Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязване за вписването в регистъра се прави върху оригинала на всички представени от страните материали по делото и върху всеки връчен им препис, като се посочват поредният номер и датата на вписване в регистъра.
Czech[cs]
Údaj o zápisu do rejstříku s uvedením pořadového čísla a data zápisu do rejstříku je zaznamenán na prvopise každého podání doručeného účastníky řízení a na každém stejnopise, který je jim oznámen.
Danish[da]
Der gøres påtegning om indførsel i registret, med angivelse af løbenummeret og datoen for indførslen i registret, på originaleksemplaret af ethvert af parterne indleveret procesdokument og på enhver genpart, som forkyndes for parterne.
Greek[el]
Σημείωση της εγγραφής στο πρωτόκολλο, με μνεία του αριθμού της σειράς εγγραφής και της ημερομηνίας της εγγραφής στο πρωτόκολλο, γίνεται στο πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου που καταθέτουν οι διάδικοι και σε κάθε αντίγραφο που τους κοινοποιείται.
English[en]
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
Spanish[es]
En el original de cualquier escrito procesal presentado por las partes y en toda copia que les sea notificada se hará mención de la inscripción en el Registro, con indicación del número de orden y de la fecha de inscripción en el mismo.
Estonian[et]
Igale poolte esitatud menetlusdokumendi originaalile ja igale neile teatavaks tehtud ärakirjale lüüakse tempel registreerimismärkega, millest nähtub registreerimisnumber ja registrisse kandmise kuupäev.
Finnish[fi]
Asianosaisten jättämien oikeudenkäyntiasiakirjojen alkuperäiskappaleeseen ja heille tiedoksi annettuihin jäljennöksiin tehdään rekisteriin merkitsemisestä merkintä, jossa mainitaan diaarinumero ja rekisteriinmerkitsemispäivä.
French[fr]
Mention de l’inscription au registre, avec indication du numéro d’ordre et de la date de l’inscription au registre, est faite sur l’original de tout acte de procédure déposé par les parties et sur toute copie qui leur est notifiée.
Hungarian[hu]
A felek által benyújtott eredeti eljárási iratokon, továbbá a részükre kézbesített másolati példányokon nyilvántartásba vételi feljegyzés szerepel, amely tartalmazza a nyilvántartásba vétel sorszámát és a nyilvántartásba vétel időpontját.
Italian[it]
Sull'originale di ogni atto processuale depositato dalle parti e su ogni copia ad esse notificata viene annotata l'iscrizione nel registro, con l'indicazione del numero d'ordine e della data della stessa.
Lithuanian[lt]
Ant kiekvieno šalių pateikto procesinio dokumento originalo ir ant kiekvienos kopijos, kuri joms įteikiama, įrašoma pastaba apie registraciją, kur nurodomas eilės numeris ir įrašymo į registrą data.
Latvian[lv]
Atzīmi par ierakstīšanu reģistrā, kurā ir norādīts reģistrācijas numurs un datums, kurā dokuments ierakstīts reģistrā, uzspiež katram lietas dalībnieku iesniegtā procesuālā dokumenta oriģinālam un katrai kopijai, ko tiem izsniedz.
Maltese[mt]
Għandu jsir notament tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, b’indikazzjoni tan-numru ta’ l-ordni u tad-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru fuq l-oriġinal ta’ kull att ta’ proċedura ppreżentat mill-partijiet u fuq kull kopja li tiġi nnotifikata lilhom.
Dutch[nl]
Van de inschrijving in het register wordt, onder vermelding van volgnummer en datum van inschrijving, aantekening gemaakt op het origineel van elk door partijen neergelegd processtuk en op elk afschrift dat hun wordt betekend.
Polish[pl]
Wzmianka o wpisie do rejestru ze wskazaniem numeru porządkowego i daty wpisu jest zamieszczana na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony oraz na każdym odpisie, który jest im doręczany.
Portuguese[pt]
No original de qualquer acto processual entregue pelas partes e em todas as cópias que lhes sejam notificadas, é averbada a inscrição no Registo, com indicação do número de ordem e da data de inscrição.
Romanian[ro]
Pe originalul oricărui act de procedură depus de către părți și pe orice copie notificată acestora se face mențiune cu privire la înregistrarea în registru, cu indicarea numărului de ordine și a datei de înregistrare în registru.
Slovak[sk]
Poznámka o zápise do registra s uvedením poradového čísla a dňa zápisu do registra sa vyznačí na origináloch všetkých podaní predložených účastníkmi konania a na všetkých kópiách, ktoré sú im doručované.
Slovenian[sl]
Zaznamek vpisa v vpisnik z navedbo opravilne številke in dneva vpisa v vpisnik se naredi na izvirniku vsake vloge, ki jo stranke vložijo, in na vsakem prepisu, ki se jim vroči.
Swedish[sv]
När en handling har diarieförts, med uppgift om löpnummer och dagen för anteckning i dagboken, skall en anteckning härom göras på originalet av varje handling som har ingivits av parterna och på varje kopia som delges dem.