Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизарақәа рҿы, арҭ аԥсшьарамшқәа раан араионтә хылаԥшҩы дызҭаауа, ма аконгресс ахь ааԥхьара змоу, ажәахә мчыбжьык ашьҭахь иҳәатәуп.
Acoli[ach]
Kacokke ma gitye ki lim pa laneno me adwol nyo yub me gure me adwol i tum pa cabit meno giromo loko nino me pwony meno bedo i tum pa cabit ma lubo.
Adangme[ada]
E sa kaa asafohi nɛ kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ma ba slaa mɛ loo a maa ya kpe ngɛ jamɛ a otsi ɔ nyagbe ɔ nɛ a tu munyu ɔ ngɛ otsi nɛ maa nyɛɛ se ɔ mi.
Afrikaans[af]
Gemeentes wat daardie naweek ’n kringbesoek of ’n byeenkoms het, sal die spesiale toespraak die volgende week hê.
Amharic[am]
በዚያ ሳምንት የወረዳ የበላይ ተመልካች ጉብኝት ወይም የወረዳ ስብሰባ ያላቸው ጉባኤዎች ልዩ የሕዝብ ንግግሩን በቀጣዩ ሳምንት ማቅረብ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا تزامن تاريخ الخطاب مع زيارة ناظر الدائرة او المحفل، يُلقى عندئذ في الاسبوع التالي.
Aymara[ay]
Kawkïr tamanakarutejj uka semanan jachʼa tantachäwir sarañ waktʼkani jan ukajj tamanak tumptʼir jilatajj visitʼkani ukhajja, uka seman qhepatwa uka arstʼäwejj arstʼasiñapa.
Azerbaijani[az]
Həmin həftə rayon nəzarətçisinin baş çəkdiyi, yaxud rayon və ya xüsusi birgünlük konqres keçirilən yığıncaqlarda məruzə növbəti həftə söylənilməlidir.
Baoulé[bci]
Asɔnun nga akpasua sunianfuɛ’n sín be su blɛ sɔ’n nun’n, annzɛ kusu nga be le aɲia dan kun le mɔcuɛ kunngba sɔ’n nun’n, be kwla yo be liɛ’n le mɔcuɛ ng’ɔ́ bɛ́ i sin’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mga kongregasyon na may dalaw kan paraataman nin sirkito o asembleya sa semanang iyan magkakaigwa kan espesyal na pahayag sa masunod na semana.
Bemba[bem]
Ifilonganino ifikaba no kulongana kwa muputule muli uyu mulungu kuti fyakwata ilyashi lyaibela mu mulungu ukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Сборовете, които тогава имат посещение на окръжния надзорник или конгрес, ще чуят доклада следващата седмица.
Bislama[bi]
Ol kongregesen we oli gat visit blong eria elda no wan asembli long wiken ya, bambae oli mekem spesel tok ya long wik we i kam biaen.
Bangla[bn]
সেই সপ্তাহান্তে যে-মণ্ডলীগুলোতে সীমা অধ্যক্ষের পরিদর্শন অথবা কোনো সম্মেলন থাকবে, সেই মণ্ডলীগুলোতে পরের সপ্তাহে বিশেষ বক্তৃতা দেওয়া হবে।
Catalan[ca]
Les congregacions que aquell cap de setmana tinguin congrés o la visita del superintendent de circuit tindran el discurs especial la setmana següent.
Garifuna[cab]
Anhein lídanbaña lubéi adamurini lílana aban damuriguaü o labisidahabaña lan óunigiruti sirkuitu dimaasu ligía, lunti lichugún yanu espechaliti aban dimaasu lárigiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri congregaciones ri kʼo kinimamolojriʼïl ri semana riʼ o napon ri ukʼwäy bʼey richin circuito kikʼin, xtkiqʼasaj ri tzijonem jun semana chi rij ri 6 de abril.
Cebuano[ceb]
Kon nianang semanaha moduaw ang circuit overseer sa inyong kongregasyon o may asembliya, kini ipahayag pagkasunod semana.
Chuukese[chk]
Ika ewe chónemmwen mi wisen sáifetál a chuuri ewe mwichefel are epwe fis eú mwichelap lón wiiken April 6, iwe, ewe afalafal mi kkóló aúchean epwap fis lón ewe wiik mwirin wiiken April 6.
Chuwabu[chw]
Milogo esile dhinafanyiwe dheddeleliwaga obe mudhidhi wa mutugumano wa kwatti vanele okala diskursu ya vawoka sumana enfarela.
Hakha Chin[cnh]
Mah zarh chungah peng zohkhenhtu nih aan tlawn hna asiloah peng civui a um ahcun special phungchimnak cu a hmai zarh ah chim a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon ki pou ganny vizit sirveyan rezyonal oubyen en lasanble sa wikenn pou ganny sa diskour spesyal son semenn apre.
Czech[cs]
Sbory, které mají v tom týdnu návštěvu krajského dozorce nebo sjezd, budou mít tuto přednášku v následujícím týdnu.
Chuvash[cv]
Ҫав кунсенче пухӑва район надзирателӗ килмелле е вӗсен конгресс пулмалла пулсан, доклада пӗр эрне каярах калӗҫ.
Danish[da]
Hvis menigheden har kredstilsynsmandsbesøg eller stævne i den weekend, holdes foredraget den følgende uge.
