Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
هناك مثل يقول لا تعد البيض قبل وضعة فى السلة
Danish[da]
Sælg nu ikke skindet, før bjørnen er skudt
Greek[el]
Μη βιάζεσαι, δεν τέλειωσε
English[en]
Don' t count your eggs before they' re in the pudding
French[fr]
On ne déguste pas le poisson avant de l' avoir pêché
Italian[it]
Non cantate vittoria prima del tempo
Norwegian[nb]
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt
Dutch[nl]
Tel niet je eieren voordat ze in de pudding zitten
Polish[pl]
Nie mów hop, zanim nie przeskoczysz, panie Calamy
Portuguese[pt]
Não conte com o ovo no rabo da galinha
Romanian[ro]
Nu zi hop până n- ai sărit şanţul
Slovenian[sl]
Ne hvali jutra pred večerom