Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n patroon in ’n rewolwer sit, die kamer spin en Russiese roulette speel, het jy ’n kans van een uit ses om jouself dood te skiet.
Arabic[ar]
فإذا وضعتم رصاصة في مسدس، جعلتم حُجَيرة المسدس تدور ولعبتم الروليت الروسية، تكون لديكم فرصة واحدة من ست ان تقتلوا نفسكم.
Bislama[bi]
Hemia wan eksampel we man i kolem “Rulet blong Rasia”. Sipos yu putum wan bolet nomo long wan masket we i save karem sikis bolet, nao yu pulum triga.
Cebuano[ceb]
Kon imong butangan ug bala ang posil, patuyokon ang butanganag bala ug dulaon ang Russian roulette, ikaw adunay usa-sa-unom ka posibilidad nga mapatay nimo ang imong kaugalingon.
Czech[cs]
Vložíte-li do revolveru jeden náboj a zatočíte bubínkem, abyste si zahráli ‚ruskou ruletu‘, pravděpodobnost, že se zastřelíte, je jedna ku šesti.
Danish[da]
Hvis man spiller russisk roulette ved at sætte en patron i en revolver og drejer tromlen, er muligheden for at man dør som én til seks.
German[de]
Wenn man eine Patrone in einen Revolver steckt, die Trommel dreht und russisches Roulett spielt, beträgt die Wahrscheinlichkeit, sich zu töten, eins zu sechs.
Greek[el]
Αν βάλετε μια σφαίρα σ’ ένα όπλο, περιστρέψετε το μύλο και παίξετε ρωσική ρουλέτα, οι πιθανότητες να σκοτωθείτε είναι μία στις έξι.
English[en]
If you put a bullet in a gun, spin the chamber and play Russian roulette, you have a one- in- six chance of killing yourself.
Spanish[es]
Si se coloca una bala en una pistola y se da vueltas a la recámara para jugar a la ruleta rusa, hay una posibilidad entre seis de quitarse la vida.
Finnish[fi]
Jos revolveriin panee patruunan, pyöräyttää patruunarullaa ja alkaa pelata venäläistä rulettia, niin sen todennäköisyys, että peluri tappaa itsensä, on yksi mahdollisuus kuudesta.
French[fr]
Si vous glissez une balle dans un revolver, que vous fassiez tourner le barillet et jouiez à la roulette russe, vous avez une chance sur six de vous tuer.
Hiligaynon[hil]
Kon magbutang ka sing bala sa pusil, patiyugon ang kamara sini kag maghampang sing Ruso nga roleta, isa sa anum ang tsansa nga mapatay mo ang imo kaugalingon.
Indonesian[id]
Jika Anda mengisikan sebuah peluru ke sebuah pistol, lalu bermain rulet Rusia (putar silinder pelurunya lalu tujukan pistol kepada diri Anda), maka kemungkinan Anda terbunuh adalah satu banding enam.
Iloko[ilo]
No mangikargaka iti maysa a bala iti paltog, ket posiposem ti pagyanan ti bala ket agay-ayamka iti Russian roulette mabalin a mapapataymo ti bagim iti maminsan iti tunggal innem a panangposipos.
Italian[it]
Se si mette una pallottola in una pistola, si gira il tamburo e si gioca alla roulette russa, si ha una probabilità su sei di uccidersi.
Japanese[ja]
とんだ最小限である。 銃に弾を一発込めて弾倉を回転させ,ロシアンルーレットをするとすれば,死ぬ確率は6分の1だ。
Korean[ko]
“대단한 최소다. 권총에 탄알을 넣고 약실을 돌려 러시아 룰렛을 하는 사람은 여섯 번 중 한 번은 죽게 된다.
Malagasy[mg]
Raha manao ny antsoina hoe roulette russe ianao dia mametraka bala iray ao anatin’ny basy poleta, avy eo dia manodina ny boribory famahanam-basy ka atehikao eo amin’ny fihirifanao ny vava-basy ary mitifitra ianao, dia manana fahafahana iray ao anatin’ny enina hamonoanao tena ianao.
Norwegian[nb]
Hvis du legger en patron inn i et av kamrene i en revolver, snurrer tønnen rundt og spiller russisk rulett, er risikoen én til seks for at du tar livet av deg.
Dutch[nl]
Als u een kogel in een revolver stopt, het magazijn laat ronddraaien en Russische roulette speelt, hebt u een kans van een op zes dat u uzelf doodt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tsenya kolo sethunyeng, wa dikološa phapošana ya kolo gomme wa bapala roulette ya Russia, o na le kgonagalo e tee go tše tshelelago ya go ipolaya.
Nyanja[ny]
Ngati musopera chipolopolo m’mfuti, ndiyeno nkumaiseŵeretsa mwakumaizunguza ndi kudziloza nayo, mudzakhala ndi mpata umodzi mwa isanu ndi umodzi wakudzipha nokha.
Polish[pl]
Jeżeli włożyłeś nabój do kolta, zakręciłeś magazynkiem i grasz w rosyjską ruletkę, prawdopodobieństwo, iż zginiesz, wynosi 1 do 6.
Portuguese[pt]
Se você colocar uma bala num revólver, girar o tambor e fizer roleta-russa, tem uma probabilidade em seis de se matar.
Slovak[sk]
Ak nabijete revolver jednou guľkou, roztočíte zásobník a hráte ruskú ruletu, máte šancu jedna ku šiestim, že sa zastrelíte.
Shona[sn]
Kana ukapinza bara mupfuti, woitenderedza ndokutamba mutambo wokubhejera weRussia, une banza rimwe mumatanhatu rokuzviura umene.
Southern Sotho[st]
Haeba o hlahlela sethunya, ’me u bapala papali e bapaloang ka ho bilikisa karolo e ka morao ea sethunya le ho shebisa molomo oa sona hloohong ea hao ebe ua thunya (Russian roulette), u na le monyetla o le mong ho e tšeletseng ea ho ipolaea.
Swahili[sw]
Ukiweka risasi katika bastola, uzungushe kitundu na kucheza mchezo wa roleti kwa kufyatua bastola hiyo kichwani, kuna uwezekano wa moja kwa sita kwamba utajiua.
Tagalog[tl]
Kung ilalagay mo ang isang bala sa isang baril, paiikutin ang lalagyan ng bala at maglalaro ka ng tinatawag na Russian roulette, mayroon kang isa-sa-anim na tsansa na mapatay mo ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlhela lerumo mo kgatlhakgobeng e e tsenyang marumo ya tlhobolo, o bo o e dikolosa mme go tsweng foo o bo o itshupa mo tlhogong ka tlhobolo o bo o goga tirikara, o a bo o itse gore go na le kgonagalo e le nngwe mo go tse thataro ya gore o ipolaye.
Turkish[tr]
Eğer bir tabancaya bir kurşun koyar, fişek yatağını döndürür ve Rus ruleti oynarsanız, kendinizi öldürme olasılığınız altıda birdir.
Xhosa[xh]
Kaloku ukuba ufaka imbumbulu empwini, uze ujikelezise icandelo elihlala iimbumbulu uze udlale umdlalo waseRashiya ekuthiwa yiroulette wokudubula ujoliswe kuwe entloko, unethuba elinye kwamathandathu okuzibulala ngokwakho.
Zulu[zu]
Uma ufaka inhlamvu esibhamini, ushwibe isigubhu esinendawo efaka izinhlamvu bese udlala umdlalo wokugembula iroulette yaseRussia, unethuba elilodwa kwayisithupha lokuzibulala.