Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Daarom, net soos ’n vuurtong die stoppels verteer+ en verdorde gras in die vlamme wegsink, sal hulle wortelstok soos ’n mufreuk word,+ en hulle bloeisel sal soos poeier opstuif, omdat hulle die wet van Jehovah van die leërs verwerp het+ en die woord van die Heilige van Israel geminag het.
Arabic[ar]
٢٤ فَلِذٰلِكَ كَمَا تَأْكُلُ أَلْسِنَةُ ٱلنَّارِ ٱلْقَشَّ،+ وَيَهْبِطُ ٱلْحَشِيشُ فِي ٱللَّهَبِ، يَكُونُ أَصْلُ جُذُورِهِمْ كَٱلنَّتْنِ،+ وَيَصْعَدُ زَهْرُهُمْ كَٱلْغُبَارِ، لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا شَرِيعَةَ يَهْوَهِ ٱلْجُنُودِ،+ وَٱسْتَهَانُوا بِكَلَامِ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
24 E ico filya umulilo oca impimbili+ na filya icani icauma cipya ku mulilo, ishinte lyabo ilya mushila likanunka piipi,+ kabili iluba lyabo likaba ngo lukungu, pantu nabakaana amafunde ya kwa Yehova wa mabumba,+ na mashiwi ya Wa Mushilo wa kwa Israele nabayasuula.
Bulgarian[bg]
24 Затова точно както огнените езици поглъщат стърнището+ и както сухата трева изчезва в пламъците, така коренът им ще стане като застояла смрад+ и цветът им ще се разлети като прах, защото отхвърлиха закона на Йехова, Богът на небесните войнства,+ и презряха думите на Светия Бог на Израил.
Cebuano[ceb]
24 Busa ingon nga ang dila sa kalayo magalamoy sa dagami+ ug ang laya nga balili mounlod ngadto sa siga, ang ilang tuod mismo mahimong sama sa abhong nga baho,+ ug ang ilang bulak ipadpad sama sa abog, tungod kay ilang gisalikway ang balaod ni Jehova sa mga panon,+ ug ang pulong sa Balaang Usa sa Israel wala nila tahora.
Efik[efi]
24 Mmọdo kpa nte edemeikan̄ atade nnyanyan̄a+ ye nte nsat mbiet ọduọde odụk edemeikan̄, orụn̄ mmọ oyobu onyụn̄ etebe,+ flawa mmọ oyonyụn̄ ọdọk ke enyọn̄ nte ntọn̄, koro mmọ ẹsịnde ibet Jehovah mme udịm,+ mmọ inyụn̄ ikponoke ikọ Edisana Abasi Israel.
Greek[el]
24 Γι’ αυτό, όπως μια γλώσσα φωτιάς κατατρώει την καλαμιά+ και μέσα στις φλόγες εξαφανίζεται το ξερό χορτάρι, έτσι και το ρίζωμά τους θα γίνει σαν μυρωδιά μούχλας+ και το άνθος τους θα ανεβεί σαν σκόνη, επειδή απέρριψαν το νόμο του Ιεχωβά των στρατευμάτων+ και το λόγο του Αγίου του Ισραήλ δεν σεβάστηκαν.
Croatian[hr]
24 Zato, kao što jezici vatreni proždiru strnjiku+ i kao što u plamenu nestaje trava suha, tako će korijen njihov postati kao trulež smrdljiva+ i cvijet će se njihov razletjeti kao prah, jer su odbacili zakon Jehove nad vojskama+ i prezreli su riječ Sveca Izraelova.
Hungarian[hu]
24 Ezért ahogy a tűz nyelve felemészti a tarlót,+ és az elszáradt fű elhamvad a lángokban, úgy lesz a gyökerük is hasonlóvá az áporodott bűzhöz,+ és viráguk felszáll, mint a por, mert elvetették a seregek Jehovájának törvényét,+ és Izrael Szentjének beszédét megvetették.
Armenian[hy]
24 Դրա համար ինչպես որ կրակի լեզվակն է լափում ծղոտը+, եւ բոցն է կուլ տալիս չորացած խոտը, այնպես էլ նրանց հիմնարմատը կնեխի+, նրանց ծաղիկը փոշի կդառնա, քանի որ մերժեցին Զորքերի Տեր Եհովայի օրենքը+ եւ անարգեցին Իսրայելի Սրբի խոսքը+։
Indonesian[id]
24 Oleh karena itu, tepat seperti lidah api memakan habis jerami+ dan rumput kering tenggelam dalam nyala api, akar mereka akan menjadi seperti bau apak,+ dan bunga mereka akan beterbangan seperti serbuk, karena mereka telah menolak hukum Yehuwa yang berbala tentara,+ dan perkataan Pribadi Kudus Israel tidak mereka hormati.
