Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Paulus talespraak as ’n minder belangrike gawe beskou het, was dit vir die vroeë gemeente nuttig in die verkondiging van die goeie nuus oor die hemelse Koninkryk van God.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان بولس نظر الى التكلم بألسنة كموهبة اقل، إلا انه كان ذا قيمة بالنسبة الى الجماعة الباكرة في نشر البشارة عن ملكوت الله السماوي.
Bemba[bem]
Nangu cingatila Paulo amwene ukulandila mu ndimi nge ca bupe cacepako, cali ca mutengo ku cilonganino ca mu kubangilila mu kusalanganya imbila nsuma pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa ubwa ku mulu.
Bislama[bi]
Nating se Pol i tingbaot fasin ya blong toktok long narafala lanwis i olsem we i daon moa long ol narafala paoa we tabu speret i givim, fasin ya i impoten tumas long ol Kristin bifo blong talemaot gud nyus blong Kingdom blong God we i stap long heven.
Cebuano[ceb]
Bisag gilantaw ni Pablo ang mga pagpanultig-dila ingong mas ubos nga gasa, kadto bililhon alang sa unang kongregasyon sa pagpakaylap sa maayong balita mahitungod sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Pavel sice na mluvení jazyky pohlížel jako na menší dar, přesto však byl pro raný sbor tento dar cenný při šíření dobré zprávy o nebeském Božím Království.
Danish[da]
Skønt Paulus betragtede tungetalen som en gave af underordnet betydning, var den værdifuld for den første kristne menighed ved udbredelsen af den gode nyhed om Guds himmelske rige.
Efik[efi]
Okposụkedi Paul ekesede editịn̄ ikọ ke usem nte usụhọde enọ, enye ekedi ọsọn̄urua n̄kpọ ọnọ akpa esop ke ndisuan eti mbụk aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven.
Greek[el]
Μολονότι ο Παύλος θεωρούσε τη γλωσσολαλιά ως κατώτερο χάρισμα, η γλωσσολαλιά ήταν πολύτιμη στην πρώτη εκκλησία για τη διάδοση των καλών νέων σχετικά με την ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Although Paul viewed speaking in tongues as a lesser gift, it was valuable to the early congregation in spreading the good news about the heavenly Kingdom of God.
Estonian[et]
Kuigi Paulus vaatas keeltega rääkimisele kui vähemale annile, oli see varasele kogudusele Jumala taevase Kuningriigi hea sõnumi levitamisel väärtuslik.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali ei pitänytkään kielilläpuhumista erityisen merkittävänä lahjana, siitä oli kuitenkin hyötyä varhaisseurakunnalle sen levittäessä hyvää uutista Jumalan taivaallisesta valtakunnasta.
French[fr]
Bien que ce don fût considéré par Paul comme moins important, il a néanmoins été précieux pour la congrégation primitive dans la diffusion de la bonne nouvelle du Royaume céleste de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintamod ni Pablo ang pagpamulong sang mga hambal subong mas kubos nga dulot, hamili ini sa kongregasyon anay sa pagpalapnag sang maayong balita nahanungod sa langitnon nga Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Iako je Pavao govorenje jezicima smatrao manjim darom, ono je prvoj skupštini bilo vrijedno u širenju dobre vijesti o Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Bár Pál a nyelveken szólást kisebb ajándéknak tekintette, mégis Isten égi Királysága jó hírének a terjesztésében értékesnek bizonyult a korai gyülekezet számára.
Indonesian[id]
Meskipun Paulus memandang karunia lidah sebagai karunia yang lebih rendah nilainya, ini berharga bagi sidang masa awal dalam menyebarkan kabar baik tentang Kerajaan surgawi Allah.
Iloko[ilo]
Numan pay minatmatan ni Pablo ti panagsao iti dildila kas basbassit a sagut, napateg dayta iti immuna a kongregasion iti panangisaknap ti naimbag a damag maipapan iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þó að Páll liti á tungutal sem óæðri gjöf var það mikilvægt frumkristna söfnuðinum til að útbreiða fagnaðarerindið um himneskt ríki Guðs.
