Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is ook aan Tanit geoffer
Amharic[am]
ልጆችም ታኒት ለተባለች ጣዖት መሥዋዕት ሆነው ይቀርቡ ነበር
Arabic[ar]
كان الاولاد يقدَّمون ايضا ذبيحة لتعنيت
Central Bikol[bcl]
An mga aki iinatang man ki Tanit
Bemba[bem]
Abana na bo bapeelwe ilambo kuli Tanit
Bislama[bi]
Oli givim ol pikinini tu olsem sakrifaes long Tanit
Bangla[bn]
তানিটের কাছে শিশুদেরও বলিদান দেওয়া হত
Cebuano[ceb]
Ang mga bata usab gihalad kang Tanit
Czech[cs]
Bohyni Tanit se také obětovaly děti
Danish[da]
Børn blev også ofret til gudinden Tanit
German[de]
Auch der Göttin Tinnit wurden Kinder geopfert
Ewe[ee]
Wotsɔa ɖeviwo hã saa vɔe na Tanit
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwa nditọwọn̄ ẹnọ Tanit
Greek[el]
Θυσιάζονταν παιδιά και στη θεά Τανίτ
English[en]
Children were also sacrificed to Tanit
Spanish[es]
Tanit, a la que también se sacrificaban niños
Estonian[et]
Lapsi ohverdati ka Tanitile
Persian[fa]
کودکان را نیز برای تانیت قربانی میکردند
Finnish[fi]
Myös Tanitille uhrattiin lapsia
French[fr]
On sacrifiait également des enfants à la déesse Tanit.
Ga[gaa]
Akɛ gbekɛbii hu sha afɔle aha Tanit
Hindi[hi]
तॉनित को भी बच्चों की बलि दी जाती थी
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata ginhalad man kay Tanit
Croatian[hr]
Djecu se žrtvovalo i Taniti
Hungarian[hu]
Gyermekeket is áldoztak Tinnitnek
Indonesian[id]
Anak-anak juga dikorbankan kepada Tanit
Iloko[ilo]
Naidaton met dagiti ubbing ken ni Tanit
Italian[it]
Bambini venivano sacrificati anche a Tanit
Japanese[ja]
子供たちがタニトへのいけにえともされた
Korean[ko]
어린이들도 타니트에게 희생으로 바쳐졌다
Lingala[ln]
Bana bazalaki mpe kopesama lokola mbeka epai na Tanit
Lithuanian[lt]
Vaikai buvo aukojami ir Tanitei
Latvian[lv]
Tinnitai tika upurēti arī bērni
Malagasy[mg]
Nisy ankizy natao sorona ho an’i Tanit
Macedonian[mk]
На Танит ѝ биле жртвувани и деца
Malayalam[ml]
താനിത്തിനു കുട്ടികളെയും ബലിയർപ്പിച്ചിരുന്നു
Burmese[my]
ကလေးငယ်များသည်လည်း တားနစ်ထ်ထံ ယဇ်ပူဇော်ခံရကြ
Norwegian[nb]
Barn ble ofret til Tanit
Niuean[niu]
Kua taute poa foki e fanau ki a Tanita (Tanit)
Dutch[nl]
Er werden ook kinderen aan Tanit geofferd
Northern Sotho[nso]
Bana ba be ba bile ba dirwa dihlabelo bakeng sa Tanit
Nyanja[ny]
Ana anaperekedwanso nsembe kwa Tanit
Polish[pl]
Bogini Tanit składano w ofierze dzieci
Portuguese[pt]
Crianças também eram sacrificadas a Tanit
Russian[ru]
В жертву божеству Тиннит приносили детей.
Slovak[sk]
Aj deti boli obetované bohyni Tanit
Slovenian[sl]
Taniti so žrtvovali tudi otroke
Samoan[sm]
Na faataulagaina foi tamaiti ia Tanit
Shona[sn]
Vana vakabayirwawo kuna Tanit
Serbian[sr]
I deca su bila žrtvovana Taniti
Southern Sotho[st]
Tanit o ne a boetse a etsetsoa mahlabelo ka bana
Swedish[sv]
Barn offrades också åt Tanit
Swahili[sw]
Watoto pia walitolewa dhabihu kwa Tanit
Tamil[ta]
பிள்ளைகளும்கூட டானிட்-க்கு பலியாக செலுத்தப்பட்டனர்
Telugu[te]
తానిత్కు పిల్లలు బలి ఇవ్వబడేవారు
Thai[th]
เด็ก ๆ ถูก บูชายัญ แก่ เทพ ธิดา ทานิท ด้วย
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay inihain din kay Tanit
Tswana[tn]
Gape bana ba ne ba ntshediwa Tanit ditlhabelo
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim pikinini tu olsem ofa long Tanit
Turkish[tr]
Çocuklar Tanit’e de kurban olarak sunuldu
Tsonga[ts]
Vana va vona a va nyikeriwa ku endla magandzelo ya Tanit
Twi[tw]
Wɔde mmofra nso bɔɔ afɔre maa Tanit
Tahitian[ty]
Ua faatusia-atoa-hia te mau tamarii no Tanit
Ukrainian[uk]
Богині Таніт складали на жертву й дітей.
Vietnamese[vi]
Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit
Wallisian[wls]
Neʼe toe sakilifisioʼi pe foki mo te ʼu tamaliki kia Tanit
Xhosa[xh]
Abantwana babekwanikelwa njengedini kuTanit
Yoruba[yo]
A fi àwọn ọmọdé pẹ̀lú rúbọ sí Tanit
Chinese[zh]
人把儿童也献给坦尼特为祭
Zulu[zu]
Abantwana nabo babe-nziwa imihlatshelo kuTanit