Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1966 traf ein Jäger aus einer Ortschaft am Rande des Regenwaldes auf sie, als er tief in den Bergen von Südcotabato seine Wildschweinfallen stellte.
Greek[el]
Κάποτε το 1966, ένας κυνηγός από μια πόλι στην άκρη του δάσους, έπεσε πάνω τους καθώς έστηνε παγίδες για αγριογούρουνα, βαθιά μέσα στα όρη του Σάουθ Κοταμπάτο.
English[en]
Sometime in 1966, a hunter from a town at the forest’s edge stumbled upon them while laying his wild-pig traps deep in the mountains of South Cotabato.
Spanish[es]
En cierto día de 1966, un cazador de un pueblo a la orilla de la selva topó con ellos cuando estaba preparando sus trampas para coger jabalíes en lo profundo de las montañas de Cotabato del Sur.
Finnish[fi]
Jolloinkin vuonna 1966 eräs metsäalueen laitamilta olevasta kaupungista lähtenyt metsästäjä törmäsi heihin ollessaan asettamassa villisianpyydyksiä syvällä eteläisen Cotabaton vuoristossa.
French[fr]
Un chasseur habitant une ville située à la lisière de la forêt, tomba sur eux tandis qu’il disposait ses pièges à sangliers dans les montagnes situées au sud de Cotabato.
Italian[it]
Un giorno del 1966, un cacciatore di un villaggio al limitare della foresta si imbatté in loro mentre metteva le trappole per i cinghiali in una zona molto interna sui monti di South Cotabato.
Japanese[ja]
1966年のある日,タサダイ族のいる森林のはずれの町に住む猟師が,南コタバトの山奥で野ブタを捕えるためのわなを仕掛けていたときに,偶然タサダイ族に出くわしたのです。
Korean[ko]
1966년 어느 날, 숲가에 있는 한 소도시의 사냥꾼이 남‘코타바토’의 산 깊숙한 곳에 산돼지 덫을 놓다가 우연히 그들을 만났다.
Norwegian[nb]
En gang i 1966 støtte en jeger fra en by i utkanten av urskogen tilfeldigvis på dem da han var ute for å sette opp villsvinfeller langt inne i fjellene i den sørlige provinsen Cotabato.
Dutch[nl]
In de loop van 1966 trof een jager uit een plaats aan de rand van het woud hen aan toen hij diep in de bergen van zuidelijk Cotabato zijn strikken voor wilde varkens uitzette.
Portuguese[pt]
Em algum tempo, em 1966, um caçador dum povoado à beira da floresta deparou com eles enquanto armava suas armadilhas para porcos selvagens nas profundezas das montanhas de Cotabato do Sul.
Swedish[sv]
Någon gång under år 1966 stötte en jägare från en stad i skogsbrynet oväntat på dem, medan han höll på med att sätta ut vildsvinsfällor djupt inne i bergstrakterna i södra Cotabato.
Ukrainian[uk]
Десь у 1966 р., мисливець з міста натрапив на цих людей, коли ставив капкани ловити дикі свині у горах південного Котабато.