Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
48. poukazuje na to, že podle odhadů UNICEF rodiny každoročně brání 600000 až 800000 dívkám, které dosáhly věku povinné školní docházky, v nástupu do školy nebo k tomu dochází z důvodu logistických potíží;
Danish[da]
48. bemærker, at der i henhold til skøn fra UNICEF hvert år er mellem 600000 og 800000 piger i den skolepligtige alder, der enten hindres af deres familier i at gå i skole eller ikke går i skole på grund af logistiske problemer;
German[de]
48. nimmt zur Kenntnis, dass nach Schätzungen von UNICEF jedes Jahr zwischen 600000 und 800000 Mädchen, die das schulpflichtige Alter erreicht haben, von ihren Familien vom Schulbesuch abgehalten werden oder wegen logistischer Schwierigkeiten keine Schule besuchen;
Greek[el]
48. επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της UNICEF, κάθε χρόνο 600000 έως 800000 κορίτσια που έχουν φθάσει σε ηλικία υποχρεωτικής φοίτησης δεν εγγράφονται στο σχολείο, είτε γιατί εμποδίζονται από τις οικογένειές τους είτε λόγω πρακτικών δυσκολιών·
English[en]
48. Notes that, according to Unicef estimates, each year between 600000 and 800000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;
Estonian[et]
48. märgib, et UNICEFi hinnangul ei saa igal aastal 600000-800000 tütarlast, kes on jõudnud koolikohustuslikku ikka, käia koolis kas sellepärast, et nende perekonnad takistavad neid, või logistiliste raskuste tõttu;
Finnish[fi]
48. panee merkille, että UNICEFin arvioiden mukaan joka vuosi 600000-800000 oppivelvollisuusiän saavuttanutta tyttöä ei mene kouluun, koska heidän perheensä estää sen tai logististen vaikeuksien takia;
French[fr]
48. fait observer que, d'après les estimations de l'Unicef, chaque année, de 600000 à 800000 filles qui sont parvenues à l'âge de scolarité obligatoire sont empêchées par leur famille de fréquenter l'école ou ne le font pas à cause de difficultés logistiques;
Hungarian[hu]
48. megjegyzi, hogy az UNICEF becslései szerint évente 600000 és 800000 azoknak a lányoknak a száma, akiket annak ellenére, hogy elérték az iskolaérett életkort, családjuk vagy a logisztikai nehézségek megakadályoznak abban, hogy iskolába járjanak;
Italian[it]
48. constata che, stando alle stime dell'UNICEF, ogni anno tra le 600000 e le 800000 ragazze che hanno raggiunto l'età della scuola dell'obbligo non riescono a frequentare le lezioni o perché ostacolate dalle loro famiglie o per difficoltà logistiche;
Lithuanian[lt]
48. pažymi, kad UNICEF duomenimis, kiekvienais metais nuo 600000 iki 800000 mokyklinio amžiaus mergaičių šeimos draudžia eiti į mokyklą arba nėra infrastruktūros, leidžiančios joms lankyti mokyklą;
Latvian[lv]
48. atzīmē, ka pēc ANO Bērnu fonda aplēsēm katru gadu ap 600000 līdz 800000 meiteņu, kuras ir sasniegušas obligāto vecumu skolas gaitu uzsākšanai, no skolas apmeklēšanas attur viņu ģimenes, vai arī viņām liegta iespēja apmeklēt skolas loģistisku grūtību dēļ;
Dutch[nl]
48. wijst erop dat volgens de UNICEF naar schatting tussen de 600000 en de 800000 meisjes die de schoolplichtige leeftijd hebben bereikt, door hun familie worden thuisgehouden of niet naar school gaan vanwege logistieke problemen;
Polish[pl]
48. przyjmuje do wiadomości szacunkowe dane UNICEF mówiące o tym, że każdego roku od 600 do 800 tys. dziewcząt, które osiągnęły wiek szkolny, nie uczęszcza do szkoły, gdyż zabraniają im tego rodziny lub ze względu na trudności logistyczne;
Romanian[ro]
48. notează că, în conformitate cu estimările UNICEF, în fiecare an între 600000 şi 800000 de fete care au împlinit vârsta obligatorie pentru a merge la şcoală sunt fie împiedicate de familiile lor să facă acest lucru, fie nu frecventează şcoala din cauza unor dificultăţi logistice;
Slovak[sk]
48. poukazuje na to, že podľa odhadov UNICEF ročne 600000 až 800000 dievčat vo veku povinnej školskej dochádzky nenavštevuje školu, pretože im bráni ich rodina, alebo pre organizačné ťažkosti;
Slovenian[sl]
48. ugotavlja, da po ocenah Unicefa vsako leto med 600000 in 800000 deklet, ki so dosegla obvezno starost za vpis v šolo, ne more obiskovati pouka, ker jim to prepričujejo družine ali pa so razlog logistične težave;