Igbo[ig]
24 Ya mere, dị nnọọ ka ire ọkụ si erepịa ahịhịa ọka,+ dịkwa ka ọkụ ya si erekpọ ahịhịa kpọrọ nkụ, mgbọrọgwụ ha ga na-esikwa ísì ka ihe rere ure,+ ifuru ha ga-ekusasị dị ka ntụ, n’ihi na ha ajụwo iwu Jehova nke ụsụụ ndị agha,+ ha elelịwokwa okwu Onye Nsọ Izrel.
Iloko[ilo]
24 Gapuna no kasano a ti maysa a dila ti apuy ibusenna ti punget ti garami+ ket kadagiti gil-ayab agkaretket dagiti nagango a ruot laeng, ti mismo a ramutda agbalinto a kasla nalungsot nga angot,+ ket ti met laeng sabongda agpangatonto a kasla pulbos, agsipud ta linaksidda ti linteg ni Jehova ti buybuyot,+ ket ti sasao Daydiay Santo ti Israel saanda a rinaem.
Kyrgyz[ky]
24 Алар асман аскерлеринин Кудайы Жахабанын мыйзамын четке кагышат+, Ысрайылдын Ыйыгынын сөзүн баркташпайт+. Ошон үчүн саманды от жалмагандай+, кургак чөптү өрт каптагандай болуп, алардын тамыры чирийт+, гүлү чаңдай сапырылат.
Lingala[ln]
24 Yango wana, se ndenge lolemo ya mɔtɔ elyaka matiti ya blé+ mpe matiti oyo ekauká ezindaka na kati ya ndemo ya mɔtɔ, ekumu ya misisa na bango ekokóma lokola nsolo moko ya mabe,+ mpe fololo na bango ekomata lokola pudre, mpo baboyi mobeko ya Yehova ya mampinga,+ mpe bazangi limemya na liloba ya Mosantu ya Yisraele.
Malagasy[mg]
24 Toy ny vodivary levon’ny lelafo+ sy ny ahitra maina izay kilan’ny afo, dia toy izany koa fa ho toy ny fofona maimbo lo ny fakan’izy ireo sy ny fotony,+ ary ho toy ny vovoka ny felany. Nanda ny lalàn’i Jehovah Tompon’ny tafika mantsy izy ireo,+ sady tsy niraharaha ny tenin’Ilay Masin’ny Israely.
Macedonian[mk]
24 Затоа, како што огнените јазици го проголтуваат стрништето+ и како што во пламенот исчезнува сувата трева, така нивниот корен+ ќе стане како смрдлив гнилеж и нивниот цвет ќе се разлета како прав, зашто го отфрлија законот на Јехова над војските+ и ја презреа речта на Израеловиот Светец.
Maltese[mt]
24 Għalhekk, bħalma lsien tan- nar jiblaʼ t- tiben*+ u l- ħaxix niexef jintilef fil- fjammi, iz- zokk t’għeruqhom isir jinten bħall- moffa,+ u l- inwar tagħhom isir bħat- trab, għax irrifjutaw il- liġi taʼ Ġeħova taʼ l- armati,+ u wrew nuqqas taʼ rispett għal dak li qal il- Qaddis taʼ Israel.
Northern Sotho[nso]
24 Ka gona, go etša ge mollo o fiša mahlaka+ gomme bjang bjo bo omilego bo felela kgabong ya mollo, le modu wa bona o tla bola wa nkga wa seuta,+ matšoba a bona ona a tupa go etša lerole, ka gobane ba ganne molao wa Jehofa wa madira,+ e bile ba nyaditše lentšu la Mokgethwa wa Isiraele.
Nyanja[ny]
24 Chotero monga momwe lawi la moto limanyeketsera mapesi+ komanso monga mmene udzu wouma umanyekera m’malawi a moto, muzu wawo udzawola n’kuyamba kununkha. + Maluwa awo adzauma n’kuuluzika ngati fumbi, chifukwa akana malamulo a Yehova wa makamu+ ndipo anyoza mawu a Woyera wa Isiraeli.
Ossetic[os]
24 Арты ӕвзӕгтӕ хъӕмп куыд аныхъуырынц+, арт хус кӕрдӕг куыд асудзы, афтӕ сӕ бындзӕфхад бамбийдзӕн ӕмӕ тӕф кӕндзӕн+, сӕ дидинӕг бахус уыдзӕн ӕмӕ рыгау атӕхдзӕн, уымӕн ӕмӕ ӕфсӕдты хицау Йегъовӕйы закъоныл сӕ къух систой+, Израилы Сыгъдӕг Хуыцауы ницӕмӕ ӕрдардтой+.
