Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد صار بإمكان الاخوة الآن ادارة المطابع تحت الارض بفعالية اكبر وتعيين متطوعين اضافيين للاهتمام بالعمل.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon karon makapadagan na sa tagong mga imprentahan nga mas episyente ug nagtudlo ug dugang mga boluntaryo aron sa pag-atiman sa buluhaton.
Czech[cs]
Podzemní tiskárny se teď mohly využívat mnohem efektivněji a do práce se mohli zapojit další dobrovolníci.
Danish[da]
Nu kunne brødrene bruge de underjordiske trykkerier på en mere effektiv måde, og de kunne udvælge flere frivillige til at arbejde der.
German[de]
Nun konnten die Brüder ihre Untergrund-Druckereien effizienter nutzen und noch mehr freiwillige Helfer dafür heranziehen.
Greek[el]
Οι αδελφοί μπορούσαν τώρα να χρησιμοποιούν τα μυστικά τυπογραφεία πιο αποτελεσματικά και να διορίσουν και άλλους εθελοντές που θα φρόντιζαν για την εργασία.
English[en]
The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.
Estonian[et]
Edaspidi võisid vennad põrandaaluseid trükikodasid efektiivsemalt kasutada ja rohkem vabatahtlikke tööle määrata.
Finnish[fi]
Veljet pystyivät tuolloin tehostamaan maanalaisten painojen toimintaa ja ottamaan työhön lisää vapaaehtoisia.
French[fr]
Désormais, les frères pouvaient augmenter le rendement des presses clandestines et le nombre de volontaires qui y travaillaient.
Hiligaynon[hil]
Mahimo na magamit sang mga kauturan ang natago nga mga imprintahan sing mas episyente kag matangdo ang dugang nga mga boluntaryo sa pag-atipan sa hilikuton.
Croatian[hr]
Sad su mogli još više koristiti tajne tiskare te u taj posao uključiti nove volontere.
Hungarian[hu]
A testvérek ekkor már hatékonyabban tudták felhasználni a földalatti nyomdákat, és további önkénteseket bíztak meg a munkával.
Indonesian[id]
Saudara-saudara itu sekarang dapat mengoperasikan percetakan bawah tanah dengan lebih efisien dan menugasi para relawan tambahan untuk mengurus pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasaysayaaten ti panagimprenta dagiti kakabsat kadagiti nalimed a pagimprentaan. Mabalindan ti mangdutok kadagiti kanayonan a boluntario a mangasikaso iti trabaho.
Italian[it]
I fratelli potevano lavorare con più efficienza nelle stamperie clandestine e incaricare altri volontari di occuparsi del lavoro.
Japanese[ja]
兄弟たちは,秘密の印刷所をもっと効率よく稼働させたり,仕事を行なう自発奉仕者を増やしたりできるようになったのです。
Korean[ko]
형제들은 이제 더 효율적으로 지하 인쇄 시설을 가동할 수 있었고 그 일을 할 자원 봉사자들을 추가로 배정할 수도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hain’ireo rahalahy kokoa tamin’izay ny nampiasa ireo milina fanontam-pirinty niafina, ary afaka nanendry mpiasa an-tsitrapo maro kokoa izy ireo mba hanao an’ilay asa.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഭൂഗർഭ അച്ചടിശാലകൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാനും അതുപോലെ പ്രവർത്തനത്തിനു വേണ്ടി കൂടുതൽ സ്വമേധയാ സേവകരെ നിയമിക്കാനും സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယခုတွင် ညီအစ်ကိုများသည် မြေအောက်လျှို့ဝှက်ပုံနှိပ်စက်များကို ပို၍ထိထိရောက်ရောက် အသုံးပြုခဲ့နိုင်ပြီး လုပ်ငန်းကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် နောက်ထပ်စေတနာ့ဝန်ထမ်းများအား တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Brødrene kunne nå drive de hemmelige trykkeriene mer effektivt og utnevne flere frivillige til å ta seg av arbeidet.
Dutch[nl]
De broeders konden de ondergrondse drukkerijen nu efficiënter laten functioneren en extra vrijwilligers aan het werk toewijzen.
Polish[pl]
Dzięki temu mogli wykorzystywać drukarnie efektywniej i kierować do pracy dodatkowych ochotników.
Portuguese[pt]
Os irmãos podiam agora dirigir com mais eficiência as gráficas que eram operadas às ocultas e designar mais voluntários para a execução do trabalho.
Romanian[ro]
Astfel, ei au reuşit să folosească mai eficient tipografiile clandestine şi au putut repartiza şi alţi voluntari pentru a se ocupa de această lucrare.
Russian[ru]
Братья могли теперь более продуктивно трудиться в подземных типографиях и привлечь еще больше добровольцев к этой работе.
Slovak[sk]
Bratia mohli teraz tlačiarne v podzemí využívať plnšie a zapojiť do tejto práce ďalších dobrovoľníkov.
Shona[sn]
Hama zvino dzakanga dzava kukwanisa kushandisa michina yokudhinda pachivande zviri nani zvikuru uye kugadza vamwe vazvipiri kuti vaite basa racho.
Albanian[sq]
Tani vëllezërit mund t’i përdornin më me efektshmëri shtypshkronjat e fshehta dhe mund të caktonin më tepër vullnetarë për t’u marrë me punën.
Serbian[sr]
Braća su sada mogla još više da koriste tajne štamparije i da uključe još dobrovoljaca u ovaj posao.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba se ba ka khona ho sebelisa litsi tsa khatiso tsa sekhukhu ka tsela e atlehileng haholoanyane le ho sebelisa baithaopi ba eketsehileng ho etsa mosebetsi.
Swedish[sv]
Bröderna kunde nu driva de underjordiska tryckerierna mer effektivt och få hjälp av fler frivilliga.
Swahili[sw]
Ndugu waliweza kuendesha matbaa za kuchapa kisiri kwa matokeo mazuri zaidi na kuongeza idadi ya wafanyakazi waliojitolea.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliweza kuendesha matbaa za kuchapa kisiri kwa matokeo mazuri zaidi na kuongeza idadi ya wafanyakazi waliojitolea.
Tamil[ta]
இரகசியமாக இயங்கி வந்த அச்சு இயந்திரங்களை சகோதரர்களால் இப்போது இன்னும் திறம்பட்ட விதத்தில் இயக்க முடிந்தது, மேலும், கூடுதலான வாலண்டியர்களை அந்த வேலைக்காக நியமிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Maaari nang patakbuhin ng mga kapatid ang lihim na mga palimbagan nang mas mahusay at mag-atas ng karagdagang mga boluntaryo para mag-asikaso sa gawain.
Tsonga[ts]
Sweswi vamakwerhu a va ta kota ku yi tirhisa hi ndlela leyi humelelaka michini yo gandlisa leyi tumbetiweke, naswona a va avela vatirhi va ku tirhandzela lava engetelekeke leswaku va khathalela ntirho wolowo.
Ukrainian[uk]
Тоді брати змогли ефективніше використовувати підпільні друкарні і призначити нових добровольців для цієї роботи.
Xhosa[xh]
Ngoko abazalwana bakwazi ukwenza umsebenzi omninzi kula maziko afihlakeleyo okushicilela yaye bafaka amatsha-ntliziyo awongezelelekileyo okwenza lo msebenzi.
Zulu[zu]
Manje abafowethu base besebenza ngokuhleleka okukhudlwana ezindaweni zokunyathelisa futhi babela amavolontiya engeziwe ukuba enze lo msebenzi.