Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, onder studente in Japan veroorsaak ikkinomi, die gebruik om drankies vinnig na mekaar weg te sluk, jaarliks talle sterftes.
Arabic[ar]
في اليابان، مثلا، يموت عدد كبير من التلامذة كل سنة بسبب العادة المسماة إيكينومي، اي جرع الكحول دفعة واحدة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abana be sukulu abengi mu Japan, nga balenwa, batemwa ukukunkumwina ubwalwa mpaka bwapwa, ne ci cilenga abengi ukufwa cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Например сред студентите в Япония е разпространено т.нар. иккиноми, пиене на алкохол на екс, което всяка година причинява няколко смъртни случая.
Bislama[bi]
Long Japan, ol studen oli stap mekem wan fasin we oli kolem ikkinomi, hemia se taem oli dring, oli no dring sloslo be oli dring we oli no stop gogo oli flatem ful botel. Plante yangfala evri yia oli ded from.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, taliwala sa mga estudyante sa Japan, ang batasan nga ikkinomi, o ang pagyarok sa alkoholikong ilimnon nga way tungatunga, maoy usa ka hinungdan sa kamatayon sa mga batan-on kada tuig.
Czech[cs]
Například studenti v Japonsku mají ve zvyku pít alkohol na způsob ikkinomi neboli „na ex“, a to má každý rok za následek smrt několika z nich.
Danish[da]
Blandt studerende i Japan findes der for eksempel en skik, kaldt ikkinomi, som går ud på at tylle store mængder alkohol i sig.
German[de]
So führt das unter japanischen Studenten verbreitete Ritual des ikkinomi (hastiges Hinunterschütten von Alkohol) jedes Jahr zu Todesfällen.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ανάμεσα στους μαθητές στην Ιαπωνία, η συνήθεια του ικίνομι, δηλαδή της κατανάλωσης οινοπνευματωδών ποτών μονορούφι, προξενεί θανάτους κάθε χρόνο.
English[en]
For instance, among students in Japan, the practice of ikkinomi, or alcohol chugging, causes deaths every year.
Spanish[es]
Por ejemplo, la costumbre que tienen muchos estudiantes japoneses de ingerir rápidamente varios tragos seguidos, llamada ikkinomi, ocasiona defunciones todos los años.
Estonian[et]
Jaapani üliõpilaste seas levinud ikkinomi ehk komme juua järjepanu suurtes kogustes alkoholi põhjustab igal aastal surmajuhtumeid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanissa opiskelijoiden harrastama ikkinomi, tapa juoda nopeasti yhteen menoon, johtaa vuosittain useisiin kuolemantapauksiin.
French[fr]
Au Japon par exemple, la pratique de l’ikkinomi (boire cul sec plusieurs verres d’affilée) tue chaque année des étudiants.
Hebrew[he]
לדוגמה, ביפן נוהגים הסטודנטים ללגום כמויות גדולות בבת אחת, ומדי שנה המנהג הזה הקרוי איקינומי גובה קורבנות בנפש.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kinabatasan sang mga estudyante nga pagturos sing alkohol, ukon ikkinomi, ginatunaan sang kamatayon sa Japan kada tuig.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, u Japanu zbog popularnog običaja nazvanog ikkinomi (što znači ispiti alkoholno piće naiskap) svake godine nekoliko školaraca umre od trovanja alkoholom.
Hungarian[hu]
Japánban a tanulók közt például minden évben vannak halálos áldozatai az ikkinominak, vagyis amikor egy hajtásra megisszák az italt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ճապոնիայում ուսանողների շրջանում տարածված «իկինոմի» կոչվող սովորությունը (մի շնչով մեծ քանակությամբ ալկոհոլ խմելը) ամեն տարի երիտասարդների մահվան պատճառ է դառնում։
Indonesian[id]
Misalnya, di kalangan pelajar di Jepang, praktek ikkinomi, atau menenggak alkohol, menyebabkan kematian setiap tahun.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Japan, ọtụtụ ụmụ akwụkwọ na-anwụ kwa afọ n’ihi ịzọ̀ nzọ̀ mmanya, bụ́ nke ha na-akpọ ikkinomi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti estudiante iti Japan, ti kaugalian nga ikkinomi, wenno panangitangguap (panangitangad nga uminum iti arak), ti pakaigapuan iti ipapatay iti kada tawen.
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið verða nokkur dauðsföll meðal stúdenta í Japan á hverju ári eftir svokallað ikkinomi en það er fólgið í því að þamba mikið áfengi á stuttum tíma.
Italian[it]
Per esempio fra gli studenti del Giappone la pratica dell’ikkinomi, ossia trangugiare un bicchiere dietro l’altro, causa decessi ogni anno.
Japanese[ja]
例えば,日本では“一気飲み”をして死亡する学生が後を絶ちません。
Georgian[ka]
მაგალითად, იაპონელ ახალგაზრდებში მიღებულია სმაში გაჯიბრება — „იკკინომი“, რაც ზოგჯერ სიკვდილით მთავრდება.
Korean[ko]
예를 들면, 일본에서는 학생들 사이에서 자주 행해지는 잇키노미 즉 단숨에 들이켜기로 인해 매년 사망자가 발생합니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, жапон студенттеринин арасындагы иккиномиден же чоң өлчөмдөгү ичимдикти бир дем менен тартып жиберүү каадасынан жылына бир нече студент жарык дүйнө менен кош айтышат.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Japonijoje tarp studentų labai paplitęs ikkinomi — tokia pramoga, kai lenktyniaujama, kas per trumpą laiką išgers daugiau.
