Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 A Nebukadnecar jako král poslal, aby se shromáždili satrapové, prefekti+ a místodržitelé, rádci, pokladníci, soudci, policejní magistráti+ a všichni správci soudních oblastí, aby přišli k zasvěcení+ sochy, kterou postavil král Nebukadnecar.
Danish[da]
+ 2 Og kong Nebukadneʹzar sendte bud for at sammenkalde satrapperne, præfekterne+ og landshøvdingerne, rådgiverne, skatmestrene, dommerne, politimestrene+ og alle provinsembedsmændene til at komme til indvielsen+ af den billedstøtte som kong Nebukadneʹzar havde opstillet.
German[de]
2 Und Nebukadnẹzar selbst als König sandte hin, die Satrạpen, die Präfekten+ und die Statthalter zu versammeln, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeimagistrate+ und alle Verwalter der Gerichtsbezirke, damit sie zur Einweihung+ des Bildes kämen, das Nebukadnẹzar, der König, aufgerichtet hatte.
English[en]
+ 2 And Neb·u·chad·nezʹzar himself as king sent to assemble the satraps, the prefects+ and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the police magistrates+ and all the administrators of the jurisdictional districts to come to the inauguration+ of the image that Neb·u·chad·nezʹzar the king had set up.
Spanish[es]
+ 2 Y Nabucodonosor mismo como rey envió a reunir a los sátrapas, los prefectos+ y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados+ policíacos y todos los administradores de los distritos jurisdiccionales para que vinieran a la inauguración+ de la imagen que Nabucodonosor el rey había erigido.
Finnish[fi]
+ 2 Ja Nebukadnessar itse kuninkaana lähetti kokoamaan satraapit, prefektit+ ja käskynhaltijat, neuvonantajat, rahastonhoitajat, tuomarit, poliisiviranomaiset+ ja kaikki hallintoalueiden hallintomiehet, jotta he tulisivat sen kuvapatsaan vihkiäisiin,+ jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.
French[fr]
2 Et Neboukadnetsar, en tant que roi, envoya [des messagers] pour rassembler les satrapes, les préfets+ et les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juges, les magistrats de police+ et tous les administrateurs des districts administratifs, afin qu’ils viennent à l’inauguration+ de l’image que Neboukadnetsar le roi avait dressée.
Italian[it]
+ 2 E Nabucodonosor stesso come re mandò ad adunare i satrapi, i prefetti+ e i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia+ e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali perché venissero all’inaugurazione+ dell’immagine che Nabucodonosor il re aveva eretto.
Japanese[ja]
2 そしてネブカドネザル自ら王として使いを送り,太守,長官+と総督,顧問官,財務官,司法官,警務官+,また各管轄地域のすべての管理官を集めて,王ネブカドネザルの立てた像の奉献式+に来させた。
Korean[ko]
2 그리고 왕으로서 느부갓네살은 사람들을 보내어, 태수들과 장관들과+ 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과+ 관할 지역들의 모든 행정관을 느부갓네살 왕이 세운 형상의 제막식에+ 오도록 소집하였다.
Norwegian[nb]
+ 2 Og Nebukadnẹsar selv sendte i egenskap av konge bud for å samle satrapene, prefektene+ og stattholderne, rådgiverne, skattmesterne, dommerne, politiembetsmennene+ og alle styrerne i provinsene for at de skulle komme til innvielsen+ av den billedstøtten som kong Nebukadnẹsar hadde stilt opp.
Dutch[nl]
+ 2 En Nebukadne̱zar zelf als koning liet de satrapen, de prefecten+ en de stadhouders, de raadslieden, de schatmeesters, de rechters, de politiemagistraten+ en alle bestuurders van de rechtsgebieden bijeenroepen om naar de inwijding+ te komen van het beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.
Portuguese[pt]
+ 2 E o próprio Nabucodonosor, como rei, mandou reunir os sátrapas, os prefeitos+ e os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados policiais+ e todos os administradores dos distritos jurisdicionais, para que viessem à inauguração+ da imagem erigida por Nabucodonosor, o rei.
Swedish[sv]
+ 2 Och Nebukadnẹssar sände i egenskap av kung bud för att samla satraperna, prefekterna+ och ståthållarna, rådgivarna, skattmästarna, domarna, polisdomarna+ och alla förvaltarna i provinserna, för att de skulle komma till invigningen+ av den bildstod som kung Nebukadnẹssar hade ställt upp.