Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det aerede medlem ved har Kommissionen allerede med sit svar paa mundtligt spoergsmaal H-350/97 af Alexandros Alavanos i Parlamentets spoergetid i moedeperioden i maj 1997 ((Parlamentets moedeperiode (maj 1997). )) givet udtryk for, at den oensker at igangsaette foranstaltninger gennem PHARE-programmet til beskyttelse af det arkaeologiske mindesmaerke i Buthrotum.
German[de]
Wie der Frau Abgeordneten sicherlich bekannt ist, hat die Kommission in ihrer Antwort auf die mündliche Anfrage H-350/97 von Herrn Alavanos während der Fragestunde der Maitagung des Parlaments ((Aussprachen des Parlaments (Mai 1997). )) bereits ihre Besorgnis und ihre Absicht geäussert, im Rahmen des PHARE-Programms Maßnahmen zum Schutz der archäologischen Stätte von Buthrotum zu prüfen.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, με την απάντησή της στην προφορική ερώτηση H-350/97 του κ. Αλαβάνου κατά την ώρα ερωτήσεων της μερικής συνόδου του Κοινοβουλίου τον Μάιο του 1997 ((Συζητήσεις του Κοινοβουλίου (Μάιος 1997). )), η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της και την επιθυμία να εξετάσει μέτρα μέσω του προγράμματος PHARE υπέρ της προστασίας του αρχαιολογικού χώρου στον Βουθρωτό.
English[en]
As the Honourable Member is aware, through its reply to the oral question H-350/97 by Mr Alavanos during question time at Parliament's May 1997 part-session ((Debates of the Parliament (May 1997). )) the Commission has already expressed its concern and willingness to consider measures through the PHARE programme in favour of the protection of the archaeological site at Buthrotum.
Spanish[es]
Como Su Señoría ya sabe, en su respuesta a la pregunta oral H-350, realizada por el Sr. Alavanos durante el turno de preguntas del periodo parcial de sesiones del Parlamento, en mayo de 1997 ((Debates del Parlamento (de mayo de 1997). )), la Comisión expresó su preocupación y su deseo de estudiar las posibles medidas a tomar en el marco del programa PHARE para proteger el emplazamiento arqueológico de Butrotos.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire a été informé, grâce à la réponse apportée à la question orale H-350/97 posée par M. Alavanos pendant l'heure des questions, au cours de la session du Parlement de mai 1997 ((Débats du Parlement (mai 1997). )), que la Commission a déjà exprimé sa préoccupation et sa volonté d'envisager des mesures dans le cadre du programme PHARE pour la protection du site archéologique de Buthrotum.
Italian[it]
Come l'onorevole parlamentare ricorderà nel rispondere all'interrogazione orale H-350/97 dell'on. Alavanos durante l'ora delle interrogazioni, nella sessione parlamentare del maggio 1997 ((Dibattiti del Parlamento (maggio 1997). )), la Commissione ha già manifestato la propria preoccupazione, nonché l'intenzione di studiare quali misure sia possibile prendere nel quadro del programma PHARE per tutelare il sito archeologico di Buthrotum.
Portuguese[pt]
A Senhora Deputada foi informada, através da resposta à pergunta oral H-350/97 colocada pelo Senhor Deputado Alavanos durante o tempo de perguntas e respostas aquando da sessão do Parlamento de Maio de 1997 ((Debates do Parlamento (Maio de 1997). )), de que a Comissão exprimiu já a sua preocupação e o seu empenho em estudar medidas no âmbito do Programa PHARE a favor da protecção do sítio arqueológico de Buthrotum.