Dehu[dhv]
Ame koi itre ekalesia hna wange hnene la atre thupë sirkoskripsio, maine ka asabele pena ngöne lai mecixen me sabathi ne lai wiike cili, tre, tro pë hë angatr a drenge la cainöj ngöne la wiike ka troa xulu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den kemeente di abi kelen-wiki, anga den wan di abi kelen komakandaa a wiki de, o holi a lezing ya a wiki neen baka.
Jula[dyu]
Ni kafo dɔw be dan na lɔgɔkun na wala lajɛnba la o lɔgɔkun na, u bena o kalan lamɛn lɔgɔkun nɔfɛta kɔnɔ.
Ewe[ee]
Hame siwo gbɔ nutome sue dzikpɔla anɔ alo be woayi takpekpe le kwasiɖanuwuwu ma la naƒo nuƒo tɔxɛa le kwasiɖa si akplɔ ema ɖo me.
Efik[efi]
Mme esop oro esenyịn circuit edidude ye mmọ m̀mê ẹdinyenede mbono urua oro, ẹdinọ akpan utịn̄ikọ mmọ ke utịturua oro etienede.
Greek[el]
Όσες εκκλησίες θα έχουν επίσκεψη επισκόπου περιοχής ή συνέλευση εκείνο το σαββατοκύριακο θα διευθετήσουν να εκφωνηθεί η ειδική ομιλία την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
Those congregations having the visit of the circuit overseer or an assembly that weekend will have the special talk the following week.
Spanish[es]
Las congregaciones que ese fin de semana tengan asamblea o la visita del superintendente de circuito tendrán el discurso especial la semana siguiente.
Estonian[et]
Neis kogudustes, kus sel nädalal toimub ringkonnaülevaataja külastus või kokkutulek, peetakse erikõne järgmisel nädalal.
Persian[fa]
جماعتهایی که در این هفته، سرپرست حوزه از آنان دیدار میکند یا مجمعی دارند، در آخر هفتهٔ بعد، این سخنرانی را برگزار خواهند کرد.
Finnish[fi]
Niissä seurakunnissa, joilla on tuolla viikolla kierrosvalvojan vierailu tai kierroskonventti, erikoisesitelmä pidetään seuraavalla viikolla.
Fijian[fj]
Ke veisiko na ivakatawa ni tabacakacaka ena ivavakoso se caka na soqo lavotaki ena muanimacawa ya ena rogoci na ivunau ena macawa tarava.
Faroese[fo]
Er fylkisumsjónarmaðurin á vitjan, ella er stevna hetta vikuskiftið, verður fyrilesturin hildin vikuna eftir.
French[fr]
Les congrégations qui ont la visite du surveillant de circonscription ou une assemblée cette semaine- là écouteront le discours spécial la semaine suivante.
Ga[gaa]
Asafoi ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ eba amɛ saramɔ loo amɛmiiya kpee ko nakai otsi lɛ naagbee lɛ baahã maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ enɔ otsi.
Gilbertese[gil]
A na karaoa te kabwarabwara ae okoro aei n te wiki are imwina, ekaretia ake a kawaraki iroun te mataniwi n te aono ae uarereke ke iai aia bwabwaro n te wikeen anne.
Guarani[gn]
Umi kongregasión orekótava asambléa térã visíta de superintendénte upe fin de semánape, ombohasa vaʼerã pe diskúrso espesiál pe ótra semanarã.
Wayuu[guc]
Nuwaraijaale soʼu semaanakat tia chi wawala alapalaakai waaʼu jee eere wanee outkajawaa miyoʼu, aküjüneerü tü pütchikat süchikijee semaanakat tia.
Gun[guw]
To agun he tindo dlapọn nugopọntọ lẹdo tọn kavi plidopọ to sẹfifo enẹ mẹ lẹ, hodidọ vonọtaun lọ na yin nina to osẹ he na bọdego mẹ.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion käkwe ja ükadrekrö gätä kri yebätä o ni ni tuabitikä käkwe konkrekasion tuadrebiti bämän yebätä angwane, kukwe ütiäte ye kädriedre bämän mada yebätä.
Hausa[ha]
Ikilisiyoyin da mai kula da da’ira zai ziyarce su ko waɗanda suke da taron da’ira a wannan makon za su iya ba da jawabin a mako na gaba.
Hebrew[he]
קהילות שבאותו שבוע מבקר אצלן משגיח הנפה או שיש להן כינוס, ידחו את ההרצאה המיוחדת לשבוע שלאחר מכן.
Hindi[hi]
जिन मंडलियों में उस हफ्ते सर्किट निगरान का दौरा है या सम्मेलन है उन मंडलियों में खास जन-भाषण अगले हफ्ते दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon duaw sang manugtatap sang sirkito ukon asembleya sang inyo kongregasyon sa sina nga semana, ihatag ang pinasahi nga pamulongpulong sa masunod nga semana.
Croatian[hr]
Skupštine koje taj vikend imaju posjet pokrajinskog nadglednika ili pokrajinski sastanak održat će posebno javno predavanje tjedan dana kasnije.
Haitian[ht]
Kongregasyon ki gen vizit siveyan sikonskripsyon oubyen ki gen asanble nan wikenn sa a ap fè diskou espesyal la nan semèn apre a.
