Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي أنا آخذك على محمل الجد
Bosnian[bs]
Dušo, ja te shvatam ozbiljno.
Danish[da]
Skat, Jeg tager dig seriøst.
German[de]
Tue ich!
Greek[el]
Γλυκιά μου σε παίρνω στα σοβαρά.
English[en]
Honey, I take you seriously.
Spanish[es]
Cariño, te tomo en serio.
Estonian[et]
Kallis, ma võtan ju.
Finnish[fi]
Kulta, minähän otan.
French[fr]
Je te prends au sérieux.
Hebrew[he]
מותק, אני לוקחת אותך ברצינות.
Croatian[hr]
Dušo, ja te shvaćam ozbiljno.
Italian[it]
Tesoro, io ti prendo sul serio.
Macedonian[mk]
Душо, јас те разбирам сериозно.
Dutch[nl]
Schatje, ik neem je serieus.
Polish[pl]
Traktuję cię poważnie.
Portuguese[pt]
Querida, eu levo-te a sério.
Romanian[ro]
Draga, te iau în mod serios.
Russian[ru]
Милая, я принимаю тебя всерьёз.
Slovak[sk]
Jednám s tebou vážne!
Slovenian[sl]
Ljubica, imam te za resno.
Serbian[sr]
Душо, ја те схватам озбиљно.
Swedish[sv]
Älskling, jag tar dig på allvar.
Turkish[tr]
Tatlım, ben seni ciddiye alıyorum.