπάθεια για να ακολουθεί τις διευθετήσεις που είχαν τεθεί από τον Ρώσσελ δεν φαινόταν να τους εντυπωσιάζει.
English[en]
The fact that the work was moving ahead and that he was making every effort to follow the arrangements that had been put in place by Russell did not seem to impress them.
Spanish[es]
No les impresionaba ni el que la obra siguiera adelante ni el que el nuevo presidente estuviera haciendo cuanto le era posible por seguir las disposiciones que Russell había dejado establecidas.
Finnish[fi]
Se, että työ meni eteenpäin ja että hän piti parhaansa mukaan kiinni Russellin tekemistä järjestelyistä, ei näyttänyt tekevän heihin vaikutusta.
French[fr]
Ils voyaient pourtant que l’œuvre allait de l’avant et que lui- même faisait tous ses efforts pour se conformer aux dispositions prises par Charles Russell, mais cela ne semblait pas les toucher.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a munka előrehaladt, és hogy ő minden erőfeszítést megtett, hogy azokat az elrendezéseket kövesse, amelyeket még Russell hozott létre, látszólag nem volt rájuk hatással.
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ աշխատանքը առաջ էր գնում եւ եղբայր Ռադերֆորդը ամեն ջանք թափում էր՝ հետեւելու Ռասելի հաստատած կարգին, չէր գոհացնում նրանց։
Indonesian[id]
Fakta bahwa pekerjaan bergerak maju dan bahwa ia mengupayakan segala cara untuk mengikuti penyelenggaraan yang telah ditetapkan oleh Russell, tampaknya tidak mengesankan mereka.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno a ti trabaho ket rumangrang-ay ken ar-aramidenna ti amin a panagregget a sumurot kadagiti urnos nga intudingen ni Russell ket kasla dida nagrayuan.
Italian[it]
Il fatto che l’opera andasse avanti e che lui facesse ogni sforzo per seguire le disposizioni prese da Russell li lasciava del tutto indifferenti.
Japanese[ja]
業が前進しているという事実や,ラッセルがきちんと定めた取り決めをラザフォードが踏襲しようとしてできるだけの努力を払っていたという事実は,そのような人々の心を打つものではなかったようです。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ საქმე წინ მიიწევდა და ახალი პრეზიდენტი ყველაფერს აკეთებდა რასელის დატოვებული კურსის შესანარჩუნებლად, მათთვის არაფერს ნიშნავდა.
Korean[ko]
활동이 진척되고 있으며 러더퍼드가 러셀이 정한 마련들을 따르기 위해 최선을 다하고 있다는 사실이 그들에게 감명을 주지 못한 것 같았다.
Malagasy[mg]
Toa tsy hitan’izy ireo ny fandrosoan’ny asa sy ny fiezahan’i Rutherford hanaraka ny fandaharana napetrak’i Russell.
Norwegian[nb]
Det faktum at arbeidet gikk framover, og at han gjorde sitt ytterste for å følge de retningslinjene Russell hadde fastlagt, gjorde øyensynlig ikke noe som helst inntrykk på dem.
Dutch[nl]
Dat het werk vooruitging en dat Rutherford al het mogelijke deed om overeenkomstig de door Russell ingestelde regelingen te handelen, scheen geen indruk op hen te maken.
Polish[pl]
Ludzie ci zdawali się nie zauważać, że nie szczędzi on wysiłków, by trzymać się wytycznych Russella, i że dzieło się rozwija.
Portuguese[pt]
O fato de a obra estar prosseguindo e de estar ele fazendo todo o empenho para seguir as disposições estabelecidas por Russell não parecia impressioná-los.
Romanian[ro]
Faptul că lucrarea mergea înainte şi că el depunea toate eforturile pentru a se conforma măsurilor luate de Russell nu părea să-i impresioneze.
Russian[ru]
То, что дело шло вперед и что Рутерфорд добросовестно старался следовать порядку, установленному Расселлом, видимо, ничего для них не значило.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umurimo warateraga imbere kandi akaba yarakoraga uko ashoboye ngo akurikize gahunda zashyizweho n’umuvandimwe Russell, nta cyo byari bibabwiye.
Slovak[sk]
Ako sa zdá, nezapôsobilo na nich ani to, že dielo postupovalo a že sa zo všetkých síl snažil riadiť usporiadaním, ktoré zaviedol Russell.
Shona[sn]
Idi rokuti basa rakanga riri kufambira mberi uye kuti ivo vakanga vari kuita nhamburiko iri yose kutevera gadziriro dzakanga dzarongwa naRussell harina kuratidzika kuva rakavaorora.
Southern Sotho[st]
Hore ebe mosebetsi o ne o ntse o hatela pele le hore ebe o ne a etsa boiteko bohle ba ho latela litokisetso tse neng li entsoe ke Russell ha hoa ka ha bonahala ho ba thabisa.
Swedish[sv]
Det faktum att verket gick framåt och att han gjorde allt han kunde för att följa de riktlinjer som Russell hade ställt upp verkade inte göra något intryck på dem.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba kazi ilikuwa ikisonga mbele na kwamba alikuwa akifanya kila jitihada kufuata mipango ambayo ilikuwa imewekwa na Russell haukuonekana ukiwavutia.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ang gawain ay sumusulong at na sinisikap niyang sundin ang mga kaayusan na itinatag ni Russell ay waring hindi nakasiya sa kanila.
Tswana[tn]
Ntlha ya go bo tiro e ne e gatela pele le gore o ne a leka ka bojotlhe go latela dithulaganyo tseo di neng di tlhomilwe ke Russell go lebega e ne e sa ba itumedise.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba umsebenzi wawuhambela phambili yaye esenza unako nako wokuqhubeka namalungiselelo awayeqaliswe nguRussell kubonakala ukuba sasingathethi nto kubo.
Chinese[zh]
虽然工作继续进展,而且卢述福竭力跟从罗素所定下的安排,这件事实却未能感动离心分子。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi umsebenzi wawuqhubekela phambili nokuthi wayenza konke okusemandleni ukulandela amalungiselelo ayenziwe uRussell labonakala lingabahlabi umxhwele.