Hungarian[hu]
Azokban a gyülekezetekben, ahol éppen akkor végez látogatást a körzetfelvigyázó, vagy amelyeknek körzetkongresszusuk van azon a hétvégén, a rá következő héten tartják a különleges előadást.
Armenian[hy]
Եթե այդ շաբաթ շրջանային վերակացուն այցելելու է ժողով կամ տեղի է ունենալու համաժողով, հատուկ ելույթը հարկավոր է ներկայացնել հաջորդ շաբաթ։
Western Armenian[hyw]
Այդ շաբաթավերջին շրջանային տեսուչի այցելութիւն կամ համաժողով ունեցող ժողովքները, յաջորդ շաբաթ պիտի ունկնդրեն մասնաւոր դասախօսութիւնը։
Herero[hz]
Ozombongo nḓu maze ryangerwa i omutarere worukondwa poo nḓe nomaworonganeno wotukondwa otjivike ho maze kara nehungi ndi otjivike tji matji kongorere ko.
Indonesian[id]
Bagi sidang-sidang yang dikunjungi pengawas wilayah atau menghadiri kebaktian pada akhir pekan itu, khotbah istimewa akan diadakan pada minggu berikutnya.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ọ bụla ha na onye nlekọta sekit nọ n’izu ahụ ma ọ bụ ọgbakọ ọ bụla ga-aga mgbakọ n’izu ahụ ga-ekwu okwu ihu ọha ahụ pụrụ iche n’izu na-esonụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti kongregasion a mairana ti panagbisita ti manangaywan iti sirkito wenno asambleada iti dayta a ngudo ti lawas, maangay ti espesial a palawag iti sumaruno a lawas.
Icelandic[is]
Ef farandhirðisheimsókn stendur yfir þessa viku í einhverjum söfnuði skal sérræðan flutt viku síðar.
Isoko[iso]
Ikoko nọ i wo ọsẹro okogho hayo okokohọ evaọ urere oka yena, a rẹ kẹ ovuẹ obọdẹ na evaọ oka nọ u lele i rie.
Italian[it]
Le congregazioni che in quel fine settimana hanno la visita del sorvegliante di circoscrizione o un’assemblea terranno il discorso speciale la settimana successiva.
Japanese[ja]
その週末に巡回監督の訪問や巡回大会のある会衆は,翌週に特別講演を行ないます。
Georgian[ka]
კრებებს, რომლებსაც იმ კვირაში სარაიონო მონახულება ან კონგრესი აქვთ, მოხსენება მომდევნო კვირას ექნებათ.
Kamba[kam]
Ikundi ila ikethĩwa ithokewe nĩ mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko kana syĩ na ũmbano mũnene kyũmwanĩ kĩu, ikaumĩw’a ũvoo ũsu kyumwanĩ kĩla kĩkethĩwa kĩatĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Ye Agbaa naayɛ ɩwɛnɩ kigbeɣliŋ yaa egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ ɛkɔm a-taa kpɩtaʋ ŋgʋ yɔ, pʋbʋ lɛ pɩwɛɛ se pɔyɔɔdɩ tɔm ndʋ kpɩtaʋ ŋgʋ kɩtɩŋɩɣ yɔ, kɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq li chʼuut ttzʼaq wank saʼ li nimla chʼutam malaj t-ulaʼaniiq xbʼaan li cheekel winq, teʼrabʼi li seeraqʼ aʼin toj saʼ li jun chik xamaan.
Kongo[kg]
Mabundu yina ta yamba nkengi ya nziunga to ta vanda ti lukutakanu ya nene na wikendi yina, ta sala diskure ya sipesiali na mposo yina ta landa.
Kikuyu[ki]
Ciũngano iria igaakorũo na iceera rĩa mũrori wa mũthiũrũrũko kana kĩgomano kiumia kĩu, igaakorũo na mĩario ĩyo ya mwanya kiumia kĩrĩa gĩkaarũmĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Omaongalo oo e na etalelepo lomupashukilishikandjo ile oshoongalele mexuliloshivike olo, otaa ka pewa oshipopiwa osho moshivike sha shikula ko.
Kazakh[kk]
Сол аптада аудандық бақылаушымен қызметтесетін не конгреске қатысатын қауымдар бұл арнайы баяндаманы келесі аптасында тыңдайды.
Kalaallisut[kl]
Nakkutilliisumit angalasartumit ilagiit tikeraartoqarpata ataatsimeersuarpataluunniit oqalugiaat sapaatip-akunnerani tulliuttumi oqalugiaatigineqassaaq.
Kimbundu[kmb]
O ilunga a-nda kua kunda ku kafunga ka ilunga mba a-nda kala ni kiônge kionene, a tokala ku bhanga o diskursu didi mu semana ia kaiela.
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೂ ಸಭೆಗೆ ಅದೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಭೇಟಿ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮೇಳನ ಇರುವುದಾದರೆ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅದರ ಮುಂದಿನ ವಾರದಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Ebithunga ebiwithe olhubungo lhw’omulebererya w’omuthimbo kutse olhuhindano lhunene bikendi syahebwa omukania oyo oko yenga eyikakwamako.
Kaonde[kqn]
Bipwilo byonse byo bakafwakesha ku kalama wa mwanzo nangwa bikekala na kubuñana kwa mwanzo mu uno mulungu, bikekala na jino jashi mu mulungu ukalondelapo.
