Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 декември 2005 г. жалбоподателят обжалва това писмо пред Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Dne 15. prosince 2001 podala navrhovatelka žalobu k Soudu proti tomuto dopisu.
Danish[da]
Den 15. december 2001 anlagde appellanten sag ved Retten til prøvelse af skrivelsen.
German[de]
Gegen dieses Schreiben erhob der Rechtsmittelführer am 15. Dezember 2001 Klage vor dem Gericht. Mit Urteil vom 18.
Greek[el]
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 15 Δεκεμβρίου 2001, η αναιρεσείουσα άσκησε προσφυγή κατά του εγγράφου αυτού.
English[en]
By application lodged with the Court of First Instance on 15 December 2001, the appellant brought an action against that letter.
Spanish[es]
Mediante demanda presentada el 15 de diciembre de 2001, la recurrente interpuso un recurso de anulación contra el citado escrito.
Estonian[et]
Apellant esitas 15. detsembril 2001 nimetatud kirja peale hagi Esimese Astme Kohtusse.
Finnish[fi]
Valittaja nosti 15.12.2001 jättämällään kannekirjelmällä kanteen kirjeestä.
French[fr]
Le 15 décembre 2001, la requérante a introduit un recours devant le Tribunal contre cette lettre.
Hungarian[hu]
E levelet a fellebbező 2001. december 15‐én keresettel támadta meg.
Italian[it]
Il 15 dicembre 2001 il ricorrente interponeva ricorso contro la suddetta lettera dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
Apeliantė 2001 m. gruodžio 15 d. pareiškė ieškinį dėl 2001 m. spalio 16 d. laiško. 2003 m. rugsėjo 18 d.
Latvian[lv]
2001. gada 15. decembrī prasītāja cēla prasību pret minēto vēstuli Pirmās instances tiesā.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Diċembru 2001, ir-rikorrenti ressqet rikors kontra dik l-ittra quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
Tegen deze brief heeft rekwirant op 15 december 2001 beroep ingesteld bij het Gerecht.
Polish[pl]
Pismem złożonym w dniu 15 grudnia 2001 r. wnosząca odwołanie wniosła skargę do Sądu na pismo z dnia 16 października 2001 r.
Portuguese[pt]
Por petição entrada em 15 de Dezembro de 2001, a demandante interpôs recurso de anulação da carta de 16 de Outubro de 2001.
Romanian[ro]
La 15 decembrie 2001, recurenta a introdus o acțiune la Tribunal împotriva acestei scrisori.
Slovak[sk]
Odvolateľ návrhom podaným 15. decembra 2001 podal žalobu proti tomuto listu.
Slovenian[sl]
Zoper ta dopis je pritožnik 15. decembra 2001 vložil tožbo pri Sodišču prve stopnje.
Swedish[sv]
Genom ansökan som inkom den 15 december 2001 väckte klaganden talan vid förstainstansrätten.