Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
122 Оттук следва, че по обществените пътища, за които по силата на полската правна уредба важат ограничения на натоварването на ос, движението на превозни средства, които са в съответствие с ограниченията за натоварване, определени в точки 3.1 и 3.4 от приложение I към Директива 96/53, зависи от получаването на специално разрешително.
Czech[cs]
122 Z toho vyplývá, že na veřejných komunikacích, na kterých se uplatňují omezení zatížení na nápravu vyplývající z polské právní úpravy, podléhá provoz vozidel splňujících hmotnostní limity stanovené v bodech 3.1 a 3.4 přílohy I směrnice 96/53 získání zvláštního povolení.
Danish[da]
122 Heraf følger, at på de offentlige veje, hvor akseltrykbegrænsninger, som følger af de polske bestemmelser, finder anvendelse, er anvendelse af køretøjer, som er i overensstemmelse med de vægtgrænser, der er fastsat i punkt 3.1 og 3.4 i bilag I til direktiv 96/53, underlagt indhentning af en særlig tilladelse
German[de]
122 Infolgedessen dürfen auf öffentlichen Straßen, auf denen Achslastbegrenzungen nach der polnischen Regelung gelten, Fahrzeuge, die den Gewichtsgrenzen entsprechen, die in den Nrn. 3.1 und 3.4 des Anhangs I der Richtlinie 96/53 festgelegt sind, nur mit einer besonderen Genehmigung fahren.
Greek[el]
122 Επομένως, επί των δημοσίων οδών στις οποίες εφαρμόζονται τα όρια βάρους ανά άξονα που προκύπτουν από την πολωνική νομοθεσία, η κυκλοφορία οχημάτων που είναι σύμφωνα προς τα όρια βάρους που προβλέπονται στα σημεία 3.1 και 3.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 96/53 εξαρτάται από τη λήψη ειδικής άδειας.
English[en]
122 It follows that, on public roads subject to the axle weight limits provided by Polish legislation, the circulation of vehicles complying with the maximum weights laid down in points 3.1 and 3.4 of Annex I to Directive 96/53 is contingent on the obtention of a special permit.
Spanish[es]
122 De ello se sigue que, en las carreteras públicas en las que se aplican limitaciones de peso por eje resultantes de la normativa polaca, la circulación de vehículos conformes a los límites de peso establecidos en los puntos 3.1 y 3.4 del anexo I de la Directiva 96/53 está supeditada a la obtención de un permiso especial.
Estonian[et]
122 Sellest järeldub, et avalikel teedel, mille puhul kohalduvad Poola õigusnormidest tulenevad teljekoormuse piirangud, on direktiivi 96/53 I lisa punktides 3.1 ja 3.4 ette nähtud massipiiranguga sõidukite liikluseks vaja saada eriluba.
Finnish[fi]
122 Tästä seuraa, että yleisillä teillä, joilla sovelletaan Puolan säännöstöstä johtuvia akselipainorajoituksia, direktiivin 96/53 liitteessä I olevissa 3.1 ja 3.4 kohdassa vahvistettujen painorajoitusten mukaisten ajoneuvojen liikennöinti edellyttää erityisluvan hankkimista.
French[fr]
122 Il s’ensuit que, sur les routes publiques sur lesquelles des limitations de poids par essieu résultant de la réglementation polonaise s’appliquent, la circulation de véhicules conformes aux limites de poids fixées aux points 3.1 et 3.4 de l’annexe I de la directive 96/53 est subordonnée à l’obtention d’une autorisation spéciale.
Croatian[hr]
122 Iz toga slijedi da je na javnim cestama na kojima se primjenjuju ograničenja osovinskog opterećenja koja proizlaze iz poljskog zakonodavstva prometovanje vozila koja su u skladu s granicama osovinskog opterećenja utvrđenima u točkama 3.1. i 3.4. Priloga I. Direktivi 96/53 uvjetovano dobivanjem posebne dozvole.
Hungarian[hu]
122 Ebből az következik, hogy azokon a közutakon, amelyeken a tengelyterhelésnek a lengyel jogból eredő korlátozásait alkalmazzák, a 96/53 irányelv I. mellékletének 3.1. és 3.4. pontjában rögzített tömeghatároknak megfelelő járművek közlekedése különleges engedély megszerzéséhez van kötve.