Krio[kri]
Di kɔngrigeshɔn we go gɛt sakit visit ɔ asɛmbli da wikɛnd de, go gɛt dɛn yon tɔk di ɔda wik.
Southern Kisi[kss]
Kundala nɔ niŋ yilɔɔ buɛi ibuŋgaa ɔɔ bɔŋaŋ paale pilɔɔ o lɔɔ koŋ niŋndo, yaŋ niŋ suɛi ndɛi nilaŋ o lɔɔ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Nombungakriste edi ngadi kara nedinguro lyomutareli gonombunga ndi nosigongi mosikondovike oso ngava kara nosiuyungwa oso sikondovike sokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani zikala ye nkingula ya nkengi a zunga yovo lukutakanu lwa zunga ye lwa lumbu kimosi, mu lumingu lulanda befila elongi diadi.
Kyrgyz[ky]
Ошол жумада райондук көзөмөлчү келе турган же жыйынга бара турган жыйналыштарда атайын баяндама кийинки жумада айтылат.
Lamba[lam]
Amakelesha ao bakafakashisha ku mupyungishi wa luteeta neli aakaba ne bungano uyo mulungu bakakwata ilyashi ililibelele mu mulungu uukakonkapo.
Ganda[lg]
Ebibiina ebinaaba bikyazizza omulabirizi w’ekitundu oba ebinaaba n’olukuŋŋaana olunene ku wiikendi ya wiiki eyo bijja kuba n’emboozi ey’enjawulo mu wiiki eddako.
Lingala[ln]
Na masangá oyo bakoyamba mokɛngɛli ya zongazonga to bakozala na liyangani na pɔsɔ yango, bakolanda diskur yango na pɔsɔ oyo ekolanda.
Lozi[loz]
Liputeho ze ka potelwa ki muokameli wa mupotoloho kamba ze ka ba ni mukopano wa mupotoloho sunda yeo, li ka ba ni ngambolo ye ipitezi mwa sunda ye tatama.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės, kurias tą savaitgalį lankys rajono prižiūrėtojas arba kurios dalyvaus rajono suvažiavime, specialią kalbą išklausys savaite vėliau.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bikekala na bupempudi bwa mutadi wa kipindi nansha na kitango mu uno yenga, bikalonda dino dishikulu yenga ulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bidi mu lumingu lua pa bualu anyi bidi ne mpuilu lumingu alu nebiwenze lumingu ludi lulonda.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vize navikapwa nakalama wakujinguluka chipwe kukunguluka chakulipwila muchalumingo kana navakevwilila kuchihande kanechi chakulipwila muchalumingo nachikakavangizaho.
Lunda[lun]
Yipompelu yikendelawu kudi nkoñi wañinza hela yikapompaña kupompa kwanyanya kunsa yanowu mulungu yakekala naniyi mpanji yadimena mulungu wukalondelahu.
Luo[luo]
Kanyakla ma nigi limbe mar jarit-alwora kata chokruok mar alwora e giko jumano biro bedo gi twagno e juma maluwo.
Lushai[lus]
Chu mi chawlhkâra bial kantu tlawh emaw, bial inkhâwmpui emaw nei kohhrante tân chuan special thusawi chu a kâr lehay neih tûr a ni ang.
Latvian[lv]
Draudzēs, kurās šajā nedēļas nogalē viesosies rajona pārraugs vai arī kuras apmeklēs kongresu, šī runa tiks teikta nedēļu vēlāk.
Mam[mam]
Qa toj seman aju, kʼokel nimaq chmabʼil moqa kpol ansyan in bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil ok kʼelex qʼet chikʼbʼabʼil tojxi juntl seman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kjoajtíntse tjínle je jtín nga kui xomana kʼoa tsa je superintendente xi tsʼe circuito tísíxatʼa, je kjoanokjoaya jebi kui xomana xi ijngoni kjoaʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën meerë jaa tpäätyë asamblee o sirkuitë xykyuˈixäˈänëm, ta tyäˈädë diskursë nyaxët mä ja tuˈukpë sëmään.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa nasia kpalata mahugbemui a yɛ ti gama ye wiki na hu ɔɔ jii yia gomi a yɛ ti yeya, ta ye njɛpei ve lɔ ti gama wiki yepekei hu.
Morisyen[mfe]
Bann kongregasion ki pou ena vizit sirveyan sirkonskripsion ouswa lasanble sa semenn-la, pou bizin ranvway diskour-la pou semenn apre.
Malagasy[mg]
Hanao an’ilay lahateny manokana ny herinandro manaraka an’io, ireo fiangonana hotsidihin’ny mpiandraikitra ny faritra na hanatrika fivoriambe amin’ny faran’io herinandro io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vilongano ivilakwata umwangalizi wa ciputulwa nanti ukongano ukalamba mu mulungu uwo, yalakwata ilyasi lilyo mu mulungu uulalondelelapo.
Marshallese[mh]
Eklejia ko me enaaj jejjet iien aer kweilo̦k el̦ap ak iien lol̦o̦k eo aer ilo wiik jab in, renaaj kõm̦m̦ane katak eo aorõk ilo wiik eo tok juon.
Mískito[miq]
Kangrigisan nani baha wikka ra asla aidrubanka apia kaka impaki pura kakaira nani wih kaikisa kaka, wikka wala ba aisanka ba yabia.
