Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tento viditelný bílý dotek vypadá na nějakou levnou hmotu ale pod ní byly stopy zářivé červené.
Greek[el]
Το άσπρο χρώμα είναι μια φθηνή μπογιά μολύβδου, αλλά βρήκα και ίχνη από έντονο κόκκινο.
English[en]
The visible white pat matched some cheapo lead-laden stuff, but inside it were traces of Radiant Red.
Spanish[es]
El patrón blanco visible encaja con pintura barata cargada de plomo... pero dentro había rastros de Rojo Radiante.
French[fr]
La peinture blanche visible correspond à un truc bon marché, mais à l'intérieur, il y a des traces de Rouge Radiant.
Croatian[hr]
Vidljiva bijela boja odgovarala je nekoj jeftinoj boji s olovom, ali unutar te boje su bili tragovi žarkocrvene boje.
Hungarian[hu]
A látható rész valamilyen olcsó ólomtartalmú cucc, alatta azonban ragyogó vörös festékre bukkantam.
Italian[it]
La vernice bianca corrisponde a della robaccia economica al piombo, ma all'interno c'erano tracce di Rosso Brillante.
Dutch[nl]
De zichtbare witte veeg bleek goedkoop, loodhoudend spul, maar daarin zaten sporen van Helder Rood.
Polish[pl]
Widoczne białe cząstki pasują do tanich ołowianych rzeczy, ale w ich wnętrzu był ślad czerwieni radiantowej.
Portuguese[pt]
A tinta branca corresponde a um material barato carregado em chumbo, mas dentro dela havia vestígios de vermelho brilhante.
Russian[ru]
Видимая белая краска соответствует каким дешёвым безделушкам, но внутри были следы " ослепительного красного ".
Turkish[tr]
Görünen beyaz kısım dandik bir kurşun baskımsı şeyle eşleşti ama içerisinde Radiant Red kalıntıları vardı.