Italian[it]
Benché Paolo considerasse il parlare in lingue un dono minore, esso fu molto utile alla congregazione primitiva per divulgare la buona notizia del celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
パウロは異言を他よりも小さな賜物とみなしていましたが,初期の会衆にとってそれは,天の神の王国に関する良いたよりを広める上では貴重なものでした。
Korean[ko]
바울이 방언하는 것을 덜 중요한 선물로 여기긴 했지만, 그 선물은 초기 회중에게는 하나님의 하늘 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하는 데 있어서 귀중한 것이었다.
Malagasy[mg]
Na dia nihevitra aza i Paoly fa fahaizana latsa-danja kokoa ny fitenenana amin’ny fiteny tsy fantatra, izy io dia sarobidy ho an’ny kongregasiona voalohany teo amin’ny fampielezana ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra.
Macedonian[mk]
Иако Павле зборувањето на јазици го сметал за помал дар, тоа било корисно за раното собрание во ширењето на добрата вест за небесното Божје Царство.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അന്യഭാഷാസംസാരത്തെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ ഒരു വരമെന്നപോലെ വീക്ഷിച്ചുവെങ്കിലും സ്വർഗ്ഗീയ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത പരത്തുന്നതിന് അത് ആദിമസഭക്ക് മൂല്യവത്തായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြောဆိုနိုင်ခွင့်ကို ပေါလုက သေးငယ်သည့်ဆုကျေးဇူးတစ်ခုအဖြစ်သဘောထားခဲ့သော်လည်း ပထမရာစုအသင်းတော်အတွက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဖြန့်ချိရန် အလွန်တန်ဖိုးရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Paulus betraktet tungetale som en mindre betydningsfull gave, var den verdifull for menigheten i denne første tiden når det gjaldt å utbre det gode budskap om Guds himmelske rike.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus het spreken in talen als een minder belangrijke gave bezag, was het voor de vroege gemeente waardevol bij de verbreiding van het goede nieuws omtrent Gods hemelse koninkrijk.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo analingalira kulankhula m’malilime kukhala mphatso yocheperapo, inali yopindulitsa kumpingo woyambirira powanditsa mbiri yabwino yonena za Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Polish[pl]
Chociaż uważał mówienie językami za pomniejszy dar, niemniej w I wieku zdolność ta bardzo przydawała się zborowi do rozgłaszania dobrej nowiny o niebiańskim Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Embora Paulo encarasse o falar em línguas como um dom menor, este era valioso para a primitiva congregação na divulgação das boas novas a respeito do Reino celestial de Deus.
Romanian[ro]
Deşi vorbirea în limbi era considerată de Pavel un dar neînsemnat, ea s-a dovedit a fi de valoare pentru congregaţia timpurie în ce priveşte răspîndirea veştii bune despre Regatul ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя Павел и рассматривал говорение на языках как меньший дар, этот дар все же при распространении благой вести о небесном Царстве Бога был ценен для раннего собрания.
Samoan[sm]
E ui lava sa manatu Paulo i le tautala i gagana eseese o se meaalofa itiiti, ae sa tāua tele i le uluai faapotopotoga i le faasalalauina atu o le tala lelei e uiga i le Malo faalelagi o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pauro akarangarira kutaura nendimi sechipo chiduku, kwaikosha kuungano yapakuvamba mukuparadzira mashoko akanaka pamusoro poUmambo hwokudenga hwaMwari.
Serbian[sr]
Iako je Pavle govorenje jezicima smatrao manjim darom, ono je prvoj skupštini bilo vredno u širenju dobre vesti o Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Paulus ben si a taki na ini tongo leki wan presenti di no ben de so prenspari, tokoe a ben abi waarde gi a fosi gemeente foe prati a boen njoensoe foe a hemel Kownoekondre foe Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja Pauluse a ne a talima ho bua lipuo lisele joaloka mpho e tlaasana, e ne e le ea bohlokoa ho phutheho ea pele ho boleleng litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
Även om Paulus betraktade tungomålstalandet som en av de mindre gåvorna, var det till stor hjälp för den första församlingen när det gällde att sprida de goda nyheterna om Guds himmelska rike.
