Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rozšíření upevňuje evropské hodnoty demokracie, lidských práv a právního státu v nových členských státech, čehož jsme byli svědky u dřívějších diktatur ve Španělsku, Řecku a Portugalsku, které posléze přistoupily, a u dřívějších komunistických států Varšavské smlouvy, které přistoupily nedávno.
Danish[da]
Udvidelsen konsoliderer EU's værdier med demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i de nye medlemsstater, hvilket vi har været vidner til tidligere med de tidligere diktaturer i Spanien, Grækenland og Portugal, der kom med dengang, og de tidligere kommunistiske lande i Warszawapagten, som er kommet med senere.
German[de]
Sie festigt in diesen neuen Mitgliedstaaten die EU-Werte Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, wie wir es in der Vergangenheit in den danach beigetretenen ehemaligen Diktaturen Spanien, Griechenland und Portugal und den später beigetretenen, ehemals kommunistischen Staaten aus dem Warschauer Pakt erleben durften.
English[en]
Enlargement consolidates the EU's values of democracy, human rights and the rule of law in those new Member States, as we have witnessed in the past with the former dictatorships of Spain, Greece and Portugal who then joined, and the Warsaw Pact former Communist countries, who have joined more recently.
Spanish[es]
La ampliación consolida los valores de la Unión Europea en materia de democracia, derechos humanos y Estado de Derecho en los nuevos Estados miembros, como hemos observado en el pasado con las antiguas dictaduras de España, Grecia y Portugal, que entonces entraron en la Unión, y con los antiguos países comunistas del Pacto de Varsovia, que han entrado más recientemente.
Estonian[et]
Laienemine tugevdab ELi väärtusi ja demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki uutes liikmesriikides, nagu oleme minevikus näinud endiste Hispaania, Kreeka ja Portugali diktatuuride puhul, kes on liitunud ning Varssavi pakti endised kommunistlikud riigid, kes on hiljem liitunud.
Finnish[fi]
Laajentuminen lujittaa EU:n arvoja demokratiasta, ihmisoikeuksista ja oikeusjärjestyksestä uusissa jäsenvaltioissa, kuten olemme aiemmin havainneet entisissä kommunistidiktatuureissa Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa, jotka liittyivät aiemmin, ja Varsovan liiton entisissä kommunistimaissa, jotka ovat liittyneet myöhemmin.
French[fr]
L'élargissement consolide les valeurs européennes que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans les nouveaux pays, comme en atteste l'évolution des anciennes dictatures - Espagne, Grèce et Portugal - ou, plus récemment, l'arrivée des anciens pays du bloc communiste.
Hungarian[hu]
A bővítés megszilárdítja az EU értékeit: a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot az új tagállamokban, ahogy azt Spanyolország, Görögország és Portugália, a korábbi diktatúrák, illetve a Varsói Szerződés később belépett államai esetében láttuk.
Italian[it]
L'allargamento rafforza i valori della democrazia, dei diritti dell'uomo e dello stato di diritto, propri dell'UE, in quei nuovi Stati membri, come abbiamo assistito nel passato con le ex dittature di Spagna, Grecia e Portogallo che poi hanno aderito, e con i paesi del patto di Varsavia, ex comunisti, che si sono aggiunti più di recente.
Lithuanian[lt]
Plėtra įtvirtina ES demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės vertybes tose naujose valstybėse narėse, kaip mes matėme praeityje buvusių Ispanijos, Graikijos ir Portugalijos diktatūrų atveju, kurios tuomet įstojo, ir Varšuvos pakto buvusiose komunistinėse šalyse, kurios įstojo vėliau.
Latvian[lv]
Paplašināšanās konsolidē ES demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma vērtības jaunajās dalībvalstīs, kurās pirms to pievienošanās bijām liecinieki diktatūras režīmam - Spānijā, Grieķijā un Portugālē, kā arī bijušajās Varšavas pakta komunistiskajās valstīs, kuras pievienojušās tikai nesen.
Dutch[nl]
De uitbreiding consolideert de EU-waarden democratie, mensenrechten en rechtsstaat in de nieuwe lidstaten, zoals we hebben gezien bij de voormalige dictaturen Spanje, Griekenland en Portugal die in het verleden zijn toegetreden en bij de voormalige communistische landen van het Warschaupact, die recentelijker zijn toegetreden.
Polish[pl]
Rozszerzenie umacnia w nowych państwach członkowskich unijne wartości, jakimi są demokracja, prawa człowieka i praworządność, czego świadkiem byliśmy w przeszłości w przypadku byłych dyktatur Hiszpanii, Grecji i Portugalii, które wówczas wstąpiły do UE, oraz byłych krajów komunistycznych, należących do Układu Warszawskiego, które wstąpiły do niej w bliższych nam czasach.
Portuguese[pt]
O alargamento consolida os valores da UE em matéria de democracia, de direitos humanos e do Estado de direito nesses novos Estados-Membros, como o constatámos no passado nos casos das antigas ditaduras de Espanha, da Grécia e de Portugal, que aderiram em tempos, e dos antigos países comunistas do Pacto de Varsóvia, que aderiram mais recentemente.
Slovak[sk]
Rozšírenie upevňuje európske hodnoty demokracie, ľudských práv a právneho štátu v nových členských štátoch, čo sme videli v prípade bývalých diktatúr v Španielsku, Grécku a Portugalsku, ktoré pristúpili, a v prípade bývalých komunistických štátov Varšavskej zmluvy, ktoré pristúpili nedávno.
Slovenian[sl]
Širitev usklajuje vrednote EU, to so demokracija, človekove pravice in pravna država, v novih državah članicah, kot smo bili v preteklosti priča pri nekdanjih diktaturah Španiji, Grčiji in Portugalski, ki so se nato pridružile, ter nekdanjih komunističnih državah varšavskega pakta, ki so se pridružile kasneje.
Swedish[sv]
Utvidgningen konsoliderar EU:s värderingar om demokrati, mänskliga rättigheter och rättspraxis i dessa nya medlemsstater, vilket vi har upplevt förut med de tidigare diktaturerna i Spanien, Grekland och Portugal som då blev medlemmar och de forna kommunistländerna i Warszawapakten som blivit medlemmar senare.