Macedonian[mk]
Во собранијата кои тој викенд имаат посета од покраинскиот надгледник или собир, специјалното предавање ќе се одржи следната седмица.
Malayalam[ml]
ആ ആഴ്ച സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനമോ സമ്മേളനമോ ഉള്ള സഭകൾക്ക് തുടർന്നുവരുന്ന ആഴ്ചയിൽ പ്രസംഗം നടത്താവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Tigims nins sẽn na n paam yel-gɛtã kaagr wall tigis-kãseng semen kãngã na n kelga sõsgã semen ning sẽn na n pʋgã.
Marathi[mr]
या आठवड्यादरम्यान ज्या मंडळ्यांना विभागीय पर्यवेक्षक भेट देणार असतील किंवा ज्या मंडळ्यांचे संमेलन असेल त्या मंडळ्यांत खास भाषण त्याच्या पुढील आठवड्यात दिले जाईल.
Malay[ms]
Sidang-sidang yang mempunyai kunjungan penyelia litar atau perhimpunan pada minggu tersebut akan mengadakan ceramah istimewa pada minggu yang berikutnya.
Maltese[mt]
Dawk il- kongregazzjonijiet li jkollhom iż- żjara tal- indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet, jew xi assemblea fi tmiem dik il- ġimgħa, ikollhom it- taħdita speċjali l- ġimgħa taʼ wara.
Norwegian[nb]
De menighetene som har besøk av kretstilsynsmannen eller er på stevne den helgen, vil ha det spesielle foredraget uken etter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli ipan nopa semana kipiasej ueyi tlanechikolistli o kinpaxalos toikni katli tepaxaloua chijchikuasej mestli, kipanoltisej ipan semana 13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechikolmej tein kipiaskej ueyi nechikol oso kinkalpanos tokniuj takalpanojkej itech nejon semana, kipiaskej tanojnots se semana satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanechikolmej tlen kipiaskej itech non semana se ueyi nechikol noso kintlajpaloti tlayekanki itech circuito kipiaskej itech okse semana.
Ndau[ndc]
Ungano jinongaya jecifambihwa ngo muvonereri wo ndharaunda kana jino gungano pa bviki rondhoro jinozova no hurukuro inosisira pa bviki rinotevera.
Nepali[ne]
विशेष भाषण दिनुपर्ने हप्तामा क्षेत्रीय निरीक्षकको भ्रमण वा सम्मेलन परेको छ भने त्यसपछिको हप्तामा उक्त भाषण दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omagongalo ngoka taga ka kala ge na etalelopo lyomutonatelishikandjo nenge oshigongi moshiwike shoka, naga pewe oshipopiwa shoka moshiwike sha landula ko.
Lomwe[ngl]
Miloko seiyo inahaala okhalano oxekurya wa ooweherya a ekulucu naari Muthukumano wa Ekulucu omala wa esumana yeeyo, sinahaala okhalano mwaha owo esumana enacharela.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga ka ha ha e ahiahi atu he leveki takaiaga po ke toloaga he matahiku faahi tapu ia to taute e lauga he faahi tapu hake.
Dutch[nl]
Gemeenten die dat weekend kringvergadering of bezoek van de kringopziener hebben, zullen de speciale lezing in de week daarna houden.
South Ndebele[nr]
Amabandla akhanjelwe mbonisi wesigodi namtjhana anomhlangano wesigodi ngepelaveke leyo azokuba nekulumo ekhethekileko ngeveke elandelako.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tšeo di nago le ketelo ya molebeledi wa tikologo goba kopano mafelobekeng ao di tla ba le polelo e kgethegilego bekeng e latelago yeo.
Nyanja[ny]
Mipingo imene idzakhale ndi mlungu wapadera kapena msonkhano pa mlungu umenewu, idzakambe nkhaniyi mlungu wotsatira.
Nyaneka[nyk]
Omawaneno maataleluapo mosimano oyo ine maakala notyonge ena okulinga mosimano mailandulako.
Nyankole[nyn]
Ebibiina ebiraabe bitaayaayiirwe omureeberezi orikutaayaayira ebibiina nari biine oruteerane oruhango omu saabiiti egyo, nibiija kurugira saabiiti eraakurateho.
Nyungwe[nyu]
Pa mdzinga umweyo, magwere yomwe yan’dzakhala yali pa mdzinga wakupambulika ayai na mitsonkhano ikulu-ikulu, yadzacite nkhani yakupambulikayi pa mdzinga wa patsogolo pace.
Nzima[nzi]
Asafo mɔɔ maangyebakyi zo neavolɛ ne barakpɔla bɛ anzɛɛ bɛlɛ nyianu wɔ zɔhane dapɛne ne anu la bamaa ɛdendɛlɛ titile ne wɔ dapɛne mɔɔ doa zolɛ la anu.
Oromo[om]
Gumiiwwan torban sana daawwataa olaanaa aanaatiin daawwataman ykn walgaʼii aanaa qaban, haasaa addaa kana torbee itti aanutti fudhatu.
Ossetic[os]
Уыцы къуыри районон цӕстдарӕг цы ӕмбырд бӕрӕг кӕна кӕнӕ конгресс цы ӕмбырдӕн уа, уыдон сӕрмагонд раныхасмӕ байхъусдзысты иу къуыри фӕстӕдӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੀ ਵਿਜ਼ਿਟ ਜਾਂ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saray kongregasyon ya bisitaen na manangasikaso na sirkito odino man-asemblea ed satan a weekend, say espisyal ya paliwawa ra et diad ontumbok a simba.
