Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n aanloklike droom.
Arabic[ar]
وكان هذا حلما معذِّبا.
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka tilinguhaong tumong.
Czech[cs]
To byl lákavý sen.
Danish[da]
Fristende — men kun en drøm.
German[de]
Es war ein verlockender Traum.
Greek[el]
Ήταν ένα δελεαστικό όνειρο.
English[en]
It was a tantalizing dream.
Spanish[es]
Era un sueño tentador.
Finnish[fi]
Se oli kutkuttava unelma.
French[fr]
Un rêve terriblement tentant !
Croatian[hr]
To je bio primamljiv san.
Hungarian[hu]
Szívfájdító álom volt.
Indonesian[id]
Ini merupakan impian yang menggiurkan.
Iloko[ilo]
Nagsayaat daydi nga arapaap.
Italian[it]
Era un sogno allettante.
Japanese[ja]
それは人々の興味をそそる夢でした。
Korean[ko]
참으로 안타깝기 그지없는 꿈 같은 일이었습니다.
Malayalam[ml]
അതൊരു മോഹന സ്വപ്നമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var en besnærende drøm.
Dutch[nl]
Als die droom toch eens werkelijkheid kon worden!
Papiamento[pap]
E tabata un soño tentador.
Polish[pl]
Była to kusząca myśl.
Portuguese[pt]
Era um sonho e tanto.
Romanian[ro]
Era un vis tentant.
Russian[ru]
Но этой мечте, казалось, никогда не было суждено осуществиться.
Slovak[sk]
Bol to vábny sen.
Slovenian[sl]
Ta želja jih je nenehno mučila.
Serbian[sr]
Bio je to san koji ih je morio.
Swedish[sv]
Det var en vision som lekte många i hågen.
Swahili[sw]
Lilikuwa wazo lenye kupendeza sana.
Tamil[ta]
ஆசையைத் தூண்டும் ஒரு கனவாக அது இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ito’y isang kapana-panabik na pangarap.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru sapos ol inap mekim olsem.
Ukrainian[uk]
Це була зваблива мрія.
Yoruba[yo]
Èrò tí a fọkàn fẹ́ gidigidi ni.
Chinese[zh]
这个梦想令人憧憬不已。
Zulu[zu]
Kwakuwukuxosha utalagu.