Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
156 Herefter er blot tilbage at behandle det sjette spoergsmaal, som »drejer sig om klausulens gyldighed, ogsaa i tilfaelde hvor den (i kraft af de materielretlige regler, der finder anvendelse ved det valgte vaerneting) er ensbetydende med en ansvarsfraskrivelses- eller ansvarsbegraensningsklausul for transportoeren«.
German[de]
156 Zu prüfen bleibt schließlich die sechste Frage, die die Wirksamkeit der Klausel betrifft: Ist sie auch dann wirksam, wenn sie (wegen des am gewählten Gerichtsstand geltenden materiellen Rechts) für den Verfrachter praktisch eine Haftungsbefreiung oder -beschränkung bedeutet?
Greek[el]
156 Απομένει να εξετάσω το έκτο ερώτημα, το οποίο «αφορά την εγκυρότητα της ρήτρας, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία (δυνάμει των εφαρμοστέων στον προεπιλεγέντα τόπο ουσιαστικών διατάξεων) πρόκειται για ρήτρα απαλλαγής ή περιορισμού της ευθύνης του μεταφορέα.»
English[en]
156 It remains for me to examine the sixth question, which `concerns the validity of the clause, even where, by virtue of the substantive rules applicable in the chosen court, it takes the form of a clause exempting the carrier from, or limiting, his liability.'
Spanish[es]
156 Me queda por examinar la sexta cuestión, que «se refiere a la validez de la cláusula, incluso en el supuesto de que la misma se traduzca (en virtud de la normativa material aplicable en el foro elegido) en una cláusula de exoneración o de limitación de la responsabilidad del porteador».
Finnish[fi]
156 On vielä tarkasteltava kuudetta kysymystä, jossa kysytään, "onko oikeuspaikkalauseke pätevä siinäkin tapauksessa, että sitä on sopimuksen mukaan toimivaltaisessa tuomioistuimessa sovellettavien aineellisten säännösten perusteella pidettävä sopimusehtona, jolla rahdinkuljettajan vastuu poistetaan tai sitä rajoitetaan".
French[fr]
156 Il nous reste à examiner la sixième question, laquelle «a trait au problème de la validité de la clause, dans le cas également où (en vertu des dispositions matérielles applicables devant le tribunal choisi) elle se traduit par une clause d'exonération ou de limitation de la responsabilité du transporteur.»
Italian[it]
156 Resta da esaminare la sesta questione , la quale «riguarda il punto della validità della clausola, anche nel caso in cui, in virtù della disciplina sostanziale applicabile nel foro prescelto, essa si traduca in una clausola di esonero o di limitazione di responsabilità del vettore».
Dutch[nl]
156 Dan moet thans nog de zesde vraag worden onderzocht, namelijk of "het beding ook geldig is ingeval dit (krachtens de voor het aangewezen gerecht toepasselijke bepalingen van materieel recht) neerkomt op een beding waarbij de aansprakelijkheid van de vervoerder wordt uitgesloten of beperkt".
Portuguese[pt]
156 Resta-me examinar a sexta questão, a qual «é relativa à validade da cláusula, mesmo no caso de (por força do regime jurídico substantivo aplicável no foro previamente escolhido) ela se traduzir numa cláusula de exoneração ou de limitação de responsabilidade do transportador».
Swedish[sv]
156 Det återstår att pröva den sjätte frågan, som "avser frågan om klausulens giltighet i sådana fall då den (med stöd av de materiella bestämmelser som är tillämpliga vid den utpekade domstolen) uttrycks genom en klausul om befrielse från eller begränsning av transportörens ansvar".