Papiamento[pap]
di 2014, Índise di Publikashon Watch Tower 2014 i Watchtower Library—2014 riba CD-ROM den nan siguiente pedido di literatura.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson wea bae garem circuit visit or assembly long datfala weekend bae garem spesol tok long week bihaen.
Polish[pl]
W zborach, które będą wtedy gościć nadzorcę obwodu bądź uczestniczyć w zgromadzeniu, wykład ten zostanie wygłoszony tydzień później.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso kan me mie mwemweit en sounapwalih me kin seiloak de mihting tohrohr ni imwin wihko pahn wia kapahrek tohrohr wet ni wihk en mwurio.
Portuguese[pt]
As congregações que estiverem com a visita do superintendente de circuito ou em assembleia nessa semana realizarão o discurso especial na semana seguinte.
Quechua[qu]
Tsë semänachö mëqan congregacionpis asamblëachö kaptin o congregacionkunata watukaq wawqiwan kaptinqa, qateqnin semänachöran tsë especial discursu kanqa.
K'iche'[quc]
Ri congregaciones che kʼo nim kiriqbʼal ibʼ o kopan ri ajsolinel rech circuito ri e congregaciones riʼ kkita ri chʼabʼal che nim ubʼanik pa ri jun chik semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay semanapi congregacionkunata watukuq anciano watukamuptinqa otaq asamblea kaptinqa, hawan semanatañam chay discursoqa kanan.
Cusco Quechua[quz]
Chay semanapi hatun asamblea otaq iñiqmasikunata watukuq umalli visitamunan kaqtinqa, qatimuq semanapin chay discurso especial nisqata ruwakunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai semanapi jatun tandanajui tiajpi o superintendente de circuito huauqui congregacionda visitagrijujpica cai discursotaca cati semanapimi charishun.
Rundi[rn]
Amashengero azoba yagendewe n’umucungezi w’umuzunguruko canke azoba afise iteraniro kuri iyo mpera y’umushamvu, azoshikirizwa iyo nsiguro idasanzwe ku ndwi ikurikira.
Ruund[rnd]
Yikumangen yikeza kwikal ni rubing ra pakampwil nend kalam wa munyingumuku ap rubing ra chitentam pa rubing rin rang yikez kwikal ni diskur dined rubing rikulondula.
Romanian[ro]
În congregaţiile care au în acel sfârşit de săptămână vizita supraveghetorului de circumscripţie sau un congres, cuvântarea se va ţine săptămâna următoare.
Russian[ru]
В собраниях, которые в те выходные будет посещать районный надзиратель или у которых будет проходить конгресс, речь следует произнести неделей позже.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero azaba yasuwe n’umugenzuzi w’akarere cyangwa azaba afite ikoraniro kuri icyo cyumweru, azahabwa iyo disikuru yihariye mu cyumweru kizakurikiraho.
Sena[seh]
Mipingo inafuna kudzacedzeswa na muyang’aniri wa cisa peno inafuna kukhala na nsonkhano wa cisa pa sumana ineyi, inadzacita nkhani ineyi pa sumana indzace.
Sango[sg]
Acongrégation so ayeke na vizite ti surveillant ti circonscription wala assemblée na yenga ni so, fade ala yeke sara diskur ni na yenga ti peko.
Sinhala[si]
යම් සභාවක ඒ දේශනය ඉදිරිපත් කරන්න නියමිත සතියේ චාරිකා සේවකගේ පැමිණීම හෝ සමුළුවක් තියෙනවා නම් ඒක ඊළඟ සතියට කල් දාන්න.
Sidamo[sid]
Hatte lamalara woradu aliidi laˈˈaanchi towaatanno songuwara woy, woradu gambooshshi heeˈrannonsa songuwara tini nigiggire aante noo lamalara shiqqanno.
Slovak[sk]
Zbory, ktoré budú mať v ten víkend na návšteve krajského dozorcu alebo budú mať zjazd, si mimoriadnu prednášku presunú na nasledujúci týždeň.
Slovenian[sl]
Občine, ki jih bo ravno tedaj obiskal okrajni nadzornik ali pa bodo imele okrajni zbor, naj imajo govor teden kasneje.
Samoan[sm]
O le faapotopotoga o loo asia e le ovasia o le matagaluega pe o loo auai i se fonotaga i le faaiʻuga o le vaiaso lenā, e faia la latou lauga i le faaiʻuga o le vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
Ungano dzinenge dziine mutariri wedunhu kana kuti gungano vhiki iyoyo dzichazoita hurukuro iyi inokosha vhiki rinotevera.
Songe[sop]
Mu tukongye amwikala mufikye mukunkushi a kifunda sunga twatwa atwikala na kikongeno, abakakitshi uno mwisambo mu lubingo alulondo.
Albanian[sq]
Kongregacionet që atë fundjavë kanë vizitën e mbikëqyrësit qarkor ose një asamble, do ta mbajnë fjalimin special javën pasuese.
Serbian[sr]
Skupštine koje tog vikenda imaju posetu pokrajinskog nadglednika ili pokrajinski sastanak imaće posebno predavanje naredne sedmice.