Swahili[sw]
Ingawa Paulo alikuona kusema katika ndimi kuwa zawadi iliyo ndogo zaidi, kulikuwa kwa maana katika kundi la mapema ili kueneza habari njema kuhusu Ufalme wa Mungu wa kimbingu.
Tamil[ta]
பல பாஷைகளில் பேசுவதை பெரிதல்லாத வரமாகப் பவுல் கருதினபோதிலும், கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தைப்பற்றிய நற்செய்தியைப் பரவச் செய்வதில் அது பூர்வ சபைக்கு பயனுள்ளதாயிருந்தது.
Thai[th]
ถึง แม้ เปาโล ถือ ว่า การ พูด ภาษา ต่าง ๆ เป็น ของ ประทาน ที่ ไม่ สําคัญ มาก ก็ ตาม การ พูด ภาษา นั้น ๆ ก็ มี คุณค่า สําหรับ ประชาคม รุ่น แรก ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Bagaman itinuring ni Pablo na ang pagsasalita ng mga wika ay isang maliit na kaloob, ito ay mahalaga sa sinaunang kongregasyon sa pagpapalaganap ng mabuting balita tungkol sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa gone Paulo a ne a tsaya go bua ka diteme jaaka neo e potlana mo go tsone e ne e le botlhokwa thata mo phuthegong ya bogologolo mo go anamiseng mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Pol i ting olsem dispela wok olsem “presen” i nambatu tasol long ol narapela strongpela wok, tasol em i bikpela samting bilong helpim lain Kristen bilong pastaim long autim gutpela tok bilong Kingdom long planti lain.
Turkish[tr]
Pavlus dillerle konuşmayı daha az önemli bir mevhibe olarak gördüyse de, Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini ilan etmek bakımından ilk yüzyıldaki cemaat için değerliydi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Pawulo a languteke ku vulavula hi tindzimi tanihi nyiko ya le hansi, a swi ri swa nkoka eka vandlha ro sungula eku hangalaseni ka mahungu lamanene hi ta Mfumo wa le tilweni wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faariro o Paulo i te paraparauraa i te reo ěê ei ô iti a‘e, ua riro oia ei ravea faufaa roa no te amuiraa matamua no te haaparare i te parau apî maitai no nia i te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Хоч Павло ставився до говоріння мовами як до меншого дару, то цей дар був корисним для раннього збору, щоб поширювати добру новину про небесне Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Dẫu cho Phao-lô xem việc nói tiếng lạ như là sự ban cho ít quan trọng hơn, nhưng lại có giá trị lớn đối với hội-thánh vào thế kỷ thứ nhất trong việc rao truyền tin mừng về Nước của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Logope te mole faka ʼuhigaʼi lahi e Paulo ia te palalau ʼi te ʼu lea, kae neʼe ko he meʼa ia neʼe maʼuhiga ki te ʼuluaki kokelekasio ʼi tanatou faka mafola te logo lelei ʼaē ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Nangona uPawulos wagqala ukuthetha ngeelwimi njengesipho esingaphantsi kwezinye, kwakubalulekile kwibandla lokuqala ekusasazeni iindaba ezilungileyo ezingoBukumkani bukaThixo basezulwini.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Paulu wo fífèdèfọ̀ gẹgẹ bii ẹbun kikere ju kan, ó ṣeyebiye fun ijọ ijimiji naa ninu titan ihinrere nipa Ijọba Ọlọrun ti ọrun kalẹ.
Chinese[zh]
虽然保罗把说方言视为次要的恩赐,但对早期的基督徒会众来说,这项恩赐却颇有价值,因为它能够帮助人宣扬上帝属天王国的好消息。 在基督徒会众的孩提时期,有几种恩赐有助于使会众的人数增加,并使各人获得造就。
Zulu[zu]
Nakuba uPawulu abheka ukukhuluma ngezilimi njengesipho esiphansi kunezinye, sasibaluleke kakhulu ebandleni lokuqala ekusakazeni izindaba ezinhle ngoMbuso kaNkulunkulu wasezulwini.