Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy voel homself weer in die kring van die mensdom ingesluit en verwag van beide die dokter en die slotmaker, sonder onderskeid tussen hulle met enige werklike noukeurigheid, wonderlike en verrassende resultate.
Belarusian[be]
Ён адчуваў сябе зноў уключаны ў кола чалавецтва, і чакаў ад як лекара і слесара, не робячы адрозненняў паміж імі з рэальна дакладнасць, цудоўны і дзіўны вынік.
Catalan[ca]
Va sentir que es va incloure de nou en el cercle de la humanitat i que esperava de el metge i el manyà, sense diferenciar entre ells amb qualsevol veritable precisió, els resultats esplèndids i sorprenents.
Welsh[cy]
Teimlai ei hun unwaith eto wedi'u cynnwys yn y cylch o ddynoliaeth ac yn disgwyl o y meddyg a'r saer cloeon, heb wahaniaethu rhyngddynt ag unrhyw wir gywirdeb, canlyniadau ysblennydd ac annisgwyl.
Danish[da]
Han følte sig inkluderet igen i den kreds af menneskeheden og ventede fra både lægen og låsesmed, uden at skelne mellem dem med nogen reel præcision, fremragende og overraskende resultater.
German[de]
Er fühlte sich wieder einbezogen in den Kreis der Menschheit und wurde von erwartet sowohl dem Arzt und den Schlosser, ohne zwischen ihnen eine wirkliche Präzision, herrliche und überraschende Ergebnisse.
Greek[el]
Ένιωθε τον εαυτό του για άλλη μια φορά περιλαμβάνονται στον κύκλο της ανθρωπότητας και ανέμενε από τόσο ο γιατρός και ο κλειδαράς, χωρίς διάκριση μεταξύ τους με οποιαδήποτε πραγματική ακρίβεια, υπέροχα και εκπληκτικά αποτελέσματα.
English[en]
He felt himself included once again in the circle of humanity and was expecting from both the doctor and the locksmith, without differentiating between them with any real precision, splendid and surprising results.
Spanish[es]
Sintió que se incluyó de nuevo en el círculo de la humanidad y que esperaba de el médico y el cerrajero, sin diferenciar entre ellos con cualquier verdadero precisión, los resultados espléndidos y sorprendentes.
French[fr]
Il se sentait à nouveau inclus dans le cercle de l'humanité et attendait de le médecin et le serrurier, sans différencier entre eux avec toute vraie précision, les résultats splendide et surprenant.
Indonesian[id]
Dia merasa dirinya dimasukkan kembali dalam lingkaran kemanusiaan dan mengharapkan dari baik dokter dan tukang kunci, tanpa membedakan antara mereka dengan nyata presisi, hasil bagus dan mengejutkan.
Icelandic[is]
Hann fann sig fram aftur í hring mannkynsins og var von á frá bæði læknir og locksmith, án þess að greina á milli þeirra með einhverja alvöru nákvæmni, glæsileg og óvart niðurstöður.
Italian[it]
Si sentiva incluso, ancora una volta nel cerchio di umanità e mi aspettavo da sia il medico e il fabbro, senza differenziare tra di loro con qualsiasi reale precisione, i risultati splendidi e sorprendenti.
Latvian[lv]
Viņš jutās iekļauti atkal lokā cilvēci un bija gaidījis no gan ārstu un atslēdznieks bez šķirojot ar kādu reālu precizitāte, grezni un pārsteidzoši rezultāti.
Macedonian[mk]
Почувствува се вклучени уште еднаш во кругот на човештвото и се очекува од и на лекар и браварски, без разлика помеѓу нив со какви било вистински прецизност, прекрасен и изненадувачки резултати.
Norwegian[nb]
Han følte seg inkludert igjen i kretsen av menneskeheten og hadde forventet fra både legen og låsesmed, uten å differensiere mellom dem med noen reell presisjon, fantastiske og overraskende resultater.
Dutch[nl]
Hij voelde zich opgenomen opnieuw in de cirkel van de mensheid en verwachtte van de zowel de arts en de slotenmaker, zonder onderscheid tussen hen met een echte precisie, prachtige en verrassende resultaten.
Polish[pl]
Poczuł się tym po raz kolejny w kręgu ludzkości i spodziewałem się od zarówno lekarza i ślusarza, bez różnicowania ich z rzeczywistymi precyzja, piękne i zaskakujące wyniki.
Portuguese[pt]
Ele sentiu- se mais uma vez incluído no círculo da humanidade e estava esperando a partir tanto o médico como o serralheiro, sem diferenciar entre eles com qualquer real precisão, os resultados esplêndida e surpreendente.
Romanian[ro]
Se simţea el însuşi inclus din nou în cercul de umanitate şi a fost aşteaptă de la atât medicul şi lacatus, fără a diferenţia între ele cu orice reală precizie, rezultate splendide şi surprinzătoare.
Russian[ru]
Он чувствовал себя снова включен в круг человечества, и ожидал от как врача и слесаря, не делая различий между ними с реально точность, прекрасный и удивительный результат.
Slovenian[sl]
Čutil je sam vključen še enkrat v krogu človeštva in je pričakoval od tako zdravnik in ključavničarja, brez razlikovanja med njimi z nobenim resničnim natančnost, lep in presenetljive rezultate.
Swedish[sv]
Han kände sig inkluderade en gång i kretsen av mänskligheten och väntade från både läkare och låssmed, utan att skilja mellan dem med någon verklig precision, vackra och överraskande resultat.
Turkish[tr]
Kendisini bir kez daha insanlık daire dahil hissettim ve bekliyordum herhangi bir gerçek ile aralarındaki farkı gözetmeksizin doktor ve çilingir, her iki hassasiyet, muhteşem ve şaşırtıcı sonuçlar.
Ukrainian[uk]
Він почував себе знову включений у коло людства, і очікував від як лікаря та слюсаря, не роблячи відмінностей між ними з реально точність, прекрасний і дивовижний результат.
Vietnamese[vi]
Ông cảm thấy mình bao gồm một lần nữa trong vòng tròn của nhân loại và được mong đợi từ cả bác sĩ và thợ khóa, mà không có sự khác biệt giữa chúng với bất kỳ thực độ chính xác, kết quả tuyệt vời và đáng ngạc nhiên.