Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder en vader was natuurlik die kind se vernaamste opvoeders.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ልጁን በማስተማር ረገድ ቅድሚያውን የሚወስዱት እናቱና አባቱ ናቸው።
Arabic[ar]
طبعا كانت مسؤولية تربية الولد تقع بشكل رئيسي على عاتق والديه.
Bulgarian[bg]
Разбира се, майката и бащата имали главната отговорност да обучават детето си.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga ginikanan maoy pangunang tigtudlo sa bata.
Czech[cs]
Dítě samozřejmě vychovávali především otec a matka.
Danish[da]
Moderen og faderen var naturligvis barnets vigtigste lærere.
German[de]
In erster Linie erzogen natürlich die Eltern das Kind.
Ewe[ee]
Gake ɖevia dadaa kple fofoa koŋue naa hehe ɖevia.
Efik[efi]
Edi ete ye eka ẹkedi ata mbon oro ẹkesinọde nditọ mmọ ukpep.
Greek[el]
Βέβαια, οι κύριοι εκπαιδευτές του παιδιού ήταν η μητέρα του και ο πατέρας του.
English[en]
The mother and father, of course, were the child’s primary educators.
Spanish[es]
Por supuesto, la madre y el padre eran los principales educadores.
Estonian[et]
Mõistagi olid ema ja isa lapse peamised kasvatajad.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea lasta tietysti kasvattivat isä ja äiti.
French[fr]
Évidemment, c’étaient avant tout le père et la mère qui éduquaient leur enfant.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbekɛ lɛ fɔlɔi ji mɛi titri ni tsɔseɔ lɛ.
Hebrew[he]
כמובן, האב והאם היו המחנכים העיקריים של הילד.
Croatian[hr]
Dakako, dijete su prvenstveno odgajali majka i otac.
Hungarian[hu]
Természetesen a gyermeknevelés elsősorban az anya és az apa feladata volt.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երեխայի առաջին ուսուցիչները նախեւառաջ նրա մայրն ու հայրն էին։
Indonesian[id]
Tentu saja, pendidik utama anak itu adalah ibu dan ayahnya.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụ nne na nna nwe ọrụ izi nwa ha ihe.
Iloko[ilo]
Siempre, ti ama ken ina ti kangrunaan a mangisuro iti ubing.
Icelandic[is]
Meðal annars innprentaði hann drengnum góða mannasiði, ávítaði hann og beitti hann jafnvel líkamlegum refsingum ef hann hegðaði sér illa.
Italian[it]
Gli educatori principali, naturalmente, erano sempre la madre e il padre.
Georgian[ka]
ძირითადად, ბავშვის აღმზრდელები მშობლები იყვნენ.
Korean[ko]
물론, 아이를 교육하는 일에서 부모가 주된 역할을 담당한 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Bino baina yewo mwana ne bashanji bo bajinga bene ba kumufunjisha bino bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ese ye ngudi bakala se alongi antete a wan’au.
Ganda[lg]
Okusingira ddala obuvunaanyizibwa bw’okuyigiriza omwana bwabanga bwa bazadde.
Lingala[ln]
Ya solo, tata ná mama nde bazalaki balakisi ya libosoliboso ya mwana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bashemi ba hae ki bona sihulu ba ne ba swanela ku mu luta.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pagrindiniai vaiko mokytojai buvo tėvas ir motina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tutuende wa muana ne mamuende ke bavua ba kumpala bua kumulongesha.
Luvale[lue]
Enga, visemi vakivo vapwilenga namulimo waunene wakulongesa mwanavo.
Latvian[lv]
Protams, galvenie bērna audzinātāji bija māte un tēvs.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny ray aman-dreniny no tena mpanabe an’ilay ankizy.
Macedonian[mk]
Се разбира, мајката и таткото биле првенствено одговорни да го воспитаат своето дете.
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig moren og faren som først og fremst hadde ansvaret for barnets oppdragelse.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren de vader en moeder de belangrijkste opvoeders.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mma le tate e be e le barutiši ba bagolo ba ngwana.
Nyanja[ny]
Koma mayi ndi bambo a mwanayo ndi amene anali ndi udindo waukulu womuphunzitsa.
Pijin[pis]
Bat dadi and mami nao main wan wea lanem pikinini bilong olketa.
Portuguese[pt]
É claro que a mãe e o pai da criança eram os principais educadores.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko nyina be na se b’umwana ari bo bari abarezi nyamukuru biwe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, maku ni tatuku, awiy adinga alej a kusambish a mwan.
Romanian[ro]
Desigur, principalii educatori ai copilului erau tatăl şi mama lui.
Russian[ru]
Основными педагогами, конечно же, были мать и отец.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko nyina na se b’umwana ari bo mbere na mbere bari bafite inshingano yo kumwigisha.
Slovak[sk]
Samozrejme, dieťa poučovali hlavne jeho rodičia.
Slovenian[sl]
Seveda sta glavno besedo pri poučevanju imela otrokova starša.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tamā ma le tinā, o uluaʻi faiaʻoga ia o le tamaitiiti.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti baba naamai ndivo vaiva nebasa guru rokudzidzisa mwana.
Albanian[sq]
Qartë që mamaja dhe babai ishin edukatorët kryesorë të fëmijës.
Serbian[sr]
Naravno, roditelji su bili prvenstveno odgovorni za odgajanje deteta.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ’mè le ntate e ne e le bona barupeli ba ka sehloohong ba ngoana.
Swedish[sv]
Naturligtvis hade modern och fadern huvudansvaret för att undervisa barnet.
Swahili[sw]
Bila shaka, mama na baba ndio waliokuwa hasa walimu wa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mama na baba ndio waliokuwa hasa walimu wa mtoto.
Thai[th]
จริง อยู่ หน้า ที่ หลัก ใน การ สอน เด็ก อยู่ ที่ บิดา มารดา.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, papa la mama mbaki embetsha wa ntondotondo w’ɔna.
Tswana[tn]
Gone mme, boikarabelo jo bogolo jwa go ruta ngwana e ne e le jwa ga mmaagwe le rraagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti cakali boobo, ibakali kumbele kukuyiisya mwana bakali banyina abausyi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem em i mas skulim pikinini long mekim gutpela pasin, na krosim em, na sampela taim em i mas givim strafe long pikinini sapos em i bikhet.
Turkish[tr]
Tabii, çocuğu asıl eğitecek kişiler anne ve babasıydı.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari vakwe hi vona lava a va rhangela eku n’wi dyondziseni.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, amama na adada ŵa mwana ndiwo ŵakaŵanga ŵasambizgi ŵake ŵakwamba.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛyɛ abofra no papa ne ne maame titiriw na ɛsɛ sɛ wɔtete no.
Umbundu[umb]
Olonjali ovio via kuatele ocikele catete coku pindisa omãla.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khotsi na mme vho vha vhe vhone vha re na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u gudisa ṅwana.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.
Xhosa[xh]
Abazali ngabona babenembopheleleko yokufundisa umntwana.
Yoruba[yo]
Irú bíi kó kọ́ ọ béèyàn ṣe ń hùwà tàbí kó tiẹ̀ fìyà jẹ ẹ́ tó bá hùwà àìtọ́.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, umama nobaba ababengabafundisi bengane abayinhloko.