Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het te doen met ’n soort hedendaagse apokalips.”
Amharic[am]
“ከፍተኛ እልቂት በላያችን አንዣብቧል።”
Arabic[ar]
«نحن نواجه كارثة عالمية عصرية».
Bemba[bem]
“Tuleshomboka no busanso bwakulisha nga nshi.”
Bulgarian[bg]
„Това, пред което сме изправени, е нещо като съвременен апокалипсис.“
Bislama[bi]
“Yumi fesem wan trabol we i olsem en blong wol.”
Bangla[bn]
“আমরা একধরনের সমসাময়িক মহাপ্রলয়ের সঙ্গে মোকাবিলা করছি।”
Cebuano[ceb]
“Atong giatubang ang usa ka matang sa dakong pagpanglaglag sa atong panahon.”
Czech[cs]
„Jedná se o určitý druh novodobé apokalypsy.“
Danish[da]
„Vi har at gøre med en katastrofe af apokalyptiske dimensioner.“
German[de]
„Wir haben es mit einer Art moderner Apokalypse zu tun.“
Ewe[ee]
“Afɔku gã dziŋɔ aɖe dze ŋgɔ mí le míaƒe ɣeyiɣia me.”
Greek[el]
«Αντιμετωπίζουμε ένα είδος σύγχρονης ολοκληρωτικής καταστροφής».
English[en]
“We’re dealing with a kind of contemporary apocalypse.”
Spanish[es]
“Nos encontramos ante una especie de apocalipsis contemporáneo.”
Estonian[et]
„Meil on tegemist nüüdisaja apokalüpsisega.”
Finnish[fi]
”Tämä on eräänlainen nykyajan apokalypsi.”
Fijian[fj]
“Eda sotava tiko e dua na ituvaki ca sara.”
French[fr]
“ Nous vivons une sorte d’apocalypse moderne. ”
Gujarati[gu]
“વિનાશક જાની દુશ્મનનો આપણે સામનો કરીએ છીએ.”
Hebrew[he]
”אנו מתמודדים עם אפוקליפסה עכשווית”.
Hindi[hi]
“दुनिया भर में महासंकट का काला बादल छाया हुआ है।”
Croatian[hr]
“Suočeni smo s nekom vrstom suvremene apokalipse”
Hungarian[hu]
„Egy fajta jelenkori apokalipszissel állunk szemben.”
Indonesian[id]
”Kita berurusan dengan sejenis apokalips modern.”
Igbo[ig]
“Anyị na-alụso ihe yiri oké ọdachi nke oge a ọgụ.”
Iloko[ilo]
“Sarsarangtentayo ti maysa a nasaknap ken makadidigra a kasasaad.”
Italian[it]
“Abbiamo a che fare con una sorta di apocalisse”.
Japanese[ja]
「我々は,現代版の世の終わりとも言うべきものを相手にしているのである」。
Kannada[kn]
“ನಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಸನ್ನಿವೇಶದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
“우리는 일종의 현대판 세계의 종말을 보고 있다.”
Lingala[ln]
“Tozali kobundana na nsuka na likama na mikolo na biso.”
Lithuanian[lt]
„Mes išgyvename savotišką šių laikų apokalipsę.“
Latvian[lv]
”Tā ir mūsdienu kataklizma.”
Malagasy[mg]
“Mahatsiravina be ny zava-misy atrehintsika.”
Macedonian[mk]
„Се соочуваме со еден вид современа апокалипса.“
Malayalam[ml]
“അതിവിപത്കരമായ ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തെയാണ് നാം ഇന്നു നേരിടുന്നത്.”
Marathi[mr]
“आम्ही एकप्रकारच्या महाविपत्तीला तोंड देत आहोत.”
Maltese[mt]
“Qed niffaċċjaw tip t’apokalissi kontemporanju.”
Burmese[my]
“ခေတ်ပေါ်ကမ္ဘာပျက်ဘေးဆိုးတစ်မျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နေရသည်။”
Norwegian[nb]
«Vi står overfor en moderne katastrofe.»
Nepali[ne]
“हामी महाविनाशको सामना गर्दैछौं।”
Dutch[nl]
„We hebben te maken met een soort hedendaagse apocalyps.”
Nyanja[ny]
“Tikulimbana ndi matenda amene akupha anthu mosaneneka.”
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਆਫ਼ਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
“Nos ta tratando ku un tipo di apokalípsis moderno.”
Pijin[pis]
“Iumi deal witim wanfala barava big trabol.”
Polish[pl]
„Mamy do czynienia z pewnego rodzaju współczesną apokalipsą”.
Portuguese[pt]
“Estamos lidando com um tipo de apocalipse contemporâneo.”
Romanian[ro]
„Avem de-a face cu un fel de apocalipsă a timpurilor noastre.“
Russian[ru]
«Мы столкнулись со своего рода современным апокалипсисом».
Sinhala[si]
“අපි දැන් කටයුතු කරමින් සිටින්නේ එක්තරා විදිහක ලෝක විනාශයක් සමඟයි.”
Slovak[sk]
„Čelíme akejsi novodobej apokalypse.“
Slovenian[sl]
»Ukvarjamo se z nekakšno sodobno apokalipso.«
Samoan[sm]
“O loo tatou feagai ma se mala tele o ona pō nei.”
Shona[sn]
“Tiri kurwisana nengwavaira huru yanhasi.”
Serbian[sr]
„Suočavamo se s nekom vrstom apokalipse.“
Southern Sotho[st]
“Re sebetsana le mofuta o mong oa koluoa ea mehleng ena.”
Swedish[sv]
”Vi har att göra med en nutida apokalyps.”
Swahili[sw]
“Tunakabiliana na msiba mkubwa sana.”
Congo Swahili[swc]
“Tunakabiliana na msiba mkubwa sana.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய காலத்தில் அழிவுக்குரிய ஒரு பயங்கரமான சூழல் எங்கும் நிலவுகிறது.”
Telugu[te]
“మనం ఒక విధమైన అర్మగిద్దోనుతో వ్యవహరిస్తున్నాము.”
Thai[th]
“เรา กําลัง รับมือ กับ สิ่ง ที่ ถือ ได้ ว่า เป็น ความ หายนะ ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ แห่ง ยุค ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
“Tayo’y napapaharap sa isang uri ng malawakan at kapaha-pahamak na kalagayan.”
Tswana[tn]
“Re lebane le masetlapelo a a boitshegang.”
Tok Pisin[tpi]
“Yumi karim hevi long samting i kain olsem Armagedon.”
Tsonga[ts]
“Hi langutane ni nkarhi wa ku fa ka vanhu vo tala.”
Twi[tw]
“Yɛrehyia tebea bɔne bi a edi awu kɛse nnɛ.”
Ukrainian[uk]
«Ми маємо справу із, так би мовити, сучасним апокаліпсисом».
Urdu[ur]
”ہمیں ایک بہت بڑی تباہی کا سامنا ہے۔“
Xhosa[xh]
“Sijamelene nentlekele yodwa.”
Yoruba[yo]
“À ń kojú ìṣòro kan lọ́jọ́ òní tó lè fa ìparun yán-án yán-án.”
Chinese[zh]
“我们正面对一场大灾难。”
Zulu[zu]
“Sibhekene nohlobo lukakhukhulela-ngoqo losuku lwethu.”