Saramaccan[srm]
Dee kemeente dee di keling-gaanwomi o go luku a di wiki dë, nasö dee kemeente dee o abi wan gaan komakandi a kaba u di wiki dë, musu hoi di apaiti taki di wiki nëën baka.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente di abi a kring-opziener a wiki dati, noso den gemeente di abi wan kring konmakandra tapu a satra noso a sonde fu a wiki dati, o abi a spesrutu publikitaki a wiki baka dati.
Swati[ss]
Emabandla latawube avakashelwe ngumbonisi wesigodzi nome latawube asemhlanganweni ngaleyo mphelasontfo atawuba nalenkhulumo lekhetsekile ngeliviki lelilandzelako.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse nang le ketelo ea molebeli oa potoloho kapa kopano mafelo-bekeng ao, li tla ba le puo e khethehileng bekeng e latelang.
Swedish[sv]
De församlingar som har kretsbesök eller sammankomst den veckan ska ha specialföredraget veckan efter.
Swahili[sw]
Makutaniko yatakayokuwa na ziara ya mwangalizi wa mzunguko au kusanyiko mwishoni mwa juma hilo, yatakuwa na hotuba ya pekee juma litakalofuata.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yatakayotembelewa na mwangalizi wa muzunguko juma hilo ao ambayo yatakuwa na mukusanyiko yatafuata hotuba hiyo juma linalofuata.
Tamil[ta]
அந்த வாரத்தில், மாநாடோ வட்டாரக் கண்காணியின் சந்திப்போ இருந்தால் விசேஷ பேச்சு அதற்கு அடுத்த வாரம் கொடுக்கப்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Congregación bi̱ magiʼdoo asamblea o visita ndrígóo circuito xmáná rúʼko̱ magiʼdoo discurso kiejunʼ i̱mba̱ xmáná rí e̱ʼkha̱.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun sira neʼebé iha vizita husi katuas área nian ka tuir reuniaun boot iha semana neʼe, sei hatoʼo diskursu neʼe iha semana tuirmai.
Telugu[te]
ఆ వారంలో ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుని సందర్శనం గానీ సమావేశం గానీ ఉంటే, ప్రత్యేక ప్రసంగం తర్వాతి వారంలో ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ҷамъомадҳое, ки дар ин ҳафта ташрифи нозири ноҳиявӣ ё анҷуман доранд, нутқи махсусро ҳафтаи навбатӣ хоҳанд шунид.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ መወዳእታ እታ ሰሙን እቲኣ ምብጻሕ ሓላው ወረዳ ወይ ዓብዪ ኣኼባ ዘለወን ጉባኤታት፡ እቲ ፍሉይ መደረ ኣብታ ቐጺላ ዘላ ሰሙን ኪውሃበን እዩ።
Tiv[tiv]
Atôônanongo a ortamen u sôron atôônanongo a ze a inya, shin a lu a mkohol sha iyange i Sati shin Lahadi ken kasua la yô, a̱ na semakwaghôron ne ken kasua u una dondo la.
Turkmen[tk]
Şol hepde ýygnaga etrap gözegçisi gelse ýa-da kongres geçirilse, ýörite nutuk bilen indiki hepde çykyş ediler.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyong may dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito o asamblea sa dulo ng sanlinggong iyon ay magdaraos ng espesyal na pahayag sa kasunod na linggo.
Tetela[tll]
Tshumanelo diayembwama oma le omendji w’otshimbedi lo lomingu lɔsɔ kana diayonga la losanganya lɔmɔtshi la woke lomingu lakɔ diayohokamɛ sawo sɔ dia laande lomingu layela.
Tswana[tn]
Diphuthego tse di tla bong di na le ketelo ya molebedi wa potologo kgotsa kopano ka mafelobeke ao, di tla nna le puo e e kgethegileng mo bekeng e e latelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha‘anga ko ia ‘e ‘a‘ahi ki ai ‘a e ‘ovasia sēketí pe fai ha‘anau ‘asemipilī ‘i he faka‘osinga uike ko iá te nau fai ‘a e malanga makehé ‘i he uike hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipingu yo yazamuja ndi sabata yapade pamwenga unganu wadera nyengu yeniyi, nkhani iyi yazamukambika sabata yapanthazi paki.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano zinooswaidwe mulangizi wabbazu naa zinoojisi muswaangano wabbazu mvwiki eeyo, ziyoopa makani aaya mvwiki iitobela.
Papantla Totonac[top]
Congregaciones nema nakgalhikgo laklanka tamakxtumit o nakalakgapaxialhnan superintendente de circuito ksemana nema nastalani namatitaxtikan uma taʼakgchuwin.
Turkish[tr]
O hafta sonu çevre gözetmeni tarafından ziyaret edilen ya da çevre ibadetine katılacak olan cemaatlerde özel konuşma sonraki hafta yapılacak.
Tsonga[ts]
Mavandlha lama nga ta va ma endzeriwe hi mulanguteri wa muganga kumbe lama nga ta va ni nhlengeletano hi mahelo-vhiki wolawo, ma ta va ni nkulumo yo hlawuleka hi vhiki leri landzelaka.
Tswa[tsc]
A mabandla lawa ma to enzelwa hi muwoneleli wa xipanze kutani ma tova ni mutlhangano wa hombe kumbheleni ka viki lego ma ta veka a kanelo yo hlawuleka ka viki gi lanzelako.
