Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد علمنا ان البعض جازفوا بحياتهم من اجل الحضور.
Czech[cs]
Jak jsme se dozvěděli, někteří se takových shromáždění účastnili, i když tím riskovali život.
Danish[da]
Vi hørte at nogle endog havde risikeret livet for at være til stede.
German[de]
Wie wir erfuhren, waren einige zum Kongreß sogar unter Lebensgefahr gekommen.
Greek[el]
Μερικοί, όπως μάθαμε, παρευρέθηκαν με κίνδυνο της ζωής τους.
English[en]
Some, we learned, had attended even at risk to their lives.
Spanish[es]
Nos contaron que algunos de ellos habían asistido aun a riesgo de perder la vida.
Finnish[fi]
Jotkut heistä olivat kuuleman mukaan tulleet konventtiin jopa oman henkensä kaupalla.
French[fr]
Certains, nous l’avons appris, étaient même là au péril de leur vie.
Croatian[hr]
Saznali smo da su neki tim sastancima prisustvovali čak i po cijenu vlastitog života.
Hungarian[hu]
Megtudtuk, hogy néhányan még az életüket is kockáztatták azzal, hogy eljöttek a kongresszusra.
Indonesian[id]
Kami belakangan mengetahui bahwa ada yang bahkan rela mengambil risiko demi menghadiri perhimpunan.
Italian[it]
Apprendemmo che alcuni erano venuti all’assemblea a rischio della propria vita.
Japanese[ja]
兄弟たちの中には,命の危険を冒してまで集会に出席した人たちもいることが分かりました。
Korean[ko]
알고 보니, 심지어 목숨을 걸고 참석한 사람들도 있더군요.
Malagasy[mg]
Renay fa tonga nanatrika teo ny sasany, na dia saika namoizany ny ainy aza izany.
Malayalam[ml]
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാണ് ചിലർ അതിൽ പങ്കെടുത്തതെന്നു ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vi fikk vite at noen til og med hadde satt livet på spill for å komme.
Dutch[nl]
Sommigen, zo vernamen wij, hadden zelfs met gevaar voor hun leven vergaderd.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, że niektórzy przyjechali, ryzykując nawet życie.
Portuguese[pt]
Alguns, segundo ficamos sabendo, faziam isso arriscando a própria vida.
Romanian[ro]
Din câte am aflat, unii veniseră chiar cu riscul vieţii.
Russian[ru]
Приходя на такие встречи, некоторые, как мы узнали, даже рисковали собственной жизнью.
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa, že niektorí prišli, hoci tým riskovali život.
Albanian[sq]
Mësuam se për të qenë të pranishëm në mbledhje, disa kishin vënë edhe jetën në rrezik.
Serbian[sr]
Saznali smo da su neki rizikovali čak i život samo da bi bili na kongresu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloela le hore ba bang ba bile teng ka ho beha bophelo ba bona kotsing.
Swedish[sv]
Några, fick vi veta, hade till och med kommit till sådana möten med fara för sitt eget liv.
Tsonga[ts]
Hi kume leswaku van’wana va vona va veke vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va va kona.
Xhosa[xh]
Safumanisa nento yokuba, abanye bazile apha nangona oko kubeka ubomi babo emngciphekweni.
Chinese[zh]
我们听闻有些弟兄甚至要冒生命危险才能出席大会。
Zulu[zu]
Sezwa nokuthi abanye beza nakuba ukuphila kwabo kwakusengozini.