Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, поради тази концепция установените в Германия посредници биха се оказали косвено възпрепятствани да разширяват трудово-посредническата си дейност в чужбина и, успоредно с това, чуждестранните посредници биха се оказали косвено възпрепятствани да посредничат на германски безработни за намирането на работа в чужбина.
Czech[cs]
Navíc z důvodu této koncepce by bylo zprostředkovatelům usazeným v Německu nepřímo bráněno rozšířit své služby spočívající ve zprostředkovávání zaměstnání pracovníkům do zahraničí a současně by zahraničním zprostředkovatelům bylo nepřímo bráněno zprostředkovávat zaměstnání německým nezaměstnaným v zahraničí.
Danish[da]
I henhold til denne opfattelse ville formidlere i Tyskland endvidere indirekte være forhindrede i at udvide deres arbejdsformidlingsaktiviteter til udlandet, og parallelt ville udenlandske formidlere indirekte være forhindrede i at skaffe tyske arbejdssøgende ansættelse i udlandet.
German[de]
Darüber hinaus würden durch diese Konzeption in Deutschland ansässige Vermittler indirekt daran gehindert, ihre Tätigkeit auf Arbeitsvermittlung ins Ausland zu erstrecken, und ausländische Vermittler indirekt daran gehindert, deutsche Arbeitslose ins Ausland zu vermitteln.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω της αντιλήψεως αυτής, εγκατεστημένοι στη Γερμανία διαμεσολαβητές θα εμποδίζονταν εμμέσως να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τοποθετήσεως εργατικού δυναμικού στην αλλοδαπή και, παραλλήλως, αλλοδαποί διαμεσολαβητές θα εμποδίζονταν εμμέσως να τοποθετήσουν Γερμανούς ανέργους σε θέσεις απασχολήσεως στην αλλοδαπή.
English[en]
Moreover, as a result of this interpretation, agencies established in Germany would be indirectly prevented from expanding their recruitment activities abroad whilst foreign agencies would be indirectly prevented from recruiting unemployed Germans abroad.
Spanish[es]
Además, conforme a este esquema, se impediría indirectamente a los intermediarios establecidos en Alemania extender sus actividades de colocación de mano de obra al extranjero y, similarmente, se impediría indirectamente a los intermediarios extranjeros colocar en el extranjero a desempleados alemanes.
Estonian[et]
Lisaks tuleneb sellisest tõlgendusest, et Saksamaal tegutsevaid töövahendajaid takistatakse kaudselt vahendamast tööjõudu välismaale ja välismaiseid töövahendajaid takistatakse kaudselt vahendamast Saksa töötutele tööd välismaal.
Finnish[fi]
Lisäksi tästä kannasta seuraa, että Saksaan sijoittautuneita työnvälittäjiä epäsuorasti estetään ulottamasta työnvälitystoimintaansa ulkomaille ja vastaavasti ulkomaisia välittäjiä epäsuorasti estetään välittämästä saksalaisille työttömille työpaikkoja ulkomailta.
French[fr]
De plus, du fait de cette conception, des intermédiaires établis en Allemagne seraient indirectement empêchés d’étendre leurs activités de placement de main‐d’œuvre à l’étranger et, parallèlement, des intermédiaires étrangers seraient indirectement empêchés de placer des chômeurs allemands à l’étranger.
Hungarian[hu]
Sőt, e koncepcióból adódóan a Németországban letelepedett közvetítőket közvetve akadályozzák abban, hogy a munkaközvetítői tevékenységüket külföldre is kiterjesszék, ezzel párhuzamosan a külföldi közvetítőket közvetve akadályozzák abban, hogy a német munkanélkülieket külföldre közvetítsék ki.
Italian[it]
Inoltre, a causa di tale concezione, si impedirebbe indirettamente agli intermediari stabiliti in Germania di estendere le loro attività di collocamento di manodopera all’estero e, al contempo, si impedirebbe indirettamente agli intermediari stranieri di collocare all’estero disoccupati tedeschi.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl šio aiškinimo Vokietijoje įsteigtiems tarpininkams būtų netiesiogiai trukdoma išplėsti savo tarpininkavimo veiklą užsienyje, o užsienio tarpininkams netiesiogiai būtų trukdoma Vokietijos bedarbius įdarbinti užsienyje.
Latvian[lv]
Turklāt šīs koncepcijas dēļ tiem starpniekiem, kuri bija nodibinājušies Vācijā, netieši tika traucēts paplašināt savas darbaspēka darbā iekārtošanas darbības ārvalstīs un vienlaikus starpniekiem, kuri bija nodibinājušies ārvalstīs, netieši tika traucēts iekārtot darbā vācu bezdarbniekus ārvalstīs.
Dutch[nl]
Bovendien zouden in Duitsland gevestigde bemiddelaars vanwege deze opvatting indirect belemmerd worden hun arbeidsbemiddelingswerkzaamheden in het buitenland uit te voeren, terwijl buitenlandse bemiddelaars op hun beurt indirect zouden worden belemmerd bij het plaatsen van Duitse werklozen in het buitenland.
Polish[pl]
Co więcej, ze względu na takie ujęcie pośrednio utrudnione byłoby rozszerzanie przez pośredników z siedzibą w Niemczech działalności w zakresie pośrednictwa pracy za granicę i równocześnie pośrednio utrudnione byłoby szukanie zatrudnienia dla niemieckich bezrobotnych za granicą przez pośredników z innych państw.
Portuguese[pt]
Acresce que, por causa desta concepção, os mediadores estabelecidos na Alemanha são impedidos indirectamente de alargar as suas actividades de mediação de mão‐de‐obra ao estrangeiro e, paralelamente, os mediadores estrangeiros são impedidos indirectamente de colocar desempregados alemães no estrangeiro.
Romanian[ro]
Mai mult, ca urmare a acestei interpretări, intermediarii stabiliți în Germania ar fi împiedicați în mod indirect să își extindă activitățile de plasare a forței de muncă în străinătate și, în mod similar, intermediarii străini ar fi împiedicați în mod indirect să plaseze șomeri germani în străinătate.
Slovak[sk]
Z dôvodu tejto koncepcie by sa navyše sprostredkovateľom usadeným v Nemecku nepriamo bránilo rozšíriť svoje podnikanie v oblasti sprostredkovania zamestnania do zahraničia a súčasne by sa zahraničným sprostredkovateľom nepriamo bránilo sprostredkovávať zamestnanie nemeckým nezamestnaným v zahraničí.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo s tako razlago posrednikom s sedežem v Nemčiji posredno preprečeno, da bi svoje dejavnosti posredovanja zaposlitve razširili v tujino, hkrati pa bi bilo tujim posrednikom posredno preprečeno, da bi nemškim brezposelnim osebam posredovali zaposlitev v tujini.
Swedish[sv]
Till följd av denna uppfattning skulle dessutom förmedlare som är etablerade i Tyskland indirekt hindras från att utvidga sin verksamhet till förmedling av arbetskraft utomlands, och samtidigt skulle utländska förmedlare indirekt hindras från att till tyska arbetslösa förmedla arbeten utomlands.