Italian[it]
122 Ne consegue che, sulle strade pubbliche su cui si applicano limitazioni di peso per asse risultanti dalla normativa polacca, la circolazione di veicoli conformi ai limiti di peso fissati ai punti 3.1 e 3.4 dell’allegato I della direttiva 96/53 è subordinata all’ottenimento di un’autorizzazione speciale.
Lithuanian[lt]
122 Iš to išplaukia, kad transporto priemonių, atitinkančių Direktyvos 96/53 I priedo 3.1 ir 3.4 punktuose nustatytas masės ribas, judėjimas viešaisiais keliais, kuriems taikomi Lenkijos teisės aktuose nustatyti ribojimai dėl ašies masės, galimas tik gavus specialų leidimą.
Latvian[lv]
122 Līdz ar to publiskajos autoceļos, kuriem ir piemērojami no Polijas tiesiskā regulējuma izrietošie ass svara ierobežojumi, tādu transportlīdzekļu pārvietošanās, kuri atbilst Direktīvas 96/53 I pielikuma 3.1. un 3.4. punktā noteiktajām svara robežvērtībām, ir pakārtota nosacījumam par īpašas atļaujas iegūšanu.
Maltese[mt]
122 Għaldaqstant, fit-toroq pubbliċi li fuqhom japplikaw limitazzjonijiet ta’ piż tal-fus li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni Pollakka, iċ-ċirkolazzjoni ta’ vetturi konformi mal-limiti ta’ piż iffissati fil-punti 3.1 u 3.4 tal-Anness I tad-Direttiva 96/53 hija suġġetta għall-kisba ta’ awtorizzazzjoni speċjali.
Dutch[nl]
122 Hieruit volgt dat, op de openbare wegen waarop uit de Poolse regelgeving voortvloeiende beperkingen van de asdruk gelden, voor het verkeer van voertuigen waarvan de asdruk het in punt 3.1 en punt 3.4 van bijlage I bij richtlijn 96/53 vastgestelde maximum niet overschrijdt, de voorwaarde geldt dat een speciale vergunning wordt verkregen.
Polish[pl]
122 Wynika z tego, że na drogach publicznych, na których ma zastosowanie wynikające z polskich przepisów ograniczenie nacisku osi, ruch pojazdów odpowiadających dopuszczalnym wartościom nacisku osi określonym w pkt 3.1 i 3.4 załącznika I do dyrektywy 96/53 jest uzależniony od uzyskania specjalnego zezwolenia.
Portuguese[pt]
122 Daqui resulta que, nas estradas públicas às quais se aplicam as limitações de peso por eixo resultantes da regulamentação polaca, a circulação de veículos conformes com os limites de pesos fixados nos pontos 3.1 e 3.4 do anexo I da Diretiva 96/53 está subordinada à obtenção de uma licença especial.
Romanian[ro]
122 Rezultă că, pe drumurile publice cărora li se aplică limitări privind greutatea pe osie care rezultă din reglementarea poloneză, circulația vehiculelor care respectă limitele de greutate stabilite la punctele 3.1 și 3.4 din anexa I la Directiva 96/53 este condiționată de obținerea unei autorizații speciale.
Slovak[sk]
122 Z toho vyplýva, že na verejných cestách, na ktorých sa uplatňujú obmedzenia hmotnosti na nápravu vyplývajúce z poľskej právnej úpravy, premávka vozidiel spĺňajúcich hmotnostné limity stanovené v bodoch 3.1 a 3.4 prílohy I smernice 96/53 podlieha získaniu špeciálneho povolenia.
Slovenian[sl]
122 Iz tega izhaja, da je na javnih cestah, na katerih se uporabljajo omejitve osne obremenitve, ki izhajajo iz poljske ureditve, udeležba v prometu vozil, ki ustrezajo mejnim vrednostim v zvezi s težo, določenim v točkah 3.1 in 3.4 Priloge I k Direktivi 96/53, pogojena s pridobitvijo posebnega dovoljenja.
Swedish[sv]
122 Härav följer att trafik med fordon som uppfyller viktgränserna i punkterna 3.1 och 3.4 i bilaga I till direktiv 96/53, på allmänna vägar för vilka det enligt den polska lagstiftningen gäller ett begränsat axeltryck, kräver ett särskilt tillstånd.