Tatar[tt]
Җыелышның ул атнада конгрессы я район күзәтчесенең килеп китүе булса, махсус нотыкны киләсе атнага күчерергә кирәк.
Tooro[ttj]
Ebitebe ebiina orubungo rw’omurolerezi rundi orusorokano orukooto omu wiiki egyo bisemerire kuba n’orubazo wiiki erukuhonderaho.
Tumbuka[tum]
Mipingo iyo yizamuŵa na mulaŵiliri wa dera panji ungano wa dera mu sabata iyi, yizamuŵa na nkhani iyi sabata yakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
A fakapotopotoga kolā e āsi atu ki ei a te ovasia o te fenua io me fai te lotou fono o te fenua i te fakaotiga o te vaiaso tenā, ka fai te lotou lāuga fakapito i te vaiaso mai tua ifo.
Twi[tw]
Asafo ahorow a ɔmansin sohwɛfo bɛba abɛsra wɔn, anaasɛ wɔbɛyɛ ɔmansin nhyiam saa dapɛn no awiei no bɛma ɔkasa titiriw no dapɛn a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e i tera hebedoma e tere atu te tiaau haaati aore ra te vai ra te tahi tairururaa, e vauvauhia teie oreroraa parau i te hebedoma i mua.
Tzotzil[tzo]
Ta yan to me xemana chichʼ etʼesel mi jaʼo yorail tsvulaʼan tsobobbail li jkʼelvanej ta sirkuitoe o mi jaʼo yorail chjelav avuʼunik asambleae.
Ukrainian[uk]
У зборах, які матимуть того тижня візит районного наглядача або конгрес, спеціальна промова виголошуватиметься наступного тижня.
Umbundu[umb]
Akongelo ana a ka nyuliwa la manji ukuakunyula akongelo ale a ka kuata ohongele yimbo vosemana yaco, a ka linga ohundo yaco kosemana yi ka kuamamo.
Urdu[ur]
جن کلیسیاؤں میں اِس ہفتے کے دوران حلقے کے نگہبان کا دورہ یا کوئی اِجتماع ہوگا، وہاں خاص تقریر اُس سے اگلے ہفتے پیش کی جائے گی۔
Urhobo[urh]
Udughwrẹn rọvwọ kpahọn yen ikoko ri vwo oniruo okinriariẹ yẹrẹ osikoko cha vwọ ta ọ rayen.
Venda[ve]
Zwivhidzo zwine zwa ḓo vha zwo dalelwa nga mulavhelesi wa ḽiisela kana zwi na guvhangano nga eneo mafhelo a vhege zwi ḓo vha na nyambo yo khetheaho nga vhege i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Hội thánh nào có giám thị vòng quanh viếng thăm hoặc dự hội nghị cuối tuần đó thì sẽ có bài giảng vào tuần sau.
Makhuwa[vmw]
Miloko seiye sinrowa oxukuriwa ni mutokweene a esirkwitu aahiiso okhalana muthukumano muulupale esumana yeeyo, mwaha owo wohaana othaamiheriwa esumana enittharelana.
Wolaytta[wal]
He saaminttan woradaa xomoosiyaagee yiyo, woykko gita shiiqoy deˈiyo gubaaˈeti dumma dere haasayawu kaalliya saaminttan shiiqana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kongregasyon nga may bisita han paramangno han sirkito o asembleya hito nga kataposan han semana magkakaada hito nga pahayag ha sunod nga semana.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kokelekasio ʼae ʼe fai tanatou vahaʼa makehe peʼe ko hanatou fakatahi lahi ʼi te fakaʼosi vahaʼa ʼaia, ʼe tonu anai ke natou fai te akonaki makehe ʼaia ʼi te vahaʼa ʼae ʼe hoa mai ki ai.
Xhosa[xh]
Amabandla aya kube enotyelelo okanye indibano aya kufumana intetho ekhethekileyo kwiveki elandela leyo.
Yao[yao]
Mipingo jajicikola msongano wa mkuli kapena kwendela kwa jwakulolela mkuli m’cijumaci, jicikola ngani japajikaji cijuma cakuyicisya.
Yapese[yap]
Faanra ra yib e circuit overseer ko re wik nem ara bay e assembly ko re wik nem ma ngan pi’ e re welthin ney ko bin migid e wik.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ìjọ tó bá ní ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká tàbí àpéjọ àyíká ní òpin ọ̀sẹ̀ yẹn sọ àkànṣe àsọyé wọn ní ọ̀sẹ̀ tó bá tẹ̀ lé e.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni chiganna superintendente de circuito laacaʼ dxi ca o gápacaʼ xiixa guendaridagulisaa roʼ semana ca, zucaadiágacabe libana ni bibí riʼ ti semana despué.
Zande[zne]
Agu adungurati nika du na babi adungurati rogo gu poso re, i nika manga gayo rogo gu poso nika ngbefuoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Congregación ni gap samblia o tzaguen superintendente de circuito layibu xomal cú, discurs especial tudyni xomal ni sieed.
Zulu[zu]
Amabandla ayobe ehanjelwe umbonisi wesigodi noma enomhlangano ngaleyo mpelasonto ayoba nenkulumo ekhethekile ngesonto elilandelayo.