Polish[pl]
24 Toteż jak język ognia trawi ścierń,+ a sucha trawa znika w płomieniach, tak korzeń ich będzie jak stęchlizna,+ a ich kwiat będzie się unosił jak pył, gdyż odrzucili prawo Jehowy Zastępów+ i wzgardzili wypowiedzią Świętego Izraelskiego.
Rundi[rn]
24 Ni co gituma, nka kurya nyene ururimi rw’umuriro rurigata ibishakara+, n’ivyatsi vyumye bikanyikira mu mbeya, ni ko igishitsi cabo kizocika nk’umunuko w’ikintu kigashe+, n’ishurwe ryabo rigatumuka nk’intumo, kuko bataye itegeko rya Yehova nyen’ingabo+, ijambo rya wa Mweranda wa Isirayeli bakarigaya+.
Romanian[ro]
24 De aceea, așa cum o limbă de foc mistuie miriștea+ și iarba uscată este înghițită de flăcări, tot așa rădăcina lor va ajunge ca mirosul de mucegai,+ iar floarea lor se va înălța ca praful, căci au respins legea lui Iehova al armatelor+ și au disprețuit cuvântul Sfântului lui Israel.
Russian[ru]
24 Подобно тому как языки пламени пожирают жнивьё+ и как гибнет в огне сухая трава, их корневище сгниёт+ и их цветок улетит, как пыль, ведь они отвергли закон Иеговы воинств+ и пренебрегли словами Святого Израилева+.
Kinyarwanda[rw]
24 Ni yo mpamvu igishyitsi cyabo kizahinduka umunuko,+ n’uburabyo bwabo bugatumuka nk’ivumbi, nk’uko ikirimi cy’umuriro gikongora ibikenyeri,+ n’ubwatsi bwumye bugatokomberera mu kibatsi cy’umuriro, kuko banze itegeko rya Yehova nyir’ingabo,+ bagasuzugura ijambo ry’Uwera wa Isirayeli.
Slovak[sk]
24 Preto tak, ako jazyk ohňa strávi strnisko+ a uschnutá tráva klesá do plameňov, aj ich hlavný koreň bude ako stuchnutý pach+ a ich kvet vystúpi ako prášok, lebo zavrhli zákon Jehovu vojsk+ a výrok Svätého Izraelovho znevážili.
Slovenian[sl]
24 Kakor ognjen jezik pogoltne slamo+ in kakor posušena trava izgine v plamenih, tako bo njihova korenina zaudarjala po plesnivem+ in njihov cvet bo odneslo kakor prah, ker so zavrnili postavo Jehova nad vojskami+ in prezirali besede Svetega Izraelovega.
Samoan[sm]
24 O lea, e pei ona ʻai e le afi le tagutugutu o laau+ ma goto ifo mutia mamago i le afi, e faapea foʻi ona pala o latou aa ma manogi leaga ai,+ o le a mamago o latou fuga ma lelea e pei o le pauta, ona ua latou teena le tulafono a Ieova o ʻau,+ ma lē āva i le afioga a Lē e Paia o Isaraelu.
Shona[sn]
24 Naizvozvo sokuparadza kunoita rurimi rwomoto mashanga+ uye uswa hwakaoma huchiroromera mumirazvo, dzinde ravo richava somweya unonhuhwa,+ uye ruva ravo richapfumbuka soupfu, nokuti vakaramba mutemo waJehovha wemauto,+ uye havana kuremekedza+ shoko roMutsvene waIsraeri.
Albanian[sq]
24 Prandaj, ashtu si një gjuhë zjarri përpin kashtën+ dhe bari i thatë humbet në flakë, kërcuri i tyre do të kalbet+ dhe lulja e tyre do të fluturojë tej si pluhuri, sepse hodhën poshtë ligjin e Jehovait të ushtrive+ dhe përbuzën+ fjalët e të Shenjtit të Izraelit.
Serbian[sr]
24 Zato, kao što plameni jezici proždiru strnjiku+ i kao što u plamenu nestaje suva trava, tako će i njihov koren postati kao smrdljiva trulež+ i njihov cvet razleteće se kao prah, jer su odbacili zakon Jehove nad vojskama+ i prezreli reč Svetog Boga Izraelovog.
