Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в Етер 1:33, Господ „обърк(ва)” (разбърква или смесва) езика на хората, които се опитват да построят кулата, за да не могат да се разбират, и ги разпръсва по цялата земя.
Cebuano[ceb]
Sama sa gipasabut diha sa Ether 1:33, ang Ginoo “milibug” (misagul-sagol) sa pinulongan sa katawhan nga nagtinguha sa pagtukod og tore aron dili nila masabtan ang usag usa, ug Siya mipatibulaag sa katawhan sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno v Eterovi 1:33, Pán „zmátl“ jazyk lidí, kteří se snažili postavit věž, aby si navzájem nerozuměli, a lid rozptýlil po celé zemi.
Danish[da]
Som forklaret i Eter 1:33 »forvirrede« Herren sproget hos det folk, der forsøgte at bygge tårnet, så de ikke kunne forstå hinanden, og han spredte folket overalt på jorden.
English[en]
As explained in Ether 1:33, the Lord “confounded” (confused or mixed up) the language of the people who sought to build the tower so they could not understand each other, and He scattered the people throughout the earth.
Estonian[et]
Salmis Eteri 1:33 selgitatakse, et Issand „segas” (ajas segi) torni ehitada püüdnud inimeste keele, et nad ei mõistaks üksteist, ja Ta hajutas inimesed üle kogu maa.
Finnish[fi]
Kuten jakeessa Et. 1:33 kerrotaan, Herra sekoitti niiden ihmisten kielen, jotka yrittivät rakentaa tornin, niin etteivät nämä enää ymmärtäneet toisiaan, ja Hän hajotti ihmiset kaikkialle maan päälle.
French[fr]
Comme Éther 1:33 l’explique, le Seigneur « confondit » (mélangea, embrouilla) la langue des gens qui cherchaient à construire la tour afin qu’ils ne puissent pas se comprendre et il les dispersa sur toute la surface de la terre.
Indonesian[id]
Seperti yang dijelaskan dalam Eter 1:33, Tuhan “mengacaukan” (membingungkan atau mencampuradukkan) bahasa orang-orang yang berupaya membangun menara itu sehingga mereka tidak dapat saling memahami, dan Dia mencerai-beraikan orang-orang ke seluruh bumi.
Italian[it]
Come spiegato in Ether 1:33, il Signore “confuse” la lingua di coloro che cercarono di costruire la torre cosicché essi non poterono più comprendersi l’un l’altro e disperse il popolo su tutta la terra.
Japanese[ja]
エテル1:33で説明されているように,主は塔を建てようとしている人々の言語を「乱し」(混乱させる,あるいは混ぜ合わせる),互いに理解し合えないようにされました。 そして,主は民を地の全面に散らされたのです。
Korean[ko]
이더서 1:33에서 설명된 대로, 주님은 탑을 쌓으려는 사람들의 언어를 “혼잡하게”(혼동하게 또는 섞이게) 하셔서 그들이 서로의 말을 이해하지 못하게 하시고, 사람들을 온 지상에 흩으셨다.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama Etero 1:33, Viešpats sumaišė tą bokštą stačiusių žmonių kalbą, kad jie negalėtų suprasti vienas kito, ir išsklaidė juos po visą žemę.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots Etera 1:33, Tas Kungs „sajauca” (samulsināja vai izsijāja) to ļaužu valodu, kuri centās uzcelt torni, lai viņi nevarētu saprast cits citu, un Viņš izkaisīja ļaudis pa visu zemi.
Malagasy[mg]
Araka ny nazavaina ao amin’ny Etera 1:33 dia “nanorokoro” (nampifangaro) ny fitenin’ilay vahoaka izay nikatsaka ny hanangana ilay tilikambo ny Tompo mba tsy ahafahan’izy ireo mifankahazo resaka, ary naparitany manerana ny tany ilay vahoaka.
