Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FR) Předkladám k projednání ústní pozměňovací návrh, který by měl být tímto shromažděním přijat, nebo zamítnut. Jde o vyjádření soustrasti s trpícím lidem, a to stejnými výrazy, přesne těmi samými slovy, jak to bylo v případě Číny.
Danish[da]
- (FR) Hr. formand! Jeg stiller et mundtligt ændringsforslag, som Parlamentet kan støtte eller forkaste, hvori der gives udtryk for sympati for befolkningen i samme vendinger, med nøjagtig samme ordlyd, som i betænkningen om Kina.
German[de]
(FR) Ich bringe einen mündlichen Änderungsantrag ein, der durch das Plenum angenommen werden kann oder nicht und der darin besteht, die Sympathie für das Volk in den gleichen Worten zum Ausdruck zu bringen, indem genau der gleiche Wortlaut angewandt wird wie für China.
Greek[el]
(FR) Παρουσιάζω μια προφορική τροπολογία, η οποία θα πρέπει να γίνει δεκτή ή όχι από το Σώμα, εκφράζοντας συμπάθεια για τον λαό της Βιρμανίας με τα ίδια λόγια, με την ίδια ακριβώς διατύπωση, όπως για την Κίνα.
English[en]
(FR) I am tabling an oral amendment, which should be accepted or not by the Assembly, expressing sympathy for the people in the same terms, in exactly the same wording, as for China.
Spanish[es]
(FR) Estoy presentado una enmienda oral, que debería ser aprobada o no por la Cámara, en la que se expresa compasión por los pueblos en los mismos términos, exactamente con las mismas palabras, que en el caso de China.
Estonian[et]
(FR) Ma esitan suulise muudatusettepaneku, mille parlament peab vastu võtma või tagasi lükkama, avaldades kaastunnet samasuguses olukorras olevatele inimestele sama sõnastust kasutades nagu Hiina puhul.
Finnish[fi]
(FR) Esitän suullisen tarkistuksen parlamentin hyväksyttäväksi tai hylättäväksi, jossa ilmaistaan myötätuntoa kansaa kohtaan samaan tapaan, ja täsmälleen samoin sanoin, kuin Kiinan tapauksessa.
French[fr]
(FR) Je fais un amendement oral qui devrait être accepté ou pas par l'Assemblée et qui consiste à exprimer la sympathie pour le peuple dans les mêmes termes, en utilisant exactement le même texte que pour la Chine.
Hungarian[hu]
(FR) Egy szóbeli módosítást terjesztek elő, amelyet a gyűlés vagy elfogad, vagy nem, de amely ugyanazokkal a kifejezésekkel és pontosan ugyanabban a megfogalmazásban fejezi ki együttérzését az embereknek, mint Kína esetében.
Italian[it]
(FR) Propongo un emendamento orale che dovrebbe essere accettato dall'Assemblea e che consiste nell'esprimere le condoglianze per il popolo negli stessi termini, utilizzando esattamente lo stesso testo che riguarda la Cina.
Lithuanian[lt]
(FR) Aš pateikiu žodinį pakeitimą, kurį turėtų priimti arba nepriimti įstatymų leidžiamasis susirinkimas, išreikšdamas simpatijas žmonėms tokiomis pat sąlygomis ir tokia pačia formuluote, kaip Kinijos atžvilgiu.
Latvian[lv]
(FR) Es iesniedzu mutisku grozījumu, kas asamblejai ir jāpieņem vai jānoraida, paužot līdzjūtību cilvēkiem tādā pašā veidā ar tādiem pašiem vārdiem, kādi veltīti Ķīnai.
Dutch[nl]
(FR) Ik dien hierbij een mondeling amendement in dat al dan niet door het Parlement kan worden goedgekeurd. Het geeft op dezelfde manier uitdrukking aan ons medeleven met het volk, in precies dezelfde bewoordingen, als voor dat van China.
Polish[pl]
(FR) Składam poprawkę ustną, która powinna zostać przyjęta albo nie przez Wysoką Izbę, wyrażającą współczucie dla narodu w ten sam sposób, dokładnie tymi samymi słowami, co dla Chin.
Portuguese[pt]
(FR) Apresentei uma alteração oral que deverá ser aceite ou não por esta Assembleia, que consiste em expressar a solidariedade para com o povo nos mesmos termos, exactamente com a mesma formulação, que no caso da China.
Slovak[sk]
(FR) Predkladám na prerokovanie ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý by mal byť týmto zhromaždením prijatý alebo zamietnutý. Ide o vyjadrenie sústrasti s trpiacim ľudom, a to tými istými výrazmi, presne tými istými slovami, ako to bolo v prípade Číny.
Slovenian[sl]
(FR) Vlagam ustni predlog spremembe, o sprejetju ali nesprejetju katerega odloča Skupščina, izraža pa sočutje do ljudi na enak način in s popolnoma enakim besedilom kot za Kitajsko.
Swedish[sv]
(FR) Jag lägger fram ett muntligt ändringsförslag, som parlamentet bör godta eller förkasta, som uttrycker deltagande med befolkningen i exakt samma ordalag som för Kina.