Sranan Tongo[srn]
24 Dati meki den o kisi pori neleki te faya e bron drei wiwiri+ nanga drei grasi. A rutu fu den o pori èn a o tingi. + A pransun fu den o kon tron puiri èn a o wai gowe. Na dati o pasa nanga den, fu di den no wani gi yesi na a wèt fu Yehovah di e tiri den legre+ èn den no e sori lespeki te a Santawan fu Israel e taki.
Southern Sotho[st]
24 Ka hona feela joalokaha mollo o chesa litlhaka+ ’me joang bo omileng bo chesoa ke lelakabe, motso oa bona o tla ba joaloka monko oa ho bola,+ le thunthung ea bona e nyolohe joaloka phofo, hobane ba lahlile molao oa Jehova oa mabotho,+ ’me ba hlompholotse+ polelo ea Mohalaleli oa Iseraele.
Swahili[sw]
24 Kwa hiyo kama mwali wa moto unavyoteketeza majani makavu+ na kama majani matupu yanavyoingia ndani ya miali ya moto, ndivyo kisiki chao kitakavyokuwa kama harufu ya kuoza,+ na ua lao litaenda juu kama mavumbi, kwa sababu wameikataa sheria ya Yehova wa majeshi,+ nao wamelidharau neno la Mtakatifu wa Israeli.
Tagalog[tl]
24 Kaya kung paanong nilalamon ng dila ng apoy ang pinaggapasan+ at sa mga liyab ay natutupok ang tuyong damo, ang kanilang tuod mismo ay magiging gaya ng amoy-amag,+ at ang kanilang bulaklak mismo ay iilanlang na gaya ng alabok, sapagkat itinakwil nila ang kautusan ni Jehova ng mga hukbo,+ at ang pananalita ng Banal ng Israel ay winalang-galang nila.
Tswana[tn]
24 Ka jalo, fela jaaka lelakabe la molelo le laila serite+ le bojang jo bo omileng bo nwela kwa tlase mo kgabong ya molelo, modi wa bone o tla nna fela jaaka monko wa mouta+ le sethunya sa bone se tla tlhatloga fela jaaka loupa, ka gonne ba ganne molao wa ga Jehofa wa masomosomo,+ le lefoko la Moitshepi wa Iseraele ba le tlontlolotse.
Turkish[tr]
24 Bu nedenle, onların sonu ateşin anızı yalayıp yuttuğu,+ alevlerin kuru otu yok ettiği gibi olacak; kökleri çürüyüp kokacak,+ çiçekleri toz gibi havaya savrulacak. Çünkü göklerin hâkimi Yehova’nın kanununu reddettiler,+ İsrail’in Kutsalının sözlerine saygısızlık ettiler.
Tsonga[ts]
24 Hikokwalaho kukota leswi ririmi ra ndzilo ri dyaka mahlanga+ nileswi ri vohlisaka byanyi byo oma hi malangavi, xikundzu xa vona xi ta fana ni ku nun’hwa ka leswo bola,+ naswona ku rhumbuka ka vona ku ta haha ku fana ni mapa, hikuva va bakanye nawu wa Yehovha wa mavuthu,+ naswona a va kombanga xichavo+ eka marito ya Mukwetsimi wa Israyele.
Twi[tw]
24 Na sɛnea ogya di buronan+ na ogyaframa mene sare a awo no, saa ara na wɔn ntini bɛporɔw abɔn+ na wɔn nhwiren ahuw akɔ sɛ mfutuma, efisɛ wɔapo asafo Yehowa mmara,+ na wɔmfa Israel Kronkronni no asɛm nyɛ hwee.
Xhosa[xh]
24 Ngoko ke kanye njengoko ulwimi lomlilo luzidla luzigqibe iindiza+ nengca eyomileyo ihla iye edangatyeni, yona kanye ingcambu yabo iya kuba njengevumba lokuvunda,+ nentyatyambo yabo iya kunyuka kanye njengomgubo, ngenxa yokuba bawugatyile umthetho kaYehova wemikhosi,+ abalihlonela ilizwi laLowo Ungcwele kaSirayeli.
Chinese[zh]
24 他们的根干必发出霉臭+,花朵也如灰尘飞扬,就像火舌吞灭残秆+,又像干草落在火焰中,因为他们弃绝万军之主耶和华的律法+,藐视以色列的圣者的话+。
Zulu[zu]
24 Ngakho-ke njengoba nje ilangabi lidla izinhlanga+ futhi utshani obomile bushona phansi emalangabini, yona kanye impande yabo iyoba njengephunga lokukhunta,+ nembali yabo iyothuquka njengebhuqu, ngoba balé umthetho kaJehova wamabutho,+ futhi balidelelile izwi loNgcwele ka-Israyeli.