Latvian[lv]
Piemēram, Japānā ik gadus vairāki studenti mirst pēc tam, kad vienā piegājienā ir izdzēruši lielu daudzumu alkohola — šādu dzeršanu tur sauc par ikinomi.
Malagasy[mg]
Maromaro, ohatra, ny mpianatra japoney maty isan-taona, satria manao an’ilay antsoina hoe ikkinomi, na misotro toaka atao indray migoka.
Macedonian[mk]
На пример, меѓу студентите во Јапонија, од обичајот икиноми, или пиење на екс, секоја година умираат по неколку студенти.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇക്കിനോമി അഥവാ മദ്യം ഒറ്റയടിക്ക് അകത്താക്കൽ എന്ന നടപടി ഓരോ വർഷവും ജപ്പാനിലെ പല വിദ്യാർഥികളുടെയും ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Japan krever ikkinomi, å helle i seg store mengder alkohol, mange studenters liv hvert år.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जापानमा सासै नरोकी घटघट रक्सी पिउने प्रचलनलाई इक्किनोमी भनिन्छ र यसरी पिएको कारण हरेक वर्ष थुप्रै विद्यार्थीहरूको मृत्यु हुन्छ।
Dutch[nl]
Zo zorgt de in Japan onder studenten bestaande praktijk van ikkinomi, het ’achteroverslaan’ oftewel achter elkaar uitdrinken van een glas met alcoholische drank, ieder jaar voor doden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mokgwa woo o bitšwago ikkinomi, goba go gampela bjala, o bolaya barutwana ba kua Japane ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Japan, ana a sukulu ena amachita mpikisano wopapira mowa wambiri mosalekeza umene amautcha kuti ikkinomi umene umapha ana ambiri chaka chilichonse.
Polish[pl]
Na przykład w Japonii co roku umierają studenci, którzy ulegają modzie na ikkinomi, czyli picie na czas.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a prática do ikkinomi, ou beber de uma vez, causa mortes todo ano entre os estudantes no Japão.
Russian[ru]
Например, существующая среди японских студентов традиция иккиноми, или выпивание залпом большого количества спиртного, каждый год уносит жизни нескольких студентов.
Slovak[sk]
Napríklad v Japonsku následkom ikkinomi, teda pitia alkoholu na rýchlosť, zomrie niekoľko študentov každý rok.
Slovenian[sl]
Denimo na Japonskem ikkinomi oziroma pitje alkohola na dušek vsako leto povzroči smrt več študentov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pavadzidzi vokuJapan, muitiro weikkinomi, kana kuti wokudhudhudza doro pasina kumbotura befu, unouraya vadzidzi vakawanda gore roga roga.
Albanian[sq]
Për shembull, në Japoni, ikinomi, një zakon i përhapur te studentët, i cili nënkupton të pish me fund disa gota radhazi, sjell çdo vit viktima.
Serbian[sr]
Primera radi, običaj ikinomi (brzo ispijanje alkoholnih pića), svake godine prouzrokuje smrtne slučajeve među studentima u Japanu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, har’a liithuti tsa Japane, tloaelo ea ikkinomi, kapa ea ho noa joala motjetje, e ea ba bolaea selemo le selemo.
Swedish[sv]
Bland japanska studenter förekommer något som kallas ikkinomi, då man snabbt sveper i sig alkohol.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanafunzi huko Japani hufa kila mwaka kwa sababu ya zoea la ikkinomi, yaani, kubugia kileo harakaharaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanafunzi huko Japani hufa kila mwaka kwa sababu ya zoea la ikkinomi, yaani, kubugia kileo harakaharaka.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ท่ามกลาง นัก ศึกษา ญี่ปุ่น การ ดื่ม ที่ เรียก ว่า อิคคิโนมิ หรือ การ ดื่ม รวด เดียว โดย ไม่ หยุด เป็น เหตุ ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming estudyante sa Hapon ang namamatay taun-taon sa ikkinomi, o mabilis at tuluy-tuloy na paglagok ng alak.
Tswana[tn]
Ka sekai, ikkinomi, e leng go nwa bojalwa ka go bo kodumetsa bo le bontsi ka bonako, e bolaya basha ba le bantsi ngwaga le ngwaga kwa Japane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Japan i gat sampela sumatin i dai long olgeta yia taim ol i mekim ikkinomi, dispela em pasin bilong hariap tru long dring planti tumas.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka swichudeni swa le Japani, mukhuva wa ikkinomi, kumbe wa ku kukutlela byala u nga koki ni moya, wu dlaya swichudeni lembe ni lembe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, серед японської молоді дуже модно випивати алкогольні напої залпом. Цей звичай, що має назву «ікіномі», щороку вбиває кількох студентів.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn cách uống rượu gọi là ikkinomi, hay nốc cạn ly, của sinh viên Nhật, mỗi năm đều gây tử vong cho một số người.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, into abathi abafundi baseJapan yi-ikkinomi, okanye ukumhomha utywala, kubulala abathile minyaka le.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kò sí ọdún tí àṣà tí wọ́n ń pè ní ikkinomi, ìyẹn ṣíṣí ọtí líle dà sọ́fun láìdánudúró, kì í ṣekú pa àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ lórílẹ̀-èdè Japan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abafundi baseJapane banomkhuba okuthiwa i-ikkinomi, noma ukuminya utshwala, obabulala minyaka yonke.