Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите райони, в които се отглежда хмел, винаги се различават по някои основни условия за отглеждане (напр. различни скални формации или почвен състав, по-кратка продължителност на слънчевото греене или липса на долини в хълмист терен).
Czech[cs]
Jiné oblasti pěstování chmele se odlišují vždy v nějakých stěžejních podmínkách pěstování (jako např. jiné horninové formace, příp. složení půdy, kratší doba slunečního svitu nebo chybějící údolní polohy v kopcovité krajině).
Danish[da]
Andre humledyrkningsområder adskiller sig altid med hensyn til visse grundlæggende dyrkningsbetingelser (f.eks. andre bjergarter, en anden jordbundssammensætning, færre solskinstimer eller manglende dalstrækninger i bakkede landskaber).
German[de]
Andere Hopfenanbaugebiete unterscheiden sich stets in einigen grundlegenden Anbaubedingungen (wie z.B. andere Gesteinsformationen bzw. Bodenzusammensetzung, kürzere Sonnenscheindauer oder fehlende Tallagen im hügeligen Gelände).
Greek[el]
Άλλες περιοχές παραγωγής του λυκίσκου διακρίνονται πάντοτε λόγω ορισμένων διαφορετικών βασικών συνθηκών καλλιέργειας (όπως διαφορετικοί πετρώδεις σχηματισμοί ή σύσταση του εδάφους, μικρότερη διάρκεια ηλιοφάνειας ή απουσία κοιλάδων στις λοφώδεις περιοχές).
English[en]
Other hop growing regions always lack one or more of the fundamental growing conditions (for example, the local rock formation/soil composition is different, they have fewer sunshine hours or, in the case of hilly terrain, there are no valleys).
Spanish[es]
A otras regiones productoras de lúpulo les falta siempre una o varias de las condiciones fundamentales que requiere este cultivo — por ejemplo, la formación rocosa o la composición del suelo es diferente, la insolación que reciben es menor o, tratándose de terreno accidentado, carecen de valles —.
Estonian[et]
Spalti piirkonna humalakasvatuse tingimused erinevad muude humalakasvatuspiirkondade peamistest kasvatustingimustest (nagu näiteks muud kivimikompleksid või mulla koostis, päikesepaiste lühem aeg või künklikul maastikul puuduvad orud).
Finnish[fi]
Muut humalanviljelyalueet eroavat siitä siinä suhteessa, että niiltä puuttuu aina jokin viljelyn kannalta ratkaiseva ominaisuus (esim. erilainen kivimuodostelma tai maaperän koostumus, vähemmän auringonpaistetta tai kukkuloiden välissä olevat laaksot).
French[fr]
D’autres aires de production du houblon se distinguent toujours par certaines conditions de culture fondamentales différentes (telles que d’autres formations de roches ou compositions des sols, une durée d’ensoleillement moindre ou l’absence de vallées dans les zones de collines).
Hungarian[hu]
Más komlótermő területek minden esetben különböznek egyes alapvető termesztési feltételek tekintetében (például eltérő kőzetek, illetve talajösszetétel, napsütéses órák alacsonyabb száma vagy a völgyek hiánya a hegyvidékes területeken).
Italian[it]
Le altre zone di produzione del luppolo si distinguono sempre per l'una o l'altra condizione fondamentale di produzione, come ad esempio altre formazioni rocciose o diversa composizione del suolo, esposizione al sole più breve o assenza di valli nelle zone collinari.
Lithuanian[lt]
Kitos apynių auginimo vietovės visada skirsis kuriomis nors esminėmis auginimo sąlygomis (pvz., kitokia uolienų formacija ar dirvožemio sudėtis, trumpesnė saulės šviesos trukmė, kalvotos vietovės be slėnių).
Latvian[lv]
Visos citos apiņu audzēšanas apgabalos daži būtiskākie audzēšanas apstākļi atšķiras (piemēram, ir citas iežu formācijas vai augsnes sastāvs, mazāk saules spīdēšanas stundu, paugurains reljefs, kurā trūkst piemērotu ieleju).
Maltese[mt]
Reġjuni oħra tat-tkabbir tal-ħops dejjem ivarjaw minn dan f’xi kundizzjoni bażika tat-tkabbir (bħal pereżempju minħabba li jkollhom formazzjonijiet differenti tal-ġebel jew kompożizzjoni differenti tal-ħamrija, inqas tul ta’ ħin li fih tidher ix-xemx, jew ma jkollhomx widien fiż-żoni muntanjużi).
Dutch[nl]
In andere gebieden waar hop wordt geteeld, zorgen fundamentele teeltomstandigheden steeds voor het verschil (bijv. andere steenformaties of een andere bodemgesteldheid, minder zonuren of heuvelig terrein met weinig dalen).
Polish[pl]
W innych regionach uprawy chmielu zawsze brakuje co najmniej jednego z podstawowych warunków uprawy (na przykład miejscowa formacja skalna lub skład gleby są inne, występuje mniejsza ilość godzin nasłonecznienia lub, w przypadku terenów pagórkowatych, nie ma dolin).
Portuguese[pt]
Em outras regiões de cultivo do lúpulo verifica-se sempre a ausência de uma ou mais das condições fundamentais de cultivo (por exemplo, a formação geológica/composição do solo é diferente, dispõem de menos horas de insolação ou, nos casos de terrenos acidentados, ausência de vales).
Romanian[ro]
Alte regiuni de producție a hameiului se disting prin lipsa uneia sau a mai multor condiții fundamentale de producție (cum ar fi caracterul diferit al formațiunilor geologice, respectiv ale compoziției solului, numărul redus de ore de soare sau lipsa văilor în zonele deluroase).
Slovak[sk]
Iné pestovateľské oblasti chmeľu sa od tejto oblasti odlišujú niektorými základnými podmienkami pestovania (napr. iné geologické formácie resp. zloženie pôdy, menší počet slnečných hodín alebo nevyhovujúce údolia v pahorkatine).
Slovenian[sl]
Pri drugih regijah gojenja hmelja vedno manjka vsaj eden od osnovnih pogojev za rast (na primer drugačne lokalne kamninske tvorbe/sestava prsti, manjše število ur sončnega obsevanja ali površine brez dolin v primeru hribovitega območja).
Swedish[sv]
I andra humleodlingsområden saknas alltid ett eller flera av de grundläggande odlingsförhållandena (exempelvis är den lokala bergformationen eller jordsammansättningen en annan, de har färre soltimmar eller det saknas dalar i kuperad terräng).