Mongolian[mn]
Ифер 1:33-д тайлбарласнаар Их Эзэн цамхаг барихыг оролдсон хүмүүсийн хэлийг тэд бие биенээ ойлгохгүй байж болохын тулд “будлиулсан” (бусниулсан эсвэл ойлгомжгүй болгосон) бөгөөд тэднийг дэлхийн гадаргуугаар тараажээ.
Norwegian[nb]
Som forklart i Ether 1:33, “forvirret” Herren språket til dem som bygget tårnet, slik at de ikke kunne forstå hverandre, og han adspredte folket over hele jorden.
Dutch[nl]
Zoals in Ether 1:33 wordt uitgelegd, verwarde de Heer de taal van de mensen die de toren probeerden te bouwen zodat zij elkaar niet konden verstaan. Ook verstrooide Hij de mensen over het gehele oppervlak der aarde.
Polish[pl]
Jak zostało to wyjaśnione w wersecie Eter 1:33, Pan „pomieszał” język ludziom, którzy dążyli do wybudowania wieży, aby nie mogli się nawzajem rozumieć, oraz rozproszył ich po całej ziemi.
Portuguese[pt]
Conforme explicado em Éter 1:33, o Senhor “confundiu” a língua das pessoas que procuraram construir a torre para que não conseguissem entender umas às outras e dispersou as pessoas por todo o mundo.
Romanian[ro]
După cum este explicat în Eter 1:33, Domnul „a încurcat” (sau amestecat) limbile oamenilor care au încercat să clădească turnul, astfel încât ei să nu se poată înţelege unul cu altul, şi a împrăştiat oamenii pe toată faţa pământului.
Russian[ru]
Как объясняется в Ефер 1:33, Господь “смешал” язык народа, который стремился построить башню, чтобы люди не могли понимать друг друга, и рассеял народ по всей Земле.
Samoan[sm]
E pei ona faamatalaina i le Eteru 1:33, sa “faaeseeseina” (faalemautonuina pe faaseseina) e le Alii ia gagana a tagata o e na saili e fau le olo ina ia le mafai ona malamalama le tasi i le isi, ma sa Ia faataapeapeina tagata i le lalolagi atoa.
Swedish[sv]
Ether 1:33 förklarar att Herren ”förbistrade” (förvirrade eller bringade oreda i) språket hos dem som försökte bygga tornet så att de inte kunde förstå varandra och sedan skingrade han folket över hela jordens yta.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezewa katika Etheri 1:33, Bwana “alichanganya” (alikanganya ama kuchanganyisha) lugha ya watu waliotaka kujenga mnara ili wasiweze kuelewana, na aliwatawanya watu ulimwenguni kote.
Tagalog[tl]
Tulad ng ipinaliwanag sa Eter 1:33, “nilito” (ginulo o iniba-iba) ng Panginoon ang wika ng mga tao na naghangad na itayo ang tore. Ginawa ito ng Panginoon upang hindi sila magkaintindihan, at pagkatapos ay ikinalat Niya ang mga tao sa iba’t ibang dako ng mundo.
Tongan[to]
Hangē ko hono fakamatalaʻi ‘i he ’Eta 1:33, naʻe “veuveuki” (ngaohi ke ‘ikai toe femahinoʻaki pe puputuʻu) ‘a e lea ‘a e kakai ‘a ia naʻa nau feinga ke langa ‘a e tauá koeʻuhí ke ‘oua te nau femahinoʻaki, peá Ne fakamoveteveteʻi ‘a e kakaí ‘i he māmaní.
Ukrainian[uk]
Як пояснено в Етер 1:33, Господь “змішав” (сплутав або перемішав) мову людей, які прагнули побудувати ту башту, щоб вони не могли розуміти одне одного, і Він розсіяв народ по всій землі.
Vietnamese[vi]
Như đã được giải thích trong Ê The 1:33, Chúa “làm lộn xộn” (làm lẫn lộn) tiếng nói của dân chúng đã tìm cách xây lên cái tháp để họ không thể hiểu nhau, và Ngài đã phân tán dân